1
00:00:05,000 --> 00:00:15,450
<i>Napisy: vlncr</i>

2
00:00:27,149 --> 00:00:31,718
<i>Panie i panowie, zwracam się do was 
jego król, Jerzy III.</i>

3
00:00:33,420 --> 00:00:35,089
<i>Witamy w Hamiltonie.</i>

4
00:00:38,155 --> 00:00:40,945
<i>Proszę wyciszyć telefony komórkowe</i>

5
00:00:41,162 --> 00:00:43,027
<i>i inne urządzenia elektroniczne.</i>

6
00:00:43,663 --> 00:00:48,137
<i>Wszystkie zdjęcia i nagrania
jest zabronione.</i>

7
00:00:50,686 --> 00:00:53,986
<i>Dziękuję i cieszę się 
mojego programu.</i>

8
00:01:09,540 --> 00:01:12,160
Jak to jest, że bękart, sierota,

9
00:01:12,160 --> 00:01:16,210
syn prostytutki i Szkota,
pozostawiony na odludziu na Karaibach

10
00:01:19,210 --> 00:01:22,270
przez Opatrzność, zubożały, żyjący w nędzy,

11
00:01:22,270 --> 00:01:25,070
czy mógłby wyrosnąć na bohatera i uczonego?

12
00:01:25,300 --> 00:01:28,580
Ojciec Założyciel dziesięciu dolarów bez ojca

13
00:01:28,580 --> 00:01:32,080
Doszedłem dalej, pracując ciężej,

14
00:01:32,080 --> 00:01:35,830
bycie mądrzejszym, bycie przedsiębiorcą

15
00:01:35,830 --> 00:01:40,360
W wieku 14 lat został odpowiedzialny za Kartę Handlową

16
00:01:40,360 --> 00:01:45,010
I każdego dnia będąc niewolnikami
Zostali zabici i przeniesieni przez fale

17
00:01:46,010 --> 00:01:48,890
Walczył i zachował czujność

18
00:01:48,890 --> 00:01:52,580
Wewnątrz tęsknił za czymś, czego mógłby być częścią

19
00:01:52,580 --> 00:01:56,550
Brat był gotowy
żebrać, kraść, pożyczać lub wymieniać

20
00:01:56,550 --> 00:02:00,430
Potem przyszedł huragan i zapanowały zniszczenia

21
00:02:00,430 --> 00:02:04,330
Nasz człowiek widział, jak jego przyszłość przemija
kapie do odpływu

22
00:02:04,330 --> 00:02:07,690
Przyłożył ołówek do skroni i podłączył go do mózgu

23
00:02:07,690 --> 00:02:11,800
I napisał swój pierwszy refren, świadectwo swego bólu

24
00:02:11,800 --> 00:02:16,040
Wieść się rozeszła i powiedzieli:
„Ten dzieciak jest szalony, stary”.

25
00:02:16,040 --> 00:02:19,990
Zebrali zbiórkę, żeby wysłać go na kontynent

26
00:02:19,990 --> 00:02:23,690
Ucz się, nie zapominaj skąd pochodzisz i

27
00:02:23,690 --> 00:02:25,180
świat pozna twoje imię

28
00:02:25,400 --> 00:02:26,920
Jak masz na imię, stary?”

29
00:02:26,920 --> 00:02:30,040
Aleksandra Hamiltona

30
00:02:30,040 --> 00:02:35,830
Nazywam się Aleksander Hamilton.

31
00:02:35,830 --> 00:02:38,090
I jest milion rzeczy, których jeszcze nie zrobiłem

32
00:02:38,360 --> 00:02:42,620
Ale poczekaj, po prostu poczekaj

33
00:02:42,620 --> 00:02:47,040
Kiedy miał 10 lat, jego ojciec
Odszedł jako kłamca, pełen długów

34
00:02:47,040 --> 00:02:50,900
Dwa lata później Alex i jego matka w łóżku

35
00:02:50,900 --> 00:02:54,990
Umrzeć, siedzieć dalej
wymiotował, poczuł silny zapach

36
00:02:54,990 --> 00:02:58,950
A Alex poczuł się lepiej, ale jego matka szybko zmarła

37
00:02:59,200 --> 00:03:02,900
Zamieszkał u kuzynki, kuzynka popełniła samobójstwo

38
00:03:02,900 --> 00:03:06,330
Zostawiłem go z niczym poza
zrujnowana duma, coś nowego w środku

39
00:03:06,330 --> 00:03:09,590
Głos mówiący:
„Alex, musisz sobie radzić sam”.

40
00:03:09,590 --> 00:03:13,590
Zaczął się wycofywać i
przeczytać wszystkie traktaty na półce

41
00:03:13,590 --> 00:03:16,570
Nie byłoby nic innego
co zrobić dla kogoś mniej mądrego

42
00:03:16,570 --> 00:03:20,220
Byłby martwy lub pozbawiony środków do życia,
bez ani centa odszkodowania

43
00:03:20,220 --> 00:03:24,650
Zaczął pracować jako
sprzedawca w sklepie szefa swojej zmarłej matki

44
00:03:24,650 --> 00:03:27,840
Handel laskami
cukier, rum i wszystko, na co go nie było stać

45
00:03:27,840 --> 00:03:31,180
Oszukuję, żeby zdobyć wszystkie książki, jakie tylko się da

46
00:03:31,180 --> 00:03:32,760
Planowanie przyszłości

47
00:03:32,760 --> 00:03:38,250
Spójrz na niego teraz, stojącego na dziobie
statek zmierzający do nowego miejsca

48
00:03:38,250 --> 00:03:41,680
W Nowym Jorku możesz być nowym człowiekiem

49
00:03:41,680 --> 00:03:45,350
- W Nowym Jorku możesz być nowym człowiekiem
-Po prostu poczekaj

50
00:03:45,350 --> 00:03:48,820
-W Nowym Jorku możesz być nowym człowiekiem
-Po prostu poczekaj

51
00:03:48,820 --> 00:03:54,220
W Nowym Jorku możesz być nowym człowiekiem

52
00:03:54,220 --> 00:03:56,080
Po prostu poczekaj

53
00:03:56,080 --> 00:03:59,100
Aleksandra Hamiltona

54
00:03:59,100 --> 00:04:02,760
Czekamy na Twoje przybycie

55
00:04:02,760 --> 00:04:04,500
Nie mógłbyś nigdy wrócić

56
00:04:04,500 --> 00:04:10,260
Nigdy nie nauczyłeś się nie spieszyć się

57
00:04:10,260 --> 00:04:13,310
Aleksandra Hamiltona

58
00:04:13,310 --> 00:04:16,800
Kiedy Ameryka śpiewa dla ciebie,

59
00:04:16,800 --> 00:04:20,120
Czy będą wiedzieć, jakie przeszkody pokonałeś?

60
00:04:20,120 --> 00:04:23,490
Czy wiedzą, że przepisałeś grę?

61
00:04:23,490 --> 00:04:31,140
Świat nigdy nie będzie taki sam

62
00:04:31,380 --> 00:04:33,170
Statek jest już w doku

63
00:04:33,170 --> 00:04:35,050
Zobacz, czy możesz go znaleźć

64
00:04:35,270 --> 00:04:38,500
Kolejny imigrant, który pochodzi z dołu

65
00:04:38,500 --> 00:04:40,200
Wrogowie zniszczyli jego reputację

66
00:04:40,200 --> 00:04:41,890
Ameryka zapomniała

67
00:04:41,890 --> 00:04:45,450
- Walczymy z nim
- Ja? Umarłem dla niego

68
00:04:45,450 --> 00:04:48,830
- Ja? Zaufaj mu
- Ja? Kochałam go

69
00:04:48,830 --> 00:04:53,420
A ja?
Jestem głupcem, który go zastrzelił

70
00:04:53,420 --> 00:04:56,610
Jest milion rzeczy, których jeszcze nie zrobiłem

71
00:04:56,610 --> 00:04:59,670
Ale ty po prostu poczekaj

72
00:04:59,670 --> 00:05:01,190
Jak masz na imię, stary?

73
00:05:01,190 --> 00:05:04,220
Aleksandra Hamiltona

74
00:05:21,560 --> 00:05:25,800
- Przepraszam, czy pan jest Aaronem Burrem, proszę pana?
- To zależy, kto pyta?

75
00:05:25,800 --> 00:05:27,200
Oczywiście, proszę pana

76
00:05:27,200 --> 00:05:28,690
Jestem Aleksander Hamilton

77
00:05:28,690 --> 00:05:30,270
Do usług, proszę pana

78
00:05:30,270 --> 00:05:31,740
Szukałem tego

79
00:05:31,740 --> 00:05:32,960
Zaczynam się denerwować

80
00:05:32,960 --> 00:05:34,860
Panie, słyszałem Twoje imię w Princeton

81
00:05:34,860 --> 00:05:39,980
Szukałem kierunku studiów
przyspieszyło, kiedy pokłóciłam się z jego przyjacielem

82
00:05:39,980 --> 00:05:41,360
mógł go uderzyć

83
00:05:41,360 --> 00:05:42,540
Nie pamiętam dobrze, proszę pana

84
00:05:42,540 --> 00:05:43,860
Czy radzi sobie z finansami?

85
00:05:43,860 --> 00:05:45,810
- Uderzyłeś skarbnika
- Tak!

86
00:05:45,810 --> 00:05:47,190
Chciałem zrobić to samo co ty

87
00:05:47,190 --> 00:05:49,340
Skończ studia za dwa lata i dołącz do rewolucji

88
00:05:49,340 --> 00:05:51,860
Spojrzał na mnie jak na głupią, nie jestem głupia

89
00:05:51,860 --> 00:05:54,600
Jak więc tego dokonał?
Jak tak szybko ukończyłeś szkołę?

90
00:05:54,600 --> 00:05:57,580
Takie było życzenie moich rodziców przed śmiercią.

91
00:05:57,580 --> 00:05:59,750
Jesteś sierotą, oczywiście!
Jestem sierotą!

92
00:05:59,750 --> 00:06:03,930
Boże, szkoda, że nie było wojny
Moglibyśmy udowodnić, że jesteśmy warci więcej, niż im się wydaje

93
00:06:03,930 --> 00:06:06,940
- Mogę postawić ci drinka?
- To byłoby dobre

94
00:06:06,940 --> 00:06:10,030
Podczas gdy rozmawiamy, pozwól, że dam ci kilka rad

95
00:06:10,500 --> 00:06:13,130
- Mów mniej
- Co?

96
00:06:13,410 --> 00:06:15,760
Uśmiechaj się więcej

97
00:06:16,010 --> 00:06:21,780
Nie informuj ich, czemu się sprzeciwiasz lub co wspierasz

98
00:06:22,370 --> 00:06:24,530
Nie możesz mówić poważnie

99
00:06:24,750 --> 00:06:27,280
Chcesz się rozwijać?

100
00:06:27,280 --> 00:06:32,110
Głupcy, którzy za dużo mówią, kończą martwi

101
00:06:33,420 --> 00:06:35,020
Która jest godzina?

102
00:06:35,020 --> 00:06:36,530
Pokaż czas!

103
00:06:36,750 --> 00:06:39,740
- Tak jak mówiłem
- Pokaż czas!

104
00:06:39,740 --> 00:06:42,400
Jestem John Laurens, jestem w najlepszym miejscu

105
00:06:42,400 --> 00:06:45,670
Dwa piwa z San Adams, ale chcę dojechać do trzech

106
00:06:45,670 --> 00:06:51,650
Ci Anglicy nie chcą ze mną zadzierać,
bo będę strzelał do tych policjantów, dopóki nie będę wolny

107
00:06:51,650 --> 00:06:53,160
Ouioui, monami, je mÃappelle Lafayette

108
00:06:53,160 --> 00:06:55,990
Lancelot zespołu rewolucyjnego

109
00:06:55,990 --> 00:06:58,970
Przybyłem z daleka, żeby powiedzieć „Bonsoir”.

110
00:06:58,970 --> 00:07:01,140
Powiedz królowi: „Cassetoi”.
Kto jest najlepszy?

111
00:07:01,140 --> 00:07:02,310
C�estmoi

112
00:07:02,310 --> 00:07:05,100
Jestem Herkules Mulligan

113
00:07:05,100 --> 00:07:08,630
W nim, kochając to,
Słyszałem, jak twoja matka mówiła: „Przyjdź ponownie”

114
00:07:08,630 --> 00:07:11,160
Oczywiście, zamknij swoje córki i konie

115
00:07:11,160 --> 00:07:14,650
Trudno jest uprawiać seks pomiędzy czterema kompletami gorsetów

116
00:07:14,650 --> 00:07:18,030
Koniec z seksem, nalej mi kolejnego drinka, synu

117
00:07:18,030 --> 00:07:21,150
Musimy jeszcze kilka razy wznieść toast za Rewolucję

118
00:07:21,150 --> 00:07:23,300
OK, ale jeśli nie jest to cudowne dziecko Uniwersytetu Princeton

119
00:07:23,300 --> 00:07:26,400
-Aaron Burr
- Rzuć werset, upuść trochę wiedzy

120
00:07:26,400 --> 00:07:29,460
Powodzenia z tą buntowniczą rzeczą.

121
00:07:29,460 --> 00:07:32,580
Ty mówisz, ja usiądę
Zobaczymy, gdzie skończymy

122
00:07:32,580 --> 00:07:33,790
Burr, rewolucja jest nieuchronna

123
00:07:33,790 --> 00:07:34,930
Na co czekasz?

124
00:07:34,930 --> 00:07:37,650
Jeśli nie masz ideałów, Burr, to dlaczego miałbyś upaść?

125
00:07:38,160 --> 00:07:40,430
Kim jesteś?

126
00:07:40,430 --> 00:07:42,650
Kim jest to dziecko? Co zamierzasz zrobić?

127
00:07:42,650 --> 00:07:45,140
Nie zmarnuję swojej szansy

128
00:07:45,450 --> 00:07:47,900
Nie zmarnuję swojej szansy

129
00:07:47,900 --> 00:07:50,850
Jestem taki jak mój kraj, młody, biedny i głodny

130
00:07:50,850 --> 00:07:52,620
I nie zmarnuję swojej szansy

131
00:07:53,060 --> 00:07:55,110
Dostanę stypendium w Kings College

132
00:07:55,110 --> 00:07:57,840
Nie powinnam się przechwalać, ale wow, zdumienie i zaskoczenie

133
00:07:57,840 --> 00:08:00,870
Problem w tym, że jestem bardzo inteligentny, ale brakuje mi blasku

134
00:08:00,870 --> 00:08:04,530
Muszę krzyczeć, żeby mnie usłyszano
Z każdym słowem uwalniam wiedzę

135
00:08:04,530 --> 00:08:07,400
Jestem nieoszlifowanym diamentem, lśniącym kawałkiem węgla

136
00:08:07,400 --> 00:08:10,120
Próbuję osiągnąć swój cel
Moja siła mowy jest nienaganna

137
00:08:10,120 --> 00:08:12,770
Mam dopiero 19 lat, ale umysł jest starszy

138
00:08:12,770 --> 00:08:16,700
Te ulice Nowego Jorku stają się
zimniej, noszę na sobie wszystkie ciężary i niedogodności

139
00:08:16,700 --> 00:08:17,960
Nauczyłem się sobie radzić

140
00:08:17,960 --> 00:08:20,620
Nie mam broni, którą mógłbym wymachiwać,
Chodzę tymi ulicami głodny

141
00:08:20,620 --> 00:08:23,070
Plan jest taki, aby zamienić tę iskrę w płomień

142
00:08:23,070 --> 00:08:25,730
Ale, cholera, to już jest zrobione
późno, więc pozwól mi przeliterować moje imię

143
00:08:25,730 --> 00:08:29,210
Jestem A-L-E-X-A-N-D-E-R

144
00:08:29,210 --> 00:08:31,000
Jesteśmy z góry przeznaczeni

145
00:08:31,000 --> 00:08:33,610
Niezależnie zarządzana kolonia

146
00:08:33,610 --> 00:08:36,150
Tymczasem Wielka Brytania sra na nas bez przerwy

147
00:08:36,150 --> 00:08:38,920
W zasadzie opodatkowują nas bez przerwy

148
00:08:38,920 --> 00:08:41,520
Następnie król Jerzy je wydaje

149
00:08:41,520 --> 00:08:44,100
Nigdy nie uwolni swoich potomków

150
00:08:44,100 --> 00:08:46,740
Zatem w tym stuleciu nastąpi rewolucja

151
00:08:46,740 --> 00:08:49,580
- Wchodzę
– Jest napisane w nawiasie

152
00:08:49,580 --> 00:08:52,000
Nie zdziwcie się, gdy wasze książki historyczne będą o mnie wspominać

153
00:08:52,000 --> 00:08:54,850
Oddam życie, jeśli to nas wyzwoli

154
00:08:54,850 --> 00:08:57,410
W końcu zobaczysz, jak powstaję

155
00:08:57,410 --> 00:09:00,740
I nie zmarnuję swojej szansy

156
00:09:00,740 --> 00:09:02,950
Nie zmarnuję swojej szansy

157
00:09:02,950 --> 00:09:05,490
Jestem taki jak mój kraj, młody, biedny i głodny

158
00:09:05,490 --> 00:09:07,890
I nie zmarnuję swojej szansy

159
00:09:07,890 --> 00:09:10,640
Nie zmarnuję swojej szansy

160
00:09:10,640 --> 00:09:13,150
Nie zmarnuję swojej szansy

161
00:09:13,150 --> 00:09:15,990
Jestem taki jak mój kraj, młody, biedny i głodny

162
00:09:15,990 --> 00:09:18,330
I nie zmarnuję swojej szansy

163
00:09:18,330 --> 00:09:19,680
Nadszedł czas na drinka

164
00:09:19,680 --> 00:09:21,680
Marzę o życiu bez monarchii

165
00:09:21,680 --> 00:09:24,260
Zamieszki we Francji doprowadzą do „onarchii”

166
00:09:24,260 --> 00:09:27,120
Onarchia? Jak powiesz, jak powiesz? Ach! Anarchia

167
00:09:27,120 --> 00:09:30,300
Kiedy walczę, daję im
spłoszyć wrogów moim strzałem

168
00:09:30,610 --> 00:09:32,140
Jestem uczniem krawca

169
00:09:32,140 --> 00:09:34,560
A wy, głupcy, jesteście moimi nauczycielami

170
00:09:34,560 --> 00:09:37,040
Dołączę do buntu, bo wiem, że to moja szansa

171
00:09:37,040 --> 00:09:39,830
Aby awansować społecznie, zamiast szyć spodnie

172
00:09:39,830 --> 00:09:40,950
Skorzystam z okazji

173
00:09:40,950 --> 00:09:42,630
Ale nigdy nie będziemy naprawdę wolni

174
00:09:42,850 --> 00:09:45,980
Aż do tych zniewolonych
mamy takie same prawa jak ty i ja

175
00:09:45,980 --> 00:09:50,350
Zrób albo umrzyj. poczekaj aż
niech maszeruje konno z pierwszym czarnym batalionem

176
00:09:50,350 --> 00:09:51,330
wypij jeszcze jednego drinka

177
00:09:51,330 --> 00:09:53,230
Geniusze, ściszcie głosy

178
00:09:53,230 --> 00:09:55,890
Jeśli unikniesz kłopotów, Twoje możliwości się podwoją

179
00:09:55,890 --> 00:09:58,540
Jestem po twojej stronie, ale sytuacja jest napięta

180
00:09:58,800 --> 00:10:00,330
Trzeba ich uczyć ostrożnie:

181
00:10:00,330 --> 00:10:02,420
Jeśli będą mówić, zastrzelą ich

182
00:10:02,900 --> 00:10:04,270
Burr, spójrz, co mamy

183
00:10:04,270 --> 00:10:06,650
Pan Lafayette, twardy jak Lancelot

184
00:10:06,650 --> 00:10:07,870
Twoje spodnie wyglądają dobrze

185
00:10:08,080 --> 00:10:09,290
Laurens, bardzo cię lubię

186
00:10:09,290 --> 00:10:12,310
Stwórzmy mroczną i niezrozumiałą fabułę

187
00:10:12,310 --> 00:10:14,980
Jakie jest prawdopodobieństwo
że bogowie umieścili nas wszystkich w tym samym miejscu?

188
00:10:14,980 --> 00:10:17,310
Sram na mądrość
konwencjonalne, czy ci się to podoba, czy nie

189
00:10:17,310 --> 00:10:20,200
„Grupa rewolucjonistów
abolicjoniści wyzwolenia?

190
00:10:20,200 --> 00:10:23,630
Podaj mi pozycję i pokaż, gdzie jest amunicja

191
00:10:24,030 --> 00:10:25,270
Czy mówię za głośno?

192
00:10:25,270 --> 00:10:28,480
Czasami jestem zbyt podekscytowany, zaczynam mówić bez przerwy

193
00:10:28,480 --> 00:10:29,830
Nigdy wcześniej nie miałem grupy przyjaciół

194
00:10:29,830 --> 00:10:31,980
Obiecuję, że sprawię, że będziesz ze mnie dumny

195
00:10:31,980 --> 00:10:33,730
Wystawmy go przed tłum!

196
00:10:33,730 --> 00:10:36,210
Nie zmarnuję swojej szansy

197
00:10:36,210 --> 00:10:38,840
Nie zmarnuję swojej szansy

198
00:10:38,840 --> 00:10:41,460
Jestem taki jak mój kraj, młody, biedny i głodny

199
00:10:41,460 --> 00:10:44,020
I nie zmarnuję swojej szansy

200
00:10:44,020 --> 00:10:46,610
Nie zmarnuję swojej szansy

201
00:10:46,870 --> 00:10:49,260
Nie zmarnuję swojej szansy

202
00:10:49,530 --> 00:10:51,950
Jestem taki jak mój kraj, młody, biedny i głodny

203
00:10:51,950 --> 00:10:54,230
I nie zmarnuję swojej szansy

204
00:10:54,230 --> 00:10:55,740
wszyscy śpiewają

205
00:11:03,480 --> 00:11:05,470
Niech cię usłyszą!

206
00:11:05,470 --> 00:11:06,650
chodźmy!

207
00:11:08,170 --> 00:11:09,480
aż do sufitu

208
00:11:10,980 --> 00:11:12,640
aż do sufitu

209
00:11:13,910 --> 00:11:15,910
Chodź, chodźmy

210
00:11:15,910 --> 00:11:17,180
Wstawaj

211
00:11:17,180 --> 00:11:19,680
Kiedy żyjesz na kolanach, wstajesz

212
00:11:19,680 --> 00:11:22,230
Powiedz bratu, że musi wstać

213
00:11:22,230 --> 00:11:24,850
Powiedz siostrze, że musi wstać

214
00:11:24,850 --> 00:11:27,580
Kiedy te kolonie powstaną?

215
00:11:27,580 --> 00:11:30,290
Kiedy te kolonie powstaną?

216
00:11:30,290 --> 00:11:32,950
Kiedy te kolonie powstaną?

217
00:11:32,950 --> 00:11:35,470
Kiedy te kolonie powstaną?

218
00:11:35,470 --> 00:11:36,590
Wstawaj

219
00:11:36,590 --> 00:11:39,150
Wyobrażam sobie śmierć tak bardzo, że bardziej przypomina wspomnienie

220
00:11:39,150 --> 00:11:40,540
Kiedy mnie złapiesz?

221
00:11:40,540 --> 00:11:42,500
Kiedy śpisz? Dwa metry ode mnie?

222
00:11:42,500 --> 00:11:45,040
Jeśli widzę, że to nadchodzi, czy uciekam, czy pozwalam, żeby tak było?

223
00:11:45,040 --> 00:11:47,150
Czy jest to rytm bez melodii?

224
00:11:47,150 --> 00:11:49,680
Słuchaj, nigdy nie myślałem, że dożyję dwudziestki.

225
00:11:49,680 --> 00:11:52,310
Tam, skąd pochodzę, są ludzie, którzy żyją tylko połową

226
00:11:52,310 --> 00:11:56,250
Zapytaj kogokolwiek dlaczego
Żyjemy tak szybko, śmiejemy się, pijemy kolejnego drinka

227
00:11:56,250 --> 00:11:58,710
Musimy to zrobić
ta chwila trwa, to już długo

228
00:11:58,710 --> 00:12:01,210
usuń to
To nie jest moment, to jest ruch

229
00:12:01,210 --> 00:12:04,000
Gdzie są wszyscy moi bracia
Głodny, kto ma coś do spróbowania?

230
00:12:04,000 --> 00:12:06,930
Wrogowie sprzeciwiają się nam,
bronimy się uczciwie

231
00:12:06,930 --> 00:12:09,620
Jesteśmy jak Mojżesz, domagający się naszej ziemi obiecanej

232
00:12:09,620 --> 00:12:14,710
A co jeśli wygramy niepodległość?
Czy to gwarancja wolności dla naszych potomków?

233
00:12:14,710 --> 00:12:20,130
Albo przelana krew będzie początkiem
niekończącego się cyklu zemsty i śmierci bez winy?

234
00:12:20,130 --> 00:12:22,350
Wiem, że akcja na ulicach jest ekscytująca

235
00:12:22,350 --> 00:12:25,350
Ale, Boże, pośród całej krwi i walki,
Czytałem i pisałem

236
00:12:25,350 --> 00:12:27,810
Musimy dbać o naszą sytuację finansową

237
00:12:27,810 --> 00:12:30,840
Czy jesteśmy narodem państw?
Jaki jest stan naszego narodu?

238
00:12:30,840 --> 00:12:32,570
Nie chcę już cierpliwie czekać

239
00:12:32,570 --> 00:12:34,780
miażdżę
namiętnie wszystkie oczekiwania

240
00:12:34,780 --> 00:12:36,710
Każde działanie jest aktem stworzenia

241
00:12:36,710 --> 00:12:38,900
Śmieję się w obliczu śmierci i bólu

242
00:12:38,900 --> 00:12:41,230
Po raz pierwszy myślę o przyszłości

243
00:12:41,230 --> 00:12:44,450
I nie zmarnuję swojej szansy

244
00:12:44,450 --> 00:12:47,030
Nie zmarnuję swojej szansy

245
00:12:47,030 --> 00:12:49,890
Jestem taki jak mój kraj, młody, biedny i głodny

246
00:12:49,890 --> 00:12:52,330
I nie zmarnuję swojej szansy

247
00:12:52,330 --> 00:12:54,880
- Musimy wstać!
- Czas skorzystać z naszej szansy

248
00:12:54,880 --> 00:12:57,720
- Musimy wstać!
- Czas skorzystać z naszej szansy

249
00:12:57,940 --> 00:12:59,740
Musimy wstać

250
00:12:59,740 --> 00:13:01,760
- Czas skorzystać z naszej szansy
- Wstawaj!

251
00:13:01,760 --> 00:13:04,840
- Czas skorzystać z naszej szansy
- Wstawaj!

252
00:13:04,840 --> 00:13:08,480
- Czas skorzystać z naszej szansy
- Wstawaj!

253
00:13:08,480 --> 00:13:10,950
- Czas skorzystać z naszej szansy
- Wstawaj!

254
00:13:10,950 --> 00:13:12,650
I nie zmarnuję swojego

255
00:13:12,650 --> 00:13:16,340
Nie zmarnuję swojej szansy

256
00:13:43,130 --> 00:13:46,570
- Jeszcze jedna runda
- Może nie dożyje naszej chwały

257
00:13:46,570 --> 00:13:48,840
Być może nie dożyję naszej chwały

258
00:13:48,840 --> 00:13:50,630
Ale chętnie dołączę do walki

259
00:13:50,630 --> 00:13:52,910
Ale chętnie dołączę do walki

260
00:13:53,240 --> 00:13:57,750
I kiedy nasze dzieci opowiadają naszą historię

261
00:13:57,750 --> 00:14:00,280
Opowiedzą historię dzisiejszego wieczoru

262
00:14:00,600 --> 00:14:04,770
Zorganizujmy dziś wieczorem kolejną rundę

263
00:14:04,770 --> 00:14:07,850
Zorganizujmy dziś wieczorem kolejną rundę

264
00:14:07,850 --> 00:14:10,570
Wypijmy za wolność

265
00:14:11,070 --> 00:14:14,110
Coś, czego nigdy nam nie odbiorą

266
00:14:14,360 --> 00:14:17,470
Nie ma znaczenia, co mówią

267
00:14:19,450 --> 00:14:22,520
Wznieśmy toast za naszą czwórkę

268
00:14:22,520 --> 00:14:24,750
Jutro będzie nas więcej

269
00:14:25,140 --> 00:14:28,070
Opowiadam historię dzisiejszego wieczoru

270
00:14:28,070 --> 00:14:30,490
Opowiedzą historię dzisiejszego wieczoru

271
00:14:30,490 --> 00:14:33,570
Wypijmy za wolność

272
00:14:33,820 --> 00:14:36,570
Coś, czego nigdy nam nie odbiorą

273
00:14:36,570 --> 00:14:39,550
Nie ma znaczenia, co mówią

274
00:14:39,550 --> 00:14:41,920
Zorganizujmy dziś wieczorem kolejną rundę

275
00:14:41,920 --> 00:14:44,840
Wznieśmy toast za naszą czwórkę

276
00:14:44,840 --> 00:14:47,260
Jutro będzie nas więcej

277
00:14:47,810 --> 00:14:50,230
Opowiadam historię dzisiejszego wieczoru

278
00:14:50,230 --> 00:14:53,230
Muszę dzisiaj wieczorem rozegrać kolejną rundę

279
00:14:53,230 --> 00:14:56,010
Opowiedzą historię dzisiejszego wieczoru

280
00:14:56,010 --> 00:14:58,760
Wypijmy za wolność

281
00:14:58,760 --> 00:15:04,150
Opowiedzą historię dzisiejszego wieczoru

282
00:15:04,150 --> 00:15:12,430
Opowiedzą historię dzisiejszego wieczoru

283
00:15:15,770 --> 00:15:20,390
Nie ma nic, co bogaci ludzie lubią bardziej niż
pojechać do centrum miasta i odwiedzić biednych

284
00:15:20,390 --> 00:15:24,730
Przyjeżdżają swoimi powozami i patrzą
do studentów w Izbie Gmin, tylko po to, żeby zobaczyć, jak rozmawiają

285
00:15:24,730 --> 00:15:27,550
Na przykład Philip Schuyler, który jest pełen pieniędzy

286
00:15:27,550 --> 00:15:31,740
Ale nie ma pojęcia, że jej córki, Peggy, Angelica, Eliza

287
00:15:31,950 --> 00:15:34,360
Wkradają się do miasta, żeby popilnować chłopców

288
00:15:34,360 --> 00:15:36,730
- Pracuj, pracuj
-Angelika

289
00:15:36,730 --> 00:15:38,870
- Pracuj, pracuj
-Eliza

290
00:15:38,870 --> 00:15:40,060
I Peggy

291
00:15:40,060 --> 00:15:41,470
Siostry Schuyler

292
00:15:41,470 --> 00:15:42,590
-Angelika
-Peggy

293
00:15:42,590 --> 00:15:44,090
-Eliza
- Pracuj

294
00:15:44,090 --> 00:15:46,550
Tata kazał wracać do domu o zachodzie słońca

295
00:15:46,550 --> 00:15:48,790
Tatuś nie musi wiedzieć

296
00:15:48,790 --> 00:15:51,210
Tata powiedział, że nie jedziemy do centrum

297
00:15:51,210 --> 00:15:53,030
Jak mówiłem, możesz iść.

298
00:15:53,030 --> 00:15:55,450
Ale rozejrzyj się, rozejrzyj się

299
00:15:55,450 --> 00:16:00,270
Rewolucja dzieje się w Nowym Jorku

300
00:16:00,270 --> 00:16:02,840
-Angelika
- Pracuj!

301
00:16:02,840 --> 00:16:05,440
Już wystarczająco źle, że tata chce iść na wojnę

302
00:16:05,440 --> 00:16:10,140
– Ludzie krzyczą na placu
- Już samo to, że na naszych brzegach będzie dochodzić do przemocy, jest wystarczająco złe

303
00:16:10,140 --> 00:16:14,450
Nowe pomysły w powietrzu
Rozejrzyj się, rozejrzyj się

304
00:16:14,450 --> 00:16:18,380
Angeliko, przypomnij mi, czego szukamy

305
00:16:18,380 --> 00:16:19,730
szukasz mnie

306
00:16:19,730 --> 00:16:22,640
Eliza, szukam umysłu, który działa

307
00:16:22,640 --> 00:16:24,900
Szukam umysłu, który działa

308
00:16:24,900 --> 00:16:27,580
Szukam umysłu, który działa

309
00:16:29,970 --> 00:16:30,720
Praca

310
00:16:31,760 --> 00:16:33,500
Nie ma to jak lato w mieście

311
00:16:33,500 --> 00:16:35,750
Ktoś w pośpiechu spotyka kogoś pięknego

312
00:16:35,750 --> 00:16:40,270
Przepraszam panią, wiem, że to nie jest śmieszne,
ale jej perfumy pachną, jakby jej tata miał pieniądze

313
00:16:40,270 --> 00:16:45,090
Dlaczego jesteś w tej części miasta?
z eleganckimi szpilkami? Szukasz kogoś, kto może dać Ci ideały?

314
00:16:45,090 --> 00:16:47,800
- Burr, obrzydzasz mnie
-Więc rozmawiałeś o mnie

315
00:16:47,800 --> 00:16:50,430
Jestem bogatym chłopcem, możesz mi zaufać

316
00:16:50,430 --> 00:16:52,500
Czytam „Zdrowy rozsądek” Thomasa Paine’a.

317
00:16:52,500 --> 00:16:54,840
Więc mężczyźni mówią, że jestem intensywna lub szalona

318
00:16:54,840 --> 00:16:57,420
Chcesz rewolucji? Chcę objawienia

319
00:16:57,420 --> 00:16:59,410
Więc posłuchaj mojej wypowiedzi

320
00:16:59,410 --> 00:17:03,910
Uważamy te stwierdzenia za oczywiste
prawdy: że wszyscy ludzie zostali stworzeni równymi

321
00:17:03,910 --> 00:17:05,720
A kiedy poznajesz Thomasa Jeffersona

322
00:17:05,720 --> 00:17:08,240
Zmusi go do włączenia kobiet do sequela

323
00:17:08,240 --> 00:17:09,100
Pracuj!

324
00:17:09,100 --> 00:17:10,960
Rozejrzyj się, rozejrzyj się

325
00:17:10,960 --> 00:17:13,720
Jakie szczęście, że żyjemy

326
00:17:13,720 --> 00:17:15,610
Rozejrzyj się, rozejrzyj się

327
00:17:15,610 --> 00:17:18,300
Jakie szczęście, że żyjemy

328
00:17:18,300 --> 00:17:27,500
Historia dzieje się na Manhattanie
i jesteśmy właśnie w najlepszym mieście na świecie

329
00:17:27,500 --> 00:17:30,140
Czytam „Zdrowy rozsądek” Thomasa Paine’a.

330
00:17:30,140 --> 00:17:32,630
Więc mężczyźni mówią, że jestem intensywna lub szalona

331
00:17:32,630 --> 00:17:35,160
Chcesz rewolucji? Chcę objawienia

332
00:17:35,160 --> 00:17:37,050
Więc posłuchaj mojej wypowiedzi

333
00:17:37,050 --> 00:17:41,820
Uważamy to za oczywiste
powiedział prawdy: że wszyscy ludzie zostali stworzeni równymi

334
00:17:41,820 --> 00:17:43,840
Rozejrzyj się, rozejrzyj się

335
00:17:43,840 --> 00:17:47,020
Jakie szczęście, że żyjemy

336
00:17:47,020 --> 00:17:56,230
Historia dzieje się na Manhattanie
i jesteśmy właśnie w najlepszym mieście na świecie

337
00:17:56,230 --> 00:17:58,530
- Pracuj, pracuj
-Angelika

338
00:17:58,530 --> 00:18:00,620
- Pracuj, pracuj
-Eliza

339
00:18:00,620 --> 00:18:01,890
I Peggy

340
00:18:01,890 --> 00:18:04,030
Siostry Schuyler!

341
00:18:04,030 --> 00:18:06,420
Szukamy umysłu, który działa

342
00:18:09,960 --> 00:18:17,660
W najlepszym mieście na świecie

343
00:18:25,400 --> 00:18:26,730
Słuchaj, słuchaj!

344
00:18:26,730 --> 00:18:28,310
Nazywam się Samuel Seabury

345
00:18:28,310 --> 00:18:32,730
I przedstawiam: „Wolne przemyślenia na temat aktów Kongresu Kontynentalnego”.

346
00:18:32,730 --> 00:18:37,710
Nie słuchajcie motłochu, który krzyczy: „Rewolucja”

347
00:18:37,940 --> 00:18:42,590
- Nie dbają o twoje interesy
- O mój Boże, niech ktoś zniszczy tego gościa.

348
00:18:42,590 --> 00:18:46,830
Chaos i rozlew krwi nie są rozwiązaniem

349
00:18:46,830 --> 00:18:51,130
Nie pozwól innym sprowadzić Cię na manowce

350
00:18:51,390 --> 00:18:55,580
- Ten kongres nie przemawia za mnie
- Niech tak będzie

351
00:18:55,580 --> 00:19:00,070
Grają w niebezpieczną grę

352
00:19:00,280 --> 00:19:04,320
Modlę się, aby król okazał im miłosierdzie

353
00:19:04,320 --> 00:19:08,990
Co za wstyd, co za wstyd

354
00:19:08,990 --> 00:19:10,630
- Zamorduję ich
- Nie słuchaj motłochu

355
00:19:10,630 --> 00:19:12,110
- na dźwięk ich krzyków
- kto krzyczy:

356
00:19:12,110 --> 00:19:13,740
- Ale rewolucja nadchodzi
- „Rewolucja”.

357
00:19:13,740 --> 00:19:15,990
- Biedni wygrają
- Nie myślą o twoich interesach

358
00:19:15,990 --> 00:19:17,990
Trudno Cię słuchać bez śmiechu

359
00:19:17,990 --> 00:19:22,380
- Chaos i morderstwo nie są rozwiązaniami
- Chaos i morderstwo już nas dręczą. Nie powinieneś nawet rozmawiać

360
00:19:22,380 --> 00:19:26,290
- Nie pozwól, żeby cię sprowadzili na manowce
-A co z Bostonem? Spójrz na koszty i wszystko, co straciliśmy

361
00:19:26,290 --> 00:19:29,320
- Ten kongres nie przemawia za mnie
- I mówisz o Kongresie?

362
00:19:29,320 --> 00:19:33,610
- Mój pies jest bardziej elokwentny niż ty
- Grają w niebezpieczną grę

363
00:19:33,610 --> 00:19:38,670
- Ale, co dziwne, ich rdza jest taka sama
- Modlę się, aby król okazał im miłosierdzie

364
00:19:38,670 --> 00:19:41,150
- Czy jest w Jersey?
- Co za wstyd

365
00:19:41,150 --> 00:19:44,480
- Za rewolucję!
- Co za wstyd

366
00:19:44,480 --> 00:19:45,280
Słuchać!

367
00:19:45,280 --> 00:19:47,220
- Jeśli powtórzysz to, co powiedziałeś, to...
 � Krzycz

368
00:19:47,220 --> 00:19:51,380
- Szczerze, spójrz na mnie, proszę, przestań czytać
- Nie mają twoich zainteresowań

369
00:19:51,380 --> 00:19:53,510
Nie zmieniaj tonu i nie dyskutuj ze mną

370
00:19:53,510 --> 00:19:57,680
Dlaczego mała wyspa
po drugiej stronie morza regulują cenę herbaty?

371
00:19:57,680 --> 00:19:58,830
Aleksandro, proszę

372
00:19:58,830 --> 00:20:02,040
Burr, wolę powodować podziały
zamiast być niezdecydowanym, zostaw subtelności

373
00:20:02,040 --> 00:20:03,150
Cisza!

374
00:20:03,150 --> 00:20:05,580
Wiadomość od króla

375
00:20:05,580 --> 00:20:07,910
Wiadomość od króla

376
00:20:07,910 --> 00:20:11,030
Wiadomość od króla

377
00:20:21,740 --> 00:20:23,620
mówisz

378
00:20:24,430 --> 00:20:29,310
Taka jest cena mojej miłości
To nie jest cena, którą jesteś skłonny zapłacić

379
00:20:29,730 --> 00:20:31,810
Płaczesz

380
00:20:32,070 --> 00:20:37,280
W twojej herbacie, którą wrzucasz do morza, kiedy widzisz, jak przechodzę

381
00:20:37,630 --> 00:20:40,040
Dlaczego jesteś taki smutny?

382
00:20:41,040 --> 00:20:45,420
Pamiętasz, co zrobiliśmy?
umowę, kiedy odszedłeś?

383
00:20:45,420 --> 00:20:49,320
Teraz mnie złościsz

384
00:20:49,560 --> 00:20:56,400
Pamiętaj jednak
naszej separacji, jestem twoim mężczyzną

385
00:20:57,760 --> 00:21:02,130
Wrócisz, wkrótce to zobaczysz

386
00:21:02,420 --> 00:21:06,040
Będziesz pamiętać, że należysz do mnie

387
00:21:06,320 --> 00:21:09,890
Wrócisz, czas przemówi

388
00:21:10,120 --> 00:21:13,920
Zapamiętasz, że dobrze ci to służyło

389
00:21:13,920 --> 00:21:17,870
Oceany się podnoszą, imperia upadają

390
00:21:17,870 --> 00:21:21,920
Byliśmy razem przez wszystko

391
00:21:21,920 --> 00:21:25,790
A kiedy sytuacja się pogorszy

392
00:21:26,010 --> 00:21:31,510
Wyślę uzbrojony batalion, aby przypomnieć wam o mojej miłości

393
00:21:46,480 --> 00:21:54,380
Mówisz, że nasza miłość jest
wyczerpujące i nie można już kontynuować

394
00:21:54,600 --> 00:22:02,100
To ty będziesz narzekać, kiedy mnie nie będzie

395
00:22:02,420 --> 00:22:05,980
I nie, nie zmieniaj tematu

396
00:22:05,980 --> 00:22:10,230
Ponieważ jesteś moim ulubionym przedmiotem

397
00:22:10,230 --> 00:22:14,140
Mój słodki, uległy obiekt

398
00:22:14,140 --> 00:22:18,140
Mój lojalny i królewski poddany

399
00:22:18,390 --> 00:22:29,140
Na wieki wieków

400
00:22:29,530 --> 00:22:33,310
Wrócisz, jak poprzednio

401
00:22:33,580 --> 00:22:37,170
Będę walczył w bitwie i wygram wojnę

402
00:22:37,410 --> 00:22:41,210
Za Twoją miłość, za Twoją pochwałę

403
00:22:41,210 --> 00:22:44,920
I będę cię kochać aż do śmierci

404
00:22:44,920 --> 00:22:48,970
Kiedy odejdziesz, on oszaleje

405
00:22:48,970 --> 00:22:52,860
Więc nie psuj tego, co mamy

406
00:22:52,860 --> 00:22:57,240
Bo kiedy jest źle

407
00:22:57,460 --> 00:23:06,460
Zabiję twoją rodzinę i przyjaciół, żeby przypomnieć ci o mojej miłości

408
00:23:20,420 --> 00:23:22,200
Wszyscy!

409
00:24:13,740 --> 00:24:19,550
Brytyjski admirał Howe ma żołnierzy na wodzie

410
00:24:19,940 --> 00:24:26,620
32 000 żołnierzy w porcie w Nowym Jorku

411
00:24:26,920 --> 00:24:32,890
32 000 żołnierzy w porcie w Nowym Jorku

412
00:24:33,660 --> 00:24:35,430
Kiedy otoczą nasze wojska

413
00:24:35,430 --> 00:24:36,930
Otaczają nasze oddziały

414
00:24:36,930 --> 00:24:39,110
Kiedy otoczą nasze wojska

415
00:24:39,990 --> 00:24:42,950
Kiedy byłem dzieckiem na Karaibach, chciałem wojny

416
00:24:42,950 --> 00:24:47,430
Wiedziałem, że jestem biedny, wiedziałem
To był jedyny sposób, żeby wstać

417
00:24:47,650 --> 00:24:49,170
Jeśli opowiedzą moją historię

418
00:24:49,170 --> 00:24:53,740
Umrze chwalebnie w
pole bitwy albo powstanę

419
00:24:54,010 --> 00:24:55,410
Będziemy walczyć o tę ziemię

420
00:24:55,410 --> 00:25:00,940
Ale jest tylko jeden człowiek, który
Czy możesz nam rozkazać wstawać?

421
00:25:00,940 --> 00:25:04,360
Czy Pan rozumie?
Tylko tak możemy wstać

422
00:25:04,360 --> 00:25:06,580
- Nadchodzi
- Nadchodzi Generał

423
00:25:06,580 --> 00:25:09,600
- Panie i panowie
- Nadchodzi Generał

424
00:25:09,600 --> 00:25:12,550
- Moment, na który czekałeś
- Nadchodzi Generał

425
00:25:12,550 --> 00:25:15,530
- Duma Mount Vernon
- Nadchodzi Generał

426
00:25:15,530 --> 00:25:16,850
Jerzego Waszyngtona

427
00:25:16,850 --> 00:25:18,280
- Wyprzedzili nas
- Co?

428
00:25:18,280 --> 00:25:20,130
- Przewyższają nas liczebnie
- Co?

429
00:25:20,130 --> 00:25:22,750
Przewyższają nas liczebnie
Przewyższają nas w planach

430
00:25:22,750 --> 00:25:25,520
Musimy wykorzystać wszystkie dostępne nam zasoby

431
00:25:25,520 --> 00:25:28,300
Będę potrzebować prawej ręki

432
00:25:29,700 --> 00:25:31,090
Czy mogę być przez chwilę szczery?

433
00:25:31,090 --> 00:25:32,470
Przez jedną tysięczną sekundy?

434
00:25:32,470 --> 00:25:35,390
Mogę opuścić gardę
i powiedzieć ludziom, co czuję?

435
00:25:35,390 --> 00:25:38,280
Jestem wzorem współczesnego generała

436
00:25:38,620 --> 00:25:43,940
Czcigodny weteran Wirginii, który
Wszyscy twoi ludzie są stworzeni do postawienia na piedestale

437
00:25:43,940 --> 00:25:47,630
Wysyłają listy do
jego krewni upiększali moją elokwencję i elegancję

438
00:25:47,630 --> 00:25:49,960
Ale słoń jest w pokoju

439
00:25:49,960 --> 00:25:53,270
A prawda jest wypisana na twojej twarzy
kiedy usłyszysz strzelające brytyjskie działa...

440
00:25:53,960 --> 00:25:56,070
Wszelka nadzieja na sukces jest ulotna

441
00:25:56,070 --> 00:25:59,860
Jak mogę kontynuować wysyłanie
Kiedy ludzie, którym kieruję, przejdą na emeryturę?

442
00:25:59,860 --> 00:26:03,500
Zatrzymujemy krwawienie
gdy Brytyjczycy zdobywają Brooklyn

443
00:26:03,500 --> 00:26:05,660
Rycerz bierze wieżę, ale spójrz

444
00:26:05,660 --> 00:26:07,180
- Wyprzedzili nas
- Co?

445
00:26:07,180 --> 00:26:09,060
- Przewyższają nas liczebnie
- Co?

446
00:26:09,290 --> 00:26:11,320
Przewyższają nas liczebnie
Przewyższają nas w planach

447
00:26:11,320 --> 00:26:14,540
Musimy wykorzystać wszystkie dostępne nam zasoby

448
00:26:14,760 --> 00:26:17,820
Będę potrzebować prawej ręki

449
00:26:17,820 --> 00:26:21,320
Wejście!

450
00:26:21,910 --> 00:26:23,040
Zawalają się Bateria

451
00:26:23,040 --> 00:26:24,350
Sprawdź uszkodzenia

452
00:26:24,350 --> 00:26:26,920
Musimy ich powstrzymać i ukraść im przewagę

453
00:26:26,920 --> 00:26:30,080
Musimy stawić im czoła
z mocą, którą dał nam Bóg

454
00:26:30,080 --> 00:26:31,790
Hamilton nie opuści tego statku

455
00:26:31,790 --> 00:26:33,450
Ukradnijmy ich armaty

456
00:26:33,450 --> 00:26:36,320
Zabrzmi armata, spójrz na krew, a gówno poleci

457
00:26:36,320 --> 00:26:39,400
Słychać wystrzały armatnie, opuszczamy Kips Bay i

458
00:26:39,900 --> 00:26:41,240
Jest jeszcze jedna łódź i

459
00:26:41,240 --> 00:26:42,510
Straciliśmy czubek południa i

460
00:26:42,510 --> 00:26:43,810
Musimy szybko biec do Harlemu

461
00:26:43,810 --> 00:26:45,500
Nie możemy sobie pozwolić na kolejny błąd.

462
00:26:45,500 --> 00:26:46,980
Broń i konie nacierają

463
00:26:46,980 --> 00:26:48,520
Decyduję się podzielić swoje siły

464
00:26:48,520 --> 00:26:51,370
Boją się, gdy Brytyjczycy odcięli miasto

465
00:26:51,370 --> 00:26:54,400
Tak blisko poddania się,
spotykają się z wielką krytyką

466
00:26:54,400 --> 00:26:57,520
Krzyczę w obliczu tego masowego buntu:

467
00:26:57,520 --> 00:27:00,250
„To są mężczyźni
z kim mam bronić Ameryki?”

468
00:27:00,510 --> 00:27:03,120
Jedziemy o północy,
Manhattan jest w oddali

469
00:27:03,650 --> 00:27:05,980
Ludzie, nie mogę być wszędzie na raz.

470
00:27:05,980 --> 00:27:08,610
Pilnie potrzebuję pomocy

471
00:27:09,400 --> 00:27:10,580
Wasza Ekscelencjo, proszę pana

472
00:27:10,580 --> 00:27:11,310
Kim jesteś?

473
00:27:11,310 --> 00:27:12,590
Aaron Burr, proszę pana

474
00:27:12,590 --> 00:27:14,200
Pozwolenie na przedstawienie mojej sprawy?

475
00:27:14,200 --> 00:27:15,670
- Kontynuuj
- Panie

476
00:27:15,670 --> 00:27:18,250
Byłem kapitanem pod dowództwem generała Montgomery'ego

477
00:27:18,250 --> 00:27:20,950
Dopóki kula nie trafiła go w szyję w Quebecu

478
00:27:20,950 --> 00:27:24,300
Krótko mówiąc, myślę, że mógłbym ci się przydać

479
00:27:24,810 --> 00:27:28,030
Podziwiam, jak to trwa
strzelając do Brytyjczyków z daleka

480
00:27:28,030 --> 00:27:30,950
Mam kilka pytań, kilka sugestii

481
00:27:31,170 --> 00:27:33,690
- O tym jak walczyć zamiast uciekać na zachód
-Tak?

482
00:27:33,900 --> 00:27:38,440
- Wasza Ekscelencjo, chciałeś się ze mną spotkać?
- Hamilton, wejdź, znasz Burra?

483
00:27:38,440 --> 00:27:40,100
Tak, proszę pana
Nie przestajemy się spotykać.

484
00:27:40,100 --> 00:27:43,870
Jak mówiłem, proszę pana,
Nie mogę się doczekać wdrożenia Twojej strategii.

485
00:27:43,870 --> 00:27:44,780
- Burr?
- Panie?

486
00:27:44,780 --> 00:27:47,280
Zamknij drzwi, kiedy wychodzisz

487
00:27:48,220 --> 00:27:50,730
- Czy zrobiłem coś złego, proszę pana?
- Wręcz przeciwnie

488
00:27:51,000 --> 00:27:53,840
Zadzwoniłem do ciebie, bo nasze możliwości są przerażające

489
00:27:53,840 --> 00:27:57,290
- Twoja reputacja cię wyprzedza, ale muszę się śmiać
- Panie?

490
00:27:57,290 --> 00:28:00,180
Hamilton, dlaczego nikt
bierze cię do swojego sztabu?

491
00:28:00,180 --> 00:28:01,310
- Panie!
- Nie zrozum mnie źle

492
00:28:01,310 --> 00:28:02,950
Jesteś młodym człowiekiem o wielkiej renomie

493
00:28:02,950 --> 00:28:06,090
Wiem, że ukradłeś brytyjskie armaty
gdy byliśmy jeszcze w centrum miasta

494
00:28:06,090 --> 00:28:08,810
Nathaniel Green i Henry Knox chcieli cię zatrudnić

495
00:28:08,810 --> 00:28:10,830
Być twoją sekretarką?
Nie wierzę w to

496
00:28:10,830 --> 00:28:13,160
- Dlaczego jesteś zdenerwowany?
- Nie jestem

497
00:28:13,160 --> 00:28:15,250
Jest w porządku,
chcesz walczyć, jesteś głodny

498
00:28:15,460 --> 00:28:17,670
Byłem taki jak ty, kiedy byłem młody

499
00:28:17,670 --> 00:28:21,220
-Z głową pełną fantazji o śmierci jako męczennik?
- Tak

500
00:28:21,220 --> 00:28:23,890
Umrzeć jest łatwo, młody
Życie jest trudniejsze

501
00:28:24,110 --> 00:28:26,990
- Dlaczego mi to mówisz?
- Jestem szczery

502
00:28:26,990 --> 00:28:29,900
Pracuję z A
trzecią tego, co obiecał Kongres

503
00:28:30,110 --> 00:28:32,580
Jesteśmy beczką prochu, która zaraz eksploduje

504
00:28:32,580 --> 00:28:35,650
Potrzebuję kogoś takiego
w takim razie możesz zmniejszyć ten ciężar?

505
00:28:35,920 --> 00:28:41,830
Nie zmarnuję swojej szansy

506
00:28:41,830 --> 00:28:45,050
Jestem jak mój kraj: młody, biedny i głodny

507
00:28:45,050 --> 00:28:47,380
Nie zmarnuję swojej szansy

508
00:28:47,380 --> 00:28:51,150
- Synu, przewyższają nas bronią, przewyższają nas ludźmi
- Potrzebujesz wszelkiej pomocy, jaką możesz uzyskać

509
00:28:51,150 --> 00:28:54,740
Mam kilku przyjaciół: Laurensa, Mulligana,
Markiz de Lafayette, co jeszcze?

510
00:28:54,740 --> 00:28:58,570
- Przewyższają nas liczebnie, przewyższają nas planami
- Będziemy potrzebować szpiegów w środku.

511
00:28:58,570 --> 00:29:00,760
Niektórzy z ludzi króla, którzy ujawniają pewne informacje

512
00:29:00,760 --> 00:29:03,480
Napisze do Kongresu i
Powiem im, że potrzebujemy zapasów

513
00:29:03,480 --> 00:29:06,190
Zbierasz mężczyzn,
opanuj element zaskoczenia

514
00:29:06,190 --> 00:29:09,310
Wzniosę się ponad moją pozycję społeczną,
uporządkuje Twoje informacje,

515
00:29:09,310 --> 00:29:12,410
dopóki nie powstaniemy z
okazji naszego nowego narodu

516
00:29:12,910 --> 00:29:21,730
- Proszę, generale
- Wstawaj

517
00:29:24,920 --> 00:29:27,200
i jego prawa ręka

518
00:29:36,900 --> 00:29:39,140
Jak to jest, że bękart, sierota,

519
00:29:39,140 --> 00:29:44,640
syn prostytutki, kontynuuj
staje się coraz większym zjawiskiem?

520
00:29:44,850 --> 00:29:52,450
Spójrzcie na to nienawistne i aroganckie
i szarlatan, aby być po prawicy ojca

521
00:29:52,450 --> 00:29:55,870
Waszyngton zatrudnia Hamiltona od razu

522
00:29:55,870 --> 00:29:59,540
Ale Hamiltona
nadal chce walczyć, a nie pisać

523
00:29:59,540 --> 00:30:05,260
Umiejętność Hamiltona w posługiwaniu się piórem
Nie da się temu zaprzeczyć, ale co nas łączy?

524
00:30:05,660 --> 00:30:08,310
Kochamy panie!

525
00:30:08,310 --> 00:30:10,780
Jest ich tak wielu do rozdziewiczenia

526
00:30:10,780 --> 00:30:14,410
- Panie!
- Mamy dobry wygląd i bliskość mocy

527
00:30:14,410 --> 00:30:18,000
- Panie!
- Zachwycali go i rozpraszali

528
00:30:18,000 --> 00:30:22,500
- Martha Washington nazwała jego imieniem swojego dzikiego kota
- To prawda

529
00:30:24,290 --> 00:30:27,000
- 1780
- Zimowy taniec

530
00:30:27,000 --> 00:30:30,720
A siostry Schuyler są przedmiotem zazdrości wszystkich

531
00:30:31,090 --> 00:30:34,760
Jeśli możesz wyjść za mąż
siostro, jesteś bogaty, synu

532
00:30:34,980 --> 00:30:38,260
Pytanie brzmi: „tak” czy „który”?

533
00:30:46,150 --> 00:30:48,950
Akceptuję, akceptuję

534
00:30:52,130 --> 00:30:55,040
Akceptuję, akceptuję

535
00:30:55,630 --> 00:30:58,750
Chłopcze, przez ciebie jestem bezradny

536
00:30:59,330 --> 00:31:02,090
Patrzę w Twoje oczy i niebo jest granicą

537
00:31:02,090 --> 00:31:04,790
Jestem bezradny

538
00:31:05,510 --> 00:31:08,610
Jestem zagubiony
i tonę w nich

539
00:31:08,610 --> 00:31:11,580
Nigdy nie byłem jednym z nich
którzy chcą być w centrum uwagi

540
00:31:11,580 --> 00:31:14,580
Byliśmy na imprezie,
z kilkoma rebeliantami w upalną noc

541
00:31:14,580 --> 00:31:17,590
Śmiejąc się, podczas gdy mój
siostra olśniewa wszystkich w pomieszczeniu

542
00:31:17,590 --> 00:31:20,270
Potem wszedłeś i moje serce zrobiło...

543
00:31:20,850 --> 00:31:23,820
Próbuję zwrócić twoją uwagę
z drugiej strony pokoju

544
00:31:23,820 --> 00:31:26,740
Wszyscy tańczą, a zespół szaleje

545
00:31:26,740 --> 00:31:29,710
Tańczymy w rytm muzyki
podczas gdy pijemy wino i jemy obiad

546
00:31:29,710 --> 00:31:33,110
Łapię siostrę i szepczę do niej:
„Hej, to jest moje”.

547
00:31:34,150 --> 00:31:36,980
Podchodzi do ciebie moja siostra

548
00:31:36,980 --> 00:31:39,980
I denerwuję się myśląc:
 ��Co� zamierzasz zrobić?� 

549
00:31:39,980 --> 00:31:43,000
Bierze Cię za ramię i myślę:
„Jestem zgubiony”

550
00:31:43,000 --> 00:31:47,020
wtedy na mnie spojrzysz
i nagle jestem bezradny

551
00:31:47,490 --> 00:31:50,700
- Spójrz na te oczy
-Patrzę w Twoje oczy i niebo jest granicą

552
00:31:50,700 --> 00:31:53,230
Jestem bezradny

553
00:31:54,380 --> 00:31:57,360
Zgubiłam się i tonę w nich

554
00:31:57,820 --> 00:32:00,520
Bardzo cię lubię

555
00:32:00,520 --> 00:32:03,300
Bardzo cię lubię

556
00:32:03,300 --> 00:32:05,630
Jestem bezradny

557
00:32:06,000 --> 00:32:09,510
Wiem, że się zgubiłam i tonę w nich

558
00:32:09,770 --> 00:32:12,960
- Gdzie mnie zabierasz?
- Mam zamiar zmienić twoje życie

559
00:32:13,230 --> 00:32:14,710
Więc wskaż mi drogę

560
00:32:14,950 --> 00:32:18,240
Elżbieta Schuyler
To przyjemność cię poznać

561
00:32:18,460 --> 00:32:20,320
- Schuyler?
- Moja siostra

562
00:32:20,640 --> 00:32:22,010
Dziękuję za wszystkie Twoje usługi

563
00:32:22,010 --> 00:32:24,550
Jeśli potrzebna będzie wojna
abyśmy się poznali, warto

564
00:32:24,550 --> 00:32:26,210
Zostawiam ich w spokoju

565
00:32:27,750 --> 00:32:30,550
Tydzień później
Piszę list każdego wieczoru

566
00:32:30,810 --> 00:32:33,540
Moje życie poprawia się z każdym listem, który do mnie piszesz

567
00:32:33,800 --> 00:32:36,570
Śmiejesz się ze mnie
siostra, bo chce założyć harem

568
00:32:36,790 --> 00:32:39,750
Mówię tylko, że gdybyś naprawdę mnie kochał, podzieliłbyś się tym.

569
00:32:39,750 --> 00:32:42,770
Dwa tygodnie później,
w salonie, zestresowany

570
00:32:42,990 --> 00:32:45,790
Mój ojciec jest obojętny, gdy prosisz go o błogosławieństwo

571
00:32:46,070 --> 00:32:48,710
Umieram w środku, kiedy oni piją i jedzą

572
00:32:48,710 --> 00:32:53,120
I próbuję nie płakać,
ponieważ nie ma niczego, czego twój umysł nie byłby w stanie zrobić

573
00:32:53,120 --> 00:32:56,010
Mój ojciec podchodzi do ciebie

574
00:32:56,010 --> 00:32:59,150
Wpadam w panikę i myślę:
„Jesteśmy zgubieni”

575
00:32:59,150 --> 00:33:02,040
Ale potem podaje ci rękę i mówi:
„Bądź” wierny

576
00:33:02,040 --> 00:33:07,280
odwracasz się, żeby mnie zobaczyć
uśmiecham się i jestem bezradna

577
00:33:07,280 --> 00:33:09,880
Patrzę w Twoje oczy i niebo jest granicą

578
00:33:09,880 --> 00:33:13,120
Jestem bezradny

579
00:33:13,340 --> 00:33:16,370
Zgubiłam się i tonę w nich

580
00:33:16,610 --> 00:33:17,120
Bezradny

581
00:33:17,120 --> 00:33:19,500
Ten chłopak jest mój

582
00:33:19,500 --> 00:33:22,200
Patrzę w Twoje oczy i niebo jest granicą

583
00:33:22,200 --> 00:33:23,920
Jestem bezradny

584
00:33:23,920 --> 00:33:25,480
Bezradny

585
00:33:25,480 --> 00:33:28,450
Zgubiłam się i tonę w nich

586
00:33:28,450 --> 00:33:32,370
Eliza, nie mam
dolara na moje nazwisko, a nie akra ziemi,

587
00:33:32,370 --> 00:33:34,590
brak żołnierzy do dowodzenia,
ani odrobiny sławy

588
00:33:34,590 --> 00:33:37,460
Wszystko co mam to mój honor,
tolerancja na ból,

589
00:33:37,670 --> 00:33:40,560
niektóre punkty uniwersyteckie
i mój doskonały mózg

590
00:33:40,560 --> 00:33:43,210
Co za szaleństwo,
Twoja rodzina wydobywa ze mnie inną stronę

591
00:33:43,420 --> 00:33:44,680
Peggy mi ufa

592
00:33:44,680 --> 00:33:46,590
Angelika próbowała mnie ugryźć

593
00:33:46,590 --> 00:33:49,280
nie stresuj się,
moja miłość do ciebie nigdy nie będzie wątpiona

594
00:33:49,280 --> 00:33:52,210
Znajdziemy mały domek
w Harlemie i znajdziemy rozwiązanie

595
00:33:52,210 --> 00:33:55,290
Od dziecka żyłam bez rodziny

596
00:33:55,290 --> 00:33:57,120
Mój ojciec odszedł, moja matka zmarła

597
00:33:57,120 --> 00:33:58,480
Dorastałem w połowie dziki

598
00:33:58,480 --> 00:34:01,420
Ale nigdy nie zapomnę
twarz mojej matki, to była prawda

599
00:34:01,420 --> 00:34:04,990
Dopóki on żyje, Eliza,
Przysięgam na Boga, że nigdy się tak nie poczujesz

600
00:34:04,990 --> 00:34:07,550
- Bezradny
- Akceptuję, akceptuję, akceptuję

601
00:34:07,550 --> 00:34:12,060
- Eliza Nigdy nie czułam się tak bezradna
- Akceptuję, akceptuję, akceptuję

602
00:34:14,240 --> 00:34:17,050
Zagubiona i tonę w nich

603
00:34:17,350 --> 00:34:24,050
- Moje życie będzie dobrze, bo Eliza jest w nim
-Patrzę w Twoje oczy i niebo jest granicą

604
00:34:26,350 --> 00:34:29,640
Zgubiłam się i tonę w nich

605
00:34:35,560 --> 00:34:38,570
W Nowym Jorku możesz być nowym człowiekiem

606
00:34:38,570 --> 00:34:41,900
W Nowym Jorku możesz być nowym człowiekiem

607
00:34:41,900 --> 00:34:49,110
W Nowym Jorku możesz być nowym człowiekiem

608
00:34:49,110 --> 00:34:53,320
Bezradny

609
00:35:00,870 --> 00:35:04,360
Bardzo dobrze, bardzo dobrze.
Właśnie o tym mówiłem!

610
00:35:05,030 --> 00:35:12,060
A teraz wszyscy, brawa
dla druhny, Angeliki Schuyler!

611
00:35:14,220 --> 00:35:18,870
- Toast za pana młodego
- Dla pana młodego

612
00:35:18,870 --> 00:35:22,670
- Dla panny młodej
- Dla panny młodej

613
00:35:22,670 --> 00:35:26,590
- Od twojej siostry
-Angelika

614
00:35:26,590 --> 00:35:30,420
To jest zawsze z tobą

615
00:35:30,420 --> 00:35:32,090
Dla ich związku

616
00:35:32,090 --> 00:35:34,430
Dla ich związku
Za rewolucję

617
00:35:34,430 --> 00:35:37,970
I nadzieję, jaką nam dają

618
00:35:38,180 --> 00:35:44,220
Niech zawsze będą zadowoleni

619
00:35:44,220 --> 00:35:50,020
Przewiń do tyłu

620
00:35:50,400 --> 00:35:52,260
Bezradny

621
00:35:54,490 --> 00:35:57,310
Bezradny
Topię się w nich

622
00:36:07,950 --> 00:36:09,740
Pamiętam tę noc, mogę tego żałować

623
00:36:09,740 --> 00:36:11,540
Od tej nocy do końca życia

624
00:36:11,540 --> 00:36:13,930
Pamiętam tych młodych żołnierzy pędzących

625
00:36:13,930 --> 00:36:15,670
próbując zasłużyć na naszą pochwałę

626
00:36:15,670 --> 00:36:19,310
Pamiętam blask marzycielskich świec,
jak sen, którego nie do końca pamiętasz

627
00:36:19,310 --> 00:36:24,210
Ale Aleksandrze, nigdy nie zapomnę chwili, gdy po raz pierwszy zobaczyłem twoją twarz

628
00:36:24,450 --> 00:36:26,620
Nigdy nie byłem taki sam

629
00:36:26,620 --> 00:36:30,520
Inteligentne oczy w głodnym ciele

630
00:36:30,520 --> 00:36:32,290
A kiedy powiedziałeś: „Witam”

631
00:36:32,290 --> 00:36:33,980
Zapomniałem nawet, jak się nazywam

632
00:36:33,980 --> 00:36:35,560
Rozpaliłeś moje serce

633
00:36:35,560 --> 00:36:37,070
Podpaliłeś całą moją istotę

634
00:36:37,070 --> 00:36:38,570
To nie jest gra

635
00:36:38,570 --> 00:36:42,570
Wydaje mi się kobietą, która nigdy nie była usatysfakcjonowana.

636
00:36:42,570 --> 00:36:46,500
Nie wiem, co on ma na myśli, zapomniał o manierach

637
00:36:46,500 --> 00:36:52,430
- To tak jak ja, nigdy nie jestem usatysfakcjonowany
- Naprawdę?

638
00:36:52,640 --> 00:36:55,520
Nigdy nie byłem usatysfakcjonowany

639
00:36:56,250 --> 00:37:00,310
- Nazywam się Angelika Schuyler.
-Aleksander Hamilton

640
00:37:00,310 --> 00:37:06,350
- Skąd pochodzi twoja rodzina?
- Nieistotny. Jest milion rzeczy, których jeszcze nie zrobiłem

641
00:37:06,350 --> 00:37:09,330
Ale poczekaj, po prostu poczekaj

642
00:37:09,330 --> 00:37:12,750
Tak właśnie wygląda rywalizacja
intelektualnie z kimś, kto jest na twoim poziomie

643
00:37:12,750 --> 00:37:13,880
Jaki jest haczyk?

644
00:37:13,880 --> 00:37:15,580
To uczucie wolności, to ujrzenie światła

645
00:37:15,580 --> 00:37:18,030
To Ben Franklin z kluczem i latawcem, widzisz, prawda?

646
00:37:18,030 --> 00:37:19,930
Rozmowa trwała dwie minuty, może trzy minuty.

647
00:37:19,930 --> 00:37:21,540
Zgodziliśmy się ze wszystkim, co zostało powiedziane.

648
00:37:21,540 --> 00:37:23,300
To sen, to jest jak taniec

649
00:37:23,300 --> 00:37:25,160
To jest jak postawa, to jest jak obrona

650
00:37:25,160 --> 00:37:27,380
Dużo flirtuje, ale dam mu szansę.

651
00:37:27,380 --> 00:37:29,160
Zapytałem o jego rodzinę, widziałeś jego odpowiedź?

652
00:37:29,160 --> 00:37:31,130
Ręce mu się trzęsły, patrzył krzywo

653
00:37:31,130 --> 00:37:33,250
Jest biedny i żyje chwilą

654
00:37:33,250 --> 00:37:35,100
Atrakcyjny i on o tym wie

655
00:37:35,100 --> 00:37:37,160
Ledwo może zapuścić brodę

656
00:37:37,160 --> 00:37:38,870
Chcę to zabrać bardzo daleko stąd

657
00:37:38,870 --> 00:37:41,120
Potem odwracam się, widzę twarz mojej siostry i ona jest

658
00:37:41,120 --> 00:37:42,440
Bezradny

659
00:37:42,440 --> 00:37:46,070
- And I know that it is
- Bezradny

660
00:37:46,070 --> 00:37:49,940
-A jego wygląd jest...
- Bezradny

661
00:37:49,940 --> 00:37:56,660
I jednocześnie zdaję sobie sprawę,
trzech podstawowych prawd

662
00:37:56,940 --> 00:37:59,950
- Gdzie mnie zabierasz?
- Mam zamiar zmienić twoje życie

663
00:37:59,950 --> 00:38:03,140
- Więc wskaż mi drogę
- Numer jeden

664
00:38:03,140 --> 00:38:06,480
Jestem kobietą w świecie, w którym
Moją jedyną pracą jest poślubienie kogoś bogatego

665
00:38:06,480 --> 00:38:10,210
Mi padre no tiene hijos as�
To ja muszę wspinać się społecznie

666
00:38:10,210 --> 00:38:14,500
Bo jestem najstarszy, najmądrzejszy
a plotki w Nowym Jorku są złośliwe

667
00:38:14,500 --> 00:38:16,500
A Aleksander nie ma ani grosza

668
00:38:16,500 --> 00:38:18,340
To nie znaczy, że kocham go mniej.

669
00:38:18,830 --> 00:38:21,610
Elżbieta Schuyler
To przyjemność cię poznać

670
00:38:21,610 --> 00:38:23,500
- Schuyler?
- Moja siostra

671
00:38:24,420 --> 00:38:26,620
- Numer dwa
- Kocha mnie, bo jestem siostrą Schuyler.

672
00:38:26,620 --> 00:38:28,360
To podniosłoby twój status

673
00:38:28,360 --> 00:38:30,970
Byłbym bardzo naiwny, gdybym to zignorował.

674
00:38:30,970 --> 00:38:34,800
Może dlatego przedstawiłem go Elizie.

675
00:38:34,800 --> 00:38:36,220
Teraz jest jego dziewczyną

676
00:38:36,220 --> 00:38:37,530
Brawo, Angeliko

677
00:38:37,530 --> 00:38:40,410
Miał rację, nigdy nie będziesz zadowolony

678
00:38:40,840 --> 00:38:42,600
Dziękuję za wszystkie Twoje usługi

679
00:38:42,600 --> 00:38:45,280
Jeśli potrzebna będzie wojna
abyśmy się poznali, warto

680
00:38:45,280 --> 00:38:46,920
Zostawiam ich w spokoju

681
00:38:47,490 --> 00:38:51,710
- Numer trzy
- Znam moją siostrę równie dobrze, jak siebie

682
00:38:51,710 --> 00:38:55,720
Nigdy nie znajdziesz
kogoś tak godnego zaufania i tak miłego

683
00:38:55,720 --> 00:38:59,460
Jeśli mu powiem, że go kocham
odeszłaby w milczeniu

684
00:38:59,460 --> 00:39:01,010
Byłby mój

685
00:39:01,010 --> 00:39:03,850
Powiedziałaby, że jest w porządku
skłamałbym

686
00:39:04,150 --> 00:39:08,160
Ale kiedy fantazjuję o
noc jest oczami Aleksandra

687
00:39:08,160 --> 00:39:16,710
Choć idealizuję to, co by było
mogłoby być, gdybym nie ocenił tego tak szybko

688
00:39:17,010 --> 00:39:21,870
Przynajmniej moja droga Eliza jest jego żoną

689
00:39:22,740 --> 00:39:27,880
Przynajmniej jego oczy są w moim życiu

690
00:39:32,340 --> 00:39:36,070
- Dla pana młodego
- Dla pana młodego

691
00:39:36,070 --> 00:39:39,900
- Dla panny młodej
- Dla panny młodej

692
00:39:39,900 --> 00:39:43,790
- Od twojej siostry
-Angelika

693
00:39:43,790 --> 00:39:47,350
To jest zawsze z tobą

694
00:39:47,350 --> 00:39:49,440
Dla ich związku

695
00:39:49,440 --> 00:39:51,680
- Dla związku
- Za rewolucję

696
00:39:51,680 --> 00:39:55,270
I nadzieję, jaką nam dają

697
00:39:55,270 --> 00:40:02,590
Niech zawsze będą zadowoleni

698
00:40:02,590 --> 00:40:10,650
I wiem, że będzie szczęśliwy jako jego żona

699
00:40:10,860 --> 00:40:17,630
I wiem, że nigdy nie będzie usatysfakcjonowany

700
00:40:17,630 --> 00:40:23,880
Nigdy nie będę usatysfakcjonowany

701
00:40:39,990 --> 00:40:42,520
Być może nie dożyję naszej chwały

702
00:40:42,520 --> 00:40:45,760
Być może nie dożyję naszej chwały

703
00:40:45,760 --> 00:40:48,140
Ale widziałem cuda duże i małe

704
00:40:48,140 --> 00:40:51,510
Widziałem cuda duże i małe

705
00:40:51,510 --> 00:40:57,250
- Bo jeśli kobieciarz może wyjść za mąż
- Jeśli Aleksander będzie mógł się ożenić

706
00:40:57,250 --> 00:41:00,180
W końcu jest dla nas nadzieja!

707
00:41:00,180 --> 00:41:03,010
Wypijmy za wolność

708
00:41:03,340 --> 00:41:06,110
Coś, czego nigdy więcej nie zobaczysz

709
00:41:06,110 --> 00:41:08,890
Nie ma znaczenia, co ci powie

710
00:41:08,890 --> 00:41:11,640
Zorganizujmy dziś wieczorem kolejną rundę

711
00:41:11,640 --> 00:41:14,720
Wznieśmy toast za naszą czwórkę

712
00:41:14,720 --> 00:41:17,790
Bo kto jest teraz bogaty

713
00:41:18,000 --> 00:41:20,590
Opowiemy historię dzisiejszego wieczoru

714
00:41:20,590 --> 00:41:22,950
Weźmy kolejną rundę

715
00:41:22,950 --> 00:41:25,610
-Ale to nie Aaron Burr
- Panie

716
00:41:25,610 --> 00:41:27,950
- Nie sądziłem, że przyjdziesz
- Dla pewności

717
00:41:27,950 --> 00:41:30,230
-Burr
- Przyszedłem ci pogratulować

718
00:41:30,230 --> 00:41:32,990
- Rzuć werset, Burr
- Widzę, że jest tu cały gang

719
00:41:32,990 --> 00:41:34,700
Jesteś najgorszy, Burr

720
00:41:34,700 --> 00:41:37,950
Ignoruj ich.
Gratulacje dla ciebie, podpułkowniku

721
00:41:37,950 --> 00:41:40,950
Chciałbym mieć twoje dowództwo wojskowe,
zamiast zajmować się pamiętnikami George'a

722
00:41:40,950 --> 00:41:42,370
- Nie, nie chcesz tego.
- Tak, tak, chcę tego

723
00:41:42,370 --> 00:41:43,530
Bądź rozsądny

724
00:41:43,530 --> 00:41:46,950
Z tego co słyszałem, stałeś się niezastąpiony

725
00:41:47,180 --> 00:41:52,260
Słyszałem, że masz kogoś wyjątkowego, Burr

726
00:41:52,260 --> 00:41:55,090
- Czy to prawda?
- Co próbujesz ukryć, Burr?

727
00:41:55,090 --> 00:41:57,230
- Powinienem iść
- Nie, powinni iść

728
00:41:57,230 --> 00:41:58,670
zostaw nas w spokoju

729
00:41:58,670 --> 00:42:00,830
W porządku, Burr

730
00:42:00,830 --> 00:42:03,680
Szkoda, że nie przyprowadziłeś dziś tej dziewczyny

731
00:42:03,680 --> 00:42:06,290
To bardzo miłe, ale obawiam się, że jest to nielegalne, proszę pana.

732
00:42:06,290 --> 00:42:07,120
Co to znaczy?

733
00:42:07,120 --> 00:42:08,620
-Jest mężatką
- Rozumiem

734
00:42:08,620 --> 00:42:11,810
-Jest żoną brytyjskiego oficera
- Cholera

735
00:42:11,810 --> 00:42:14,430
Jeszcze raz gratuluję, Aleksandrze

736
00:42:14,840 --> 00:42:16,980
Uśmiechaj się więcej

737
00:42:17,670 --> 00:42:20,420
Do zobaczenia po drugiej stronie wojny

738
00:42:20,670 --> 00:42:23,890
Nigdy cię nie zrozumiem

739
00:42:24,120 --> 00:42:26,400
Jeśli kochasz tę kobietę, idź za nią

740
00:42:26,960 --> 00:42:28,980
Na co czekasz?

741
00:42:29,710 --> 00:42:32,010
Do zobaczenia po drugiej stronie wojny

742
00:42:32,770 --> 00:42:35,630
Do zobaczenia po drugiej stronie wojny

743
00:42:46,790 --> 00:42:49,860
Teodozja codziennie pisze do mnie list

744
00:42:51,750 --> 00:42:56,540
Ogrzewam łóżko, gdy twojego męża nie ma

745
00:42:56,840 --> 00:42:59,060
Leży po brytyjskiej stronie Gruzji

746
00:42:59,060 --> 00:43:01,680
Spróbuj powstrzymać kolonie

747
00:43:02,060 --> 00:43:03,940
Możesz mieć całą Gruzję

748
00:43:03,940 --> 00:43:05,870
Teodozja, ona jest moja

749
00:43:06,780 --> 00:43:10,000
Miłość nie rozróżnia świętych i grzeszników

750
00:43:10,000 --> 00:43:11,790
Po prostu bierz, bierz i bierz

751
00:43:11,790 --> 00:43:13,820
I nadal kochamy

752
00:43:13,820 --> 00:43:16,790
Śmiejemy się, płaczemy, łamiemy się
i popełniamy nasze błędy

753
00:43:16,790 --> 00:43:21,520
I jeśli jest powód, dla którego jestem
u jego boku, gdy wielu innych próbowało

754
00:43:21,520 --> 00:43:24,030
Jestem więc skłonny poczekać

755
00:43:24,030 --> 00:43:26,200
Jestem gotowy poczekać

756
00:43:27,500 --> 00:43:31,080
Mój dziadek głosił przez ogień i siarkę

757
00:43:32,760 --> 00:43:36,440
Ale są rzeczy, których hymny i homilie cię nie nauczą

758
00:43:37,840 --> 00:43:40,030
Moja matka była geniuszem

759
00:43:40,030 --> 00:43:42,700
Mój ojciec nakazywał szacunek

760
00:43:42,700 --> 00:43:45,220
Kiedy umarli, nie zostawili żadnych instrukcji

761
00:43:45,220 --> 00:43:47,450
Tylko dziedzictwo, które należy chronić

762
00:43:47,450 --> 00:43:50,780
Śmierć nie rozróżnia świętych i grzeszników

763
00:43:50,780 --> 00:43:52,620
Po prostu bierz, bierz i bierz

764
00:43:52,870 --> 00:43:54,620
I nadal żyjemy

765
00:43:54,620 --> 00:43:57,700
Powstajemy, upadamy,
załamujemy się i popełniamy błędy

766
00:43:57,700 --> 00:44:02,320
A jeśli jest ku temu powód
Żyję, gdy wszyscy, którzy mnie kochają, zginęli

767
00:44:02,320 --> 00:44:04,910
Jestem więc skłonny poczekać

768
00:44:05,120 --> 00:44:06,920
Jestem gotowy poczekać

769
00:44:08,400 --> 00:44:11,020
Czekaj, czekaj, czekaj

770
00:44:11,020 --> 00:44:14,920
Jestem jedyną rzeczą w życiu, którą mogę kontrolować

771
00:44:16,340 --> 00:44:20,340
Jestem niepowtarzalny, jestem oryginalny

772
00:44:21,150 --> 00:44:25,420
Nie mam zaległości ani się nie spóźniam

773
00:44:26,480 --> 00:44:30,610
Nie jestem nieruchomy, czaję się

774
00:44:31,600 --> 00:44:36,070
Hamiltona czekają niekończące się podjazdy

775
00:44:36,630 --> 00:44:41,560
Masz coś do udowodnienia, nie masz nic do stracenia

776
00:44:41,560 --> 00:44:45,900
Tempo Hamiltona jest stałe, nie marnuje czasu

777
00:44:47,380 --> 00:44:50,430
Jakie to będzie uczucie być na Twoim miejscu?

778
00:44:52,260 --> 00:44:58,080
Hamilton nie waha się, wydaje się, że nie ma żadnych ograniczeń

779
00:44:58,080 --> 00:45:00,810
Bierze, bierze i bierze

780
00:45:00,810 --> 00:45:03,450
I nadal wygrywa

781
00:45:03,730 --> 00:45:07,090
Zmień grę, graj i podbijaj zakład

782
00:45:07,090 --> 00:45:11,080
I jeśli jest ku temu jakikolwiek powód
ten, który prosperuje, gdy niewielu przeżyje

783
00:45:11,080 --> 00:45:16,410
Tak cholernie chcę poczekać

784
00:45:17,520 --> 00:45:20,730
Życie nie rozróżnia świętych i grzeszników

785
00:45:20,730 --> 00:45:22,720
Po prostu bierz, bierz i bierz

786
00:45:22,720 --> 00:45:24,380
I nadal kochamy

787
00:45:24,380 --> 00:45:27,610
Powstajemy, upadamy,
załamujemy się i popełniamy błędy

788
00:45:27,610 --> 00:45:31,770
A jeśli istnieje powód
że żyję, choć tak wielu zginęło

789
00:45:31,770 --> 00:45:39,100
Jestem więc skłonny poczekać

790
00:45:39,670 --> 00:45:43,760
Czekaj, czekaj, czekaj

791
00:46:03,610 --> 00:46:08,920
Przetrwać

792
00:46:09,130 --> 00:46:15,550
Przetrwać

793
00:46:15,550 --> 00:46:18,110
Nigdy nie widziałem generała tak zniechęconego

794
00:46:18,110 --> 00:46:21,080
Teraz zajmuję się pisaniem całej Twojej korespondencji

795
00:46:21,080 --> 00:46:24,080
Kongres pisze:
„George, zaatakuj siły brytyjskie”.

796
00:46:24,080 --> 00:46:27,390
odpowiadam:
„Uciekliśmy się do jedzenia naszych koni”.

797
00:46:27,390 --> 00:46:30,470
Lokalni handlarze odmawiają nam sprzętu i pomocy

798
00:46:30,470 --> 00:46:34,320
Przyjmują tylko brytyjskie pieniądze, więc zaśpiewaj piosenkę za sześć pensów

799
00:46:34,320 --> 00:46:35,610
Kawaleria nie przyjedzie

800
00:46:35,610 --> 00:46:39,130
- Ale proszę pana...
-Aleks, posłuchaj. Możemy to wygrać tylko w jeden sposób.

801
00:46:39,890 --> 00:46:42,660
- Natychmiast wywołaj wściekłość
- To prawda

802
00:46:42,660 --> 00:46:45,290
Nie stawiaj im czoła, atakuj nocą

803
00:46:45,290 --> 00:46:48,150
Pozostań nieugięty, dopóki wojska nie uciekną

804
00:46:48,440 --> 00:46:51,730
Umożliwić uzasadnienie kosztów swoich działań

805
00:46:51,730 --> 00:46:52,950
Bądź szybszy

806
00:46:52,950 --> 00:46:54,570
Wytrzymaj dłużej

807
00:46:54,840 --> 00:46:57,290
Zaatakuj ich i szybko wyjdź

808
00:46:57,660 --> 00:47:00,600
Przetrwaj, aż te okropności miną

809
00:47:00,810 --> 00:47:03,550
Zamierzamy wywiesić wiele flag opuszczonych do połowy masztów

810
00:47:03,550 --> 00:47:04,380
Wznieśmy toast

811
00:47:04,380 --> 00:47:06,680
Wracam do Nowego Jorku, aby zostać praktykantem

812
00:47:06,680 --> 00:47:08,520
Proszę Francję o pomoc

813
00:47:08,520 --> 00:47:10,110
Modlę się, żeby wysłali statek

814
00:47:10,110 --> 00:47:11,560
Kontynuuję współpracę z Hamiltonem

815
00:47:11,560 --> 00:47:13,180
Piszemy eseje przeciwko niewolnictwu

816
00:47:13,180 --> 00:47:16,170
I każdy dzień wystawia na próbę naszą odwagę i przyjaźń

817
00:47:16,170 --> 00:47:18,870
Odcinamy linie zaopatrzenia, kradniemy kontrabandę

818
00:47:18,870 --> 00:47:21,960
Wybieramy nasze bitwy i miejsca do walki

819
00:47:21,960 --> 00:47:24,870
I każdego dnia: „Panie, powierz mi dowództwo wojskowe”.

820
00:47:24,870 --> 00:47:26,500
I każdego dnia: „Nie”.

821
00:47:26,500 --> 00:47:28,130
Nie zwraca na mnie uwagi

822
00:47:28,130 --> 00:47:30,890
Zamiast mnie promuj Charlesa Lee

823
00:47:30,890 --> 00:47:32,430
Stawia go na zastępcę dowódcy

824
00:47:32,430 --> 00:47:35,590
Jestem generałem, tak!

825
00:47:35,590 --> 00:47:37,180
To nie jest opcja, którą bym wybrał

826
00:47:37,180 --> 00:47:39,660
Srał w swoje
łóżko w bitwie pod Monmouth

827
00:47:39,660 --> 00:47:41,550
- Wszyscy atakują
- Wycofanie się

828
00:47:41,550 --> 00:47:43,370
- Atak
- Wycofanie się

829
00:47:43,370 --> 00:47:44,630
Co robisz, Lee?

830
00:47:44,630 --> 00:47:46,000
Wstać!

831
00:47:46,000 --> 00:47:47,190
Ale jest ich za dużo!

832
00:47:47,190 --> 00:47:49,450
Przepraszam, czy wszystko dzieje się dla Ciebie za szybko?

833
00:47:49,450 --> 00:47:50,650
-Hamiltona
- Gotowe, proszę pana

834
00:47:50,650 --> 00:47:52,670
- Niech Lafayette przejmie dowodzenie
- Tak, proszę pana

835
00:47:52,670 --> 00:47:55,340
Tysiąc żołnierzy ginie w 40-stopniowym upale

836
00:47:55,340 --> 00:47:58,440
Podczas gdy chwytamy
wyciągnąć ze szczęk porażki

837
00:47:58,440 --> 00:48:01,260
Charles Lee został z niczym

838
00:48:01,260 --> 00:48:04,400
Zaczął to mówić każdemu, kto chciał słuchać:

839
00:48:04,400 --> 00:48:10,730
„Waszyngton nie może zostać pozostawiony sam sobie
Jest niezdecydowany, od kryzysu do kryzysu

840
00:48:10,730 --> 00:48:16,170
Najlepszą rzeczą, jaką możesz zrobić dla rewolucji, jest
wrócić do sadzenia tytoniu na Mount Vernon”

841
00:48:17,400 --> 00:48:19,770
Nic nie rób, historia udowodni, że się mylisz

842
00:48:19,770 --> 00:48:22,790
- Ale proszę pana
- Mamy wojnę do stoczenia, idźmy dalej

843
00:48:22,790 --> 00:48:24,890
Mocne słowa Lee,
ktoś powinien go postawić na swoim miejscu

844
00:48:24,890 --> 00:48:28,770
Nie mogę sprzeciwić się bezpośrednim rozkazom

845
00:48:28,770 --> 00:48:30,380
Więc zrobię to

846
00:48:31,080 --> 00:48:33,910
Aleksandrze, jesteś moim najbliższym przyjacielem

847
00:48:33,910 --> 00:48:37,310
Laurens, nie strzelaj

848
00:48:40,290 --> 00:48:41,640
Raz, dwa, trzy cztery

849
00:48:41,640 --> 00:48:43,970
Pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć

850
00:48:44,340 --> 00:48:51,380
To dziesięć przykazań żałoby

851
00:48:51,380 --> 00:48:55,220
- Numer jeden
- Oto wyzwanie: żądać satysfakcji

852
00:48:55,440 --> 00:48:58,500
Jeśli przeproszą, nie musisz robić nic więcej

853
00:48:58,500 --> 00:49:01,470
- Numer dwa
- Jeśli nie, wybierz przyjaciela, on jest twoim drugim

854
00:49:01,470 --> 00:49:04,530
Twoja prawa ręka, jeśli trzeba uregulować rachunki

855
00:49:04,530 --> 00:49:07,690
- Numer trzy
- Spraw, aby Twoje sekundy spotkały się twarzą w twarz

856
00:49:07,690 --> 00:49:09,000
Negocjuj pokój

857
00:49:09,000 --> 00:49:11,410
Lub negocjuj czas i miejsce

858
00:49:11,410 --> 00:49:13,910
Jest to powszechne, zwłaszcza wśród rekrutów

859
00:49:13,910 --> 00:49:16,660
Większość sporów ginie i nikt nie strzela

860
00:49:16,660 --> 00:49:19,880
- Numer cztery
- Jeśli nie wynegocjują pokoju, nic się nie stanie

861
00:49:20,270 --> 00:49:23,150
Czas sprowadzić na miejsce broń i lekarza

862
00:49:23,150 --> 00:49:26,100
Płacą z góry, traktują cię uprzejmie

863
00:49:26,100 --> 00:49:29,380
Każą mu się odwrócić, żeby mógł temu wszystkiemu zaprzeczyć

864
00:49:29,590 --> 00:49:32,280
- Numer pięć
- Pojedynek musi odbyć się zanim słońce znajdzie się na niebie

865
00:49:32,280 --> 00:49:35,500
Wybierz miejsce na śmierć, które jest suche i wzniesione

866
00:49:35,500 --> 00:49:38,180
- Numer sześć
- Zostaw wiadomość swojej rodzinie

867
00:49:38,480 --> 00:49:39,540
Powiedz im, gdzie byłeś

868
00:49:39,540 --> 00:49:41,810
Módlcie się o wejście do nieba lub piekła

869
00:49:41,810 --> 00:49:43,490
- Siedem
- Wyznaj swoje grzechy.

870
00:49:43,490 --> 00:49:45,520
Przygotuj się na chwilę adrenaliny

871
00:49:45,520 --> 00:49:47,860
kiedy w końcu spotkasz swojego przeciwnika

872
00:49:47,860 --> 00:49:50,740
- Numer osiem
- Twoja ostatnia szansa na negocjacje

873
00:49:50,740 --> 00:49:53,990
Wyślij swoich sekundantów, aby zobaczyć, czy mogą wyjaśnić sprawę.

874
00:49:53,990 --> 00:49:56,740
-Aleksander
- Aaron Burr, proszę pana

875
00:49:56,740 --> 00:49:59,300
Czy zgodzimy się, że pojedynki są głupie i niedojrzałe?

876
00:49:59,300 --> 00:50:02,700
Jasne, ale twój przyjaciel musi odpowiedzieć za swoje słowa, Burr

877
00:50:02,700 --> 00:50:06,030
Z jego życiem? Oboje wiemy, że to absurd, proszę pana.

878
00:50:06,030 --> 00:50:10,080
Czekaj, ilu ludzi zginęło, bo Lee jest podły i niedoświadczony?

879
00:50:10,080 --> 00:50:12,290
OK, więc zróbmy to

880
00:50:12,290 --> 00:50:15,740
- Numer dziewięć
- Spójrz mu w oczy, nie celuj wyżej

881
00:50:15,740 --> 00:50:18,100
Zbierz całą odwagę, której potrzebujesz

882
00:50:18,100 --> 00:50:19,130
Więc policz

883
00:50:19,130 --> 00:50:20,470
Raz, dwa, trzy cztery

884
00:50:20,470 --> 00:50:22,570
Pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć

885
00:50:22,950 --> 00:50:25,110
Dziesięć kroków! Strzelać!

886
00:50:27,340 --> 00:50:28,300
Lee, poddajesz się?

887
00:50:28,300 --> 00:50:30,440
Strzeliłeś mu w bok. Tak, poddaje się

888
00:50:30,440 --> 00:50:31,760
Jestem usatysfakcjonowany

889
00:50:31,760 --> 00:50:33,100
Musimy oczyścić pole

890
00:50:33,100 --> 00:50:34,190
chodźmy! Wygrywamy!

891
00:50:34,190 --> 00:50:35,490
Nadchodzi Generał

892
00:50:35,490 --> 00:50:36,620
To będzie świetna zabawa

893
00:50:36,620 --> 00:50:37,650
Jaki jest tego sens?

894
00:50:37,650 --> 00:50:40,460
Panie Burr, proszę o lekarza dla generała

895
00:50:40,460 --> 00:50:41,210
Tak, proszę pana

896
00:50:41,210 --> 00:50:45,820
Lee, nigdy się ze mną nie zgodzisz,
ale wierzcie mi, ci młodzi ludzie nie mówią za mnie

897
00:50:45,820 --> 00:50:47,290
Doceniam twoją usługę

898
00:50:47,290 --> 00:50:48,420
To prawda

899
00:50:48,420 --> 00:50:49,340
-Hamiltona
- Panie

900
00:50:49,340 --> 00:50:50,730
wejdź do środka

901
00:50:50,730 --> 00:50:55,230
wejdź do środka

902
00:50:55,510 --> 00:50:58,420
- Synu
- Nie mów mi synu

903
00:50:58,420 --> 00:51:00,590
Ta wojna jest wystarczająco trudna bez konfliktów wewnętrznych

904
00:51:00,590 --> 00:51:02,310
Lee rzucił ci wyzwanie
Konfrontujemy go z jego kłamstwami

905
00:51:02,310 --> 00:51:05,000
Nic nie rozwiązałeś
Rozgniewaliście naszych południowych sojuszników

906
00:51:05,000 --> 00:51:07,380
masz rację
John powinien był strzelić mu w usta

907
00:51:07,380 --> 00:51:08,430
To by go uciszyło

908
00:51:08,430 --> 00:51:09,560
- Synu
- Nie jestem twoim synem

909
00:51:09,560 --> 00:51:10,460
Uważaj na swój ton

910
00:51:10,460 --> 00:51:13,300
Nie jestem pokojówką
trzeba ją bronić, jestem dorosły

911
00:51:13,300 --> 00:51:14,500
Charlesa Lee i Thomasa Conwaya

912
00:51:14,500 --> 00:51:16,190
Ci ludzie biorą twoje imię i przeciągają je przez błoto

913
00:51:16,190 --> 00:51:18,610
Moja reputacja wiele przeszła, wytrzymam to

914
00:51:18,850 --> 00:51:19,930
Cóż, nie mam twojej reputacji

915
00:51:19,930 --> 00:51:20,920
Nie mam twoich tytułów

916
00:51:20,920 --> 00:51:21,810
Nie mam twoich ziem

917
00:51:21,810 --> 00:51:22,630
- Ale jeśli ty...
- Nie

918
00:51:22,630 --> 00:51:26,130
Gdybyś mi dał dowództwo batalionu,
grupa mężczyzn do przewodzenia

919
00:51:26,130 --> 00:51:28,540
Mógłbym latać dalej
mojej pozycji społecznej po wojnie

920
00:51:28,540 --> 00:51:29,630
Albo możesz umrzeć

921
00:51:29,630 --> 00:51:30,900
I potrzebujemy cię żywego

922
00:51:30,900 --> 00:51:32,060
Jestem więcej niż chętny na śmierć

923
00:51:32,060 --> 00:51:33,740
Twoja żona potrzebuje cię żywego, synu

924
00:51:33,740 --> 00:51:34,580
Potrzebuję cię żywego

925
00:51:34,580 --> 00:51:37,750
Zadzwoń do mnie synu jeszcze raz

926
00:51:41,240 --> 00:51:42,430
Idź do domu, Aleksandrze

927
00:51:43,190 --> 00:51:45,430
To rozkaz od twojego dowódcy

928
00:51:45,910 --> 00:51:48,290
- Panie
- Idź do domu

929
00:52:00,290 --> 00:52:02,880
Rozejrzyj się wokół siebie, rozejrzyj się wokół siebie

930
00:52:02,880 --> 00:52:06,660
Jakie szczęście, że żyjemy

931
00:52:06,660 --> 00:52:10,240
Rozejrzyj się wokół siebie, rozejrzyj się wokół siebie

932
00:52:11,020 --> 00:52:13,910
Od kiedy wiesz?

933
00:52:14,150 --> 00:52:15,560
Mniej więcej miesiąc

934
00:52:15,560 --> 00:52:17,310
Eliza, powinnaś mi powiedzieć

935
00:52:17,310 --> 00:52:20,650
- Napisałem do Generała miesiąc temu
- Nie

936
00:52:20,650 --> 00:52:22,810
Błagałam go, żeby odesłał cię do domu

937
00:52:22,810 --> 00:52:24,580
Powinieneś był mi powiedzieć

938
00:52:24,580 --> 00:52:27,150
Nie żałuję tego

939
00:52:28,010 --> 00:52:30,900
Wiedziałem, że będziesz walczyć
dopóki wojna nie została wygrana

940
00:52:30,900 --> 00:52:34,950
Ale zasługujesz na
okazję spotkać się z synem

941
00:52:34,950 --> 00:52:37,760
Rozejrzyj się wokół siebie, rozejrzyj się wokół siebie

942
00:52:37,760 --> 00:52:41,570
Jakie szczęście, że żyjemy

943
00:52:41,990 --> 00:52:44,760
– Będziesz czerpać przyjemność z bycia żoną biedaka.

944
00:52:44,760 --> 00:52:47,860
Nie możesz zapewnić Ci tego, czego potrzebujesz?

945
00:52:47,860 --> 00:52:49,680
Lubię być twoją żoną

946
00:52:52,120 --> 00:52:56,470
Rozejrzyj się wokół siebie, rozejrzyj się wokół siebie

947
00:52:56,470 --> 00:52:59,090
Spójrz gdzie jesteś

948
00:52:59,820 --> 00:53:02,600
Spójrz, gdzie zacząłeś

949
00:53:02,940 --> 00:53:05,930
To, że żyjesz, jest cudem

950
00:53:06,310 --> 00:53:09,430
Po prostu przeżyj, to wystarczy

951
00:53:11,010 --> 00:53:13,940
A jeśli to dziecko

952
00:53:14,150 --> 00:53:17,290
Podziel się ułamkiem swojego uśmiechu

953
00:53:17,560 --> 00:53:22,210
Albo fragment twojego umysłu
Świecie, bądź ostrożny!

954
00:53:22,210 --> 00:53:24,900
To by wystarczyło

955
00:53:25,160 --> 00:53:28,510
Nie udaję, że rozumiem

956
00:53:28,510 --> 00:53:31,820
Wyzwania, przed którymi stoisz

957
00:53:32,120 --> 00:53:38,820
Światy, które tworzysz i niszczysz w swoim umyśle

958
00:53:38,820 --> 00:53:42,000
Ale nie boję się

959
00:53:42,000 --> 00:53:45,260
Wiem, kogo poślubiłam

960
00:53:45,540 --> 00:53:49,330
Kiedy wracasz do domu pod koniec dnia

961
00:53:49,330 --> 00:53:52,100
To mi wystarczy

962
00:53:53,140 --> 00:53:56,580
Nie potrzebujemy dziedzictwa

963
00:53:56,580 --> 00:53:59,550
Nie potrzebujemy pieniędzy

964
00:53:59,550 --> 00:54:03,680
Gdybym tylko mógł dać ci wewnętrzny spokój

965
00:54:03,680 --> 00:54:06,630
Gdybyś tylko wpuścił mnie do swojego serca

966
00:54:06,630 --> 00:54:10,490
Pozwól mi być częścią narracji

967
00:54:10,490 --> 00:54:13,730
W historii ten dzień zostanie zapisany

968
00:54:13,950 --> 00:54:17,950
Niech ta chwila będzie pierwszym rozdziałem

969
00:54:18,160 --> 00:54:25,680
Gdzie zdecydujesz się zostać

970
00:54:25,680 --> 00:54:28,960
i będzie mi wystarczyć

971
00:54:28,960 --> 00:54:32,540
I nam wystarczy

972
00:54:32,540 --> 00:54:38,300
To by wystarczyło

973
00:54:52,030 --> 00:54:54,870
Jak armia
zróżnicowani i nierówni ochotnicy,

974
00:54:54,870 --> 00:54:59,430
brudna porażka
do globalnej potęgi?

975
00:54:59,820 --> 00:55:03,330
Jak wyjść zwycięsko z tej trudnej sytuacji?

976
00:55:03,330 --> 00:55:06,880
Jak opuścimy pole bitwy
z flagą Betty Ross powiewającą wyżej?

977
00:55:07,390 --> 00:55:10,010
Okazuje się, że mamy tajną broń

978
00:55:10,010 --> 00:55:13,880
Imigrant, to wiesz
i kochają, którzy nie boją się wejść

979
00:55:13,880 --> 00:55:17,130
To ciągle mylące
i wprawiając w zakłopotanie popleczników Brytyjczyków

980
00:55:17,130 --> 00:55:21,800
Brawa dla żołnierza
Ulubiony Francuz Ameryki, Lafayette

981
00:55:21,800 --> 00:55:23,510
Biorę tego konia za lejce

982
00:55:23,510 --> 00:55:25,190
Sprawiam, że czerwone płaszcze stają się bardziej czerwone od plam krwi

983
00:55:25,190 --> 00:55:26,440
I nigdy nie przestanę

984
00:55:26,440 --> 00:55:27,940
Dopóki ich nie powali, nie spali i nie rozrzuci ich szczątków.

985
00:55:27,940 --> 00:55:29,020
- Jestem
-Lafayette

986
00:55:29,020 --> 00:55:30,740
Spójrz, jak stawiam im czoła, jak od nich uciekam

987
00:55:30,740 --> 00:55:32,500
Denerwuję ich
Jestem Lafayette

988
00:55:32,500 --> 00:55:33,740
Po więcej środków jadę do Francji

989
00:55:34,210 --> 00:55:36,800
Wracam z większą ilością broni i statków

990
00:55:36,800 --> 00:55:38,640
I tak bilans się zmienia

991
00:55:38,640 --> 00:55:40,520
Spotykamy Rochambeau

992
00:55:40,520 --> 00:55:42,110
Konsolidujemy Twoje prezenty

993
00:55:42,110 --> 00:55:43,810
Możemy zakończyć wojnę w Yorktown

994
00:55:43,810 --> 00:55:45,280
Zatrzymaj ich na morzu

995
00:55:45,280 --> 00:55:48,670
Ale żeby odnieść sukces, potrzebujemy kogoś innego

996
00:55:48,670 --> 00:55:50,090
- Wiem
-Hamiltona

997
00:55:50,090 --> 00:55:51,450
Panie, on wie, co robić w rowie

998
00:55:51,450 --> 00:55:52,690
Jest dowcipny i mówi płynnie po francusku.

999
00:55:52,690 --> 00:55:53,640
Mam na myśli Hamiltona

1000
00:55:53,640 --> 00:55:55,120
Proszę pana, w końcu będę musiał to wykorzystać

1001
00:55:55,120 --> 00:55:56,260
Co będziesz robić w bankowości?

1002
00:55:56,260 --> 00:55:57,120
- Mam na myśli
-Hamiltona

1003
00:55:57,120 --> 00:55:59,630
Nikt nie jest bardziej odporny lub
pasuje do mojego przydatnego dowcipu taktycznego

1004
00:55:59,630 --> 00:56:01,620
Czy chcesz walczyć o odzyskanie swojej ziemi?

1005
00:56:01,620 --> 00:56:05,960
- Muszę odzyskać prawą rękę
- Odzyskaj prawą rękę!

1006
00:56:05,960 --> 00:56:07,420
Wiesz, że musisz odzyskać prawą rękę

1007
00:56:07,420 --> 00:56:09,090
To znaczy, musisz trochę pomyśleć o tym, co napiszesz w liście.

1008
00:56:09,090 --> 00:56:11,030
Ale im szybciej, tym lepiej
Aby odzyskać prawą rękę

1009
00:56:11,030 --> 00:56:14,090
Aleksandra Hamiltona

1010
00:56:14,090 --> 00:56:17,720
Na polu bitwy czekają na Ciebie żołnierze

1011
00:56:17,720 --> 00:56:25,380
Jeśli dołączysz do nas teraz,
razem możemy zmienić bieg sytuacji

1012
00:56:25,380 --> 00:56:28,550
Aleksandra Hamiltona

1013
00:56:28,780 --> 00:56:32,190
Mam żołnierzy, którzy się tobie poddadzą

1014
00:56:32,190 --> 00:56:35,620
Jeśli uda nam się to zrobić dobrze

1015
00:56:36,240 --> 00:56:39,470
Poddadzą się do rana

1016
00:56:39,470 --> 00:56:46,760
Świat nigdy nie będzie taki sam

1017
00:56:46,760 --> 00:56:53,760
Aleksander

1018
00:57:03,140 --> 00:57:05,480
Byłem teraz młodszy od ciebie

1019
00:57:06,290 --> 00:57:09,940
Kiedy dali mi pierwsze dowództwo wojskowe

1020
00:57:09,940 --> 00:57:13,390
Poprowadziłem moich ludzi prosto na masakrę

1021
00:57:14,680 --> 00:57:17,700
Byłem świadkiem jego śmierci na własne oczy

1022
00:57:19,180 --> 00:57:22,260
Popełniłem wszystkie błędy

1023
00:57:22,260 --> 00:57:23,720
Poczułem wstyd

1024
00:57:23,720 --> 00:57:25,940
Rosnij we mnie

1025
00:57:25,940 --> 00:57:29,700
I nawet dzisiaj nie pozwala mi zasnąć

1026
00:57:29,700 --> 00:57:39,070
Świadomość, że historia patrzy na mnie

1027
00:57:42,640 --> 00:57:50,120
Historia ma na mnie swój wzrok

1028
00:57:56,240 --> 00:58:00,570
Pozwól, że powiem ci to, co chciałbym wiedzieć

1029
00:58:00,570 --> 00:58:03,780
Kiedy byłem młody i marzyłem o chwale

1030
00:58:03,780 --> 00:58:05,410
Nie możesz kontrolować

1031
00:58:05,410 --> 00:58:10,560
Kto przeżyje, kto umrze, kto opowie Twoją historię

1032
00:58:10,560 --> 00:58:13,590
Wiem, że możemy wygrać

1033
00:58:13,590 --> 00:58:17,010
Wiem, że wielkość jest w Tobie

1034
00:58:17,230 --> 00:58:19,780
Ale pamiętaj o tym od dzisiaj

1035
00:58:19,780 --> 00:58:27,140
Historia ma na ciebie oko

1036
00:58:32,510 --> 00:58:43,950
Historia ma na ciebie oko

1037
00:58:47,710 --> 00:58:54,660
Bitwa pod Yorktown. 1781.

1038
00:58:55,440 --> 00:58:57,930
- Panie Hamilton
-Panie Lafayette

1039
00:58:57,930 --> 00:59:00,280
- Dowodzisz, tam gdzie twoje miejsce
- Jak mówisz: „Bez potu”.

1040
00:59:00,280 --> 00:59:02,750
Wreszcie jesteśmy na polu bitwy
Kosztowało to sporo

1041
00:59:02,750 --> 00:59:05,370
Imigranci
Wykonujemy pracę

1042
00:59:06,410 --> 00:59:07,410
Co się stanie, jeśli wygramy?

1043
00:59:07,410 --> 00:59:11,270
Wróć do Francji
Przyniosę wolność mojemu ludowi, jeśli będę miał szansę

1044
00:59:11,270 --> 00:59:13,750
- Będziemy z tobą, kiedy to zrobisz
- Idź poprowadź swoich ludzi

1045
00:59:13,990 --> 00:59:16,240
- Do zobaczenia po drugiej stronie
- Dopóki się znowu nie spotkamy

1046
00:59:16,240 --> 00:59:18,560
Nie zmarnuję swojej szansy

1047
00:59:18,800 --> 00:59:20,940
Nie zmarnuję swojej szansy

1048
00:59:20,940 --> 00:59:23,500
Jestem taki jak mój kraj, młody, biedny i głodny

1049
00:59:23,500 --> 00:59:25,910
I nie zmarnuję swojej szansy

1050
00:59:25,910 --> 00:59:28,220
Nie zmarnuję swojej szansy

1051
00:59:28,220 --> 00:59:35,370
Dopóki świat nie wywróci się do góry nogami

1052
00:59:35,370 --> 00:59:37,800
Wyobrażam sobie śmierć tak bardzo, że bardziej przypomina wspomnienie

1053
00:59:37,800 --> 00:59:40,800
Tutaj to do mnie dociera: stoję, wróg przede mną

1054
00:59:41,020 --> 00:59:43,300
Jeśli to mój koniec, to przynajmniej mam przy sobie przyjaciela,

1055
00:59:43,300 --> 00:59:46,040
broń w dłoni, dowództwo wojskowe i moi ludzie obok mnie

1056
00:59:46,040 --> 00:59:48,460
Wtedy przypominam sobie, że moja Eliza na mnie czeka

1057
00:59:48,460 --> 00:59:50,660
Mało tego, moja Eliza jest w ciąży

1058
00:59:50,910 --> 00:59:52,940
Musimy iść, musimy dokończyć robotę

1059
00:59:53,170 --> 00:59:55,300
Musimy stworzyć nowy naród, muszę poznać mojego syna

1060
00:59:55,300 --> 00:59:56,860
- Wyjmij kule z pistoletu
- Co?

1061
00:59:56,860 --> 00:59:57,980
- Kule z twojej broni
- Co?

1062
00:59:57,980 --> 01:00:00,100
Poruszamy się w tajemnicy i poruszamy się jako jedność

1063
01:00:00,100 --> 01:00:02,570
W nocy mamy tylko jedną szansę na przeżycie kolejnego dnia

1064
01:00:02,570 --> 01:00:04,930
Nie możemy pozwolić, żeby zabłąkana kula nas zdradziła

1065
01:00:05,140 --> 01:00:07,760
Będziemy mocno walczyć, wykorzystamy ten moment i tam pozostaniemy.

1066
01:00:07,760 --> 01:00:10,110
Albo stawić czoła niebezpiecznemu końcowi bagnetu

1067
01:00:10,110 --> 01:00:13,030
- Kluczowym słowem jest: „Rochambeau”, rozumiesz mnie?
- Rochambeau

1068
01:00:13,030 --> 01:00:14,970
Masz rozkazy, a teraz idźcie, ludzie, idźcie

1069
01:00:14,970 --> 01:00:17,480
I tak zaczyna się amerykański eksperyment

1070
01:00:17,480 --> 01:00:19,330
Z moimi przyjaciółmi rozproszonymi przez wiatr

1071
01:00:19,330 --> 01:00:22,440
Laurens przebywa w Południowej Karolinie, gdzie na nowo definiuje odwagę

1072
01:00:22,440 --> 01:00:24,970
Nigdy nie będziemy wolni, dopóki nie zakończymy niewolnictwa

1073
01:00:24,970 --> 01:00:27,220
Kiedy w końcu wypędzimy Brytyjczyków

1074
01:00:27,220 --> 01:00:29,670
-Lafayette już czeka
- Zatoka Chesapeake

1075
01:00:29,670 --> 01:00:32,160
Skąd wiedzieliśmy, że ten plan się powiedzie?

1076
01:00:32,160 --> 01:00:35,580
- Mieliśmy szpiega w środku. To prawda� 
-Herkules Mulligan

1077
01:00:35,580 --> 01:00:37,410
Krawiec szpiegujący rząd brytyjski

1078
01:00:37,410 --> 01:00:39,670
Dokonuję pomiarów, informacji i przemycam je.

1079
01:00:40,180 --> 01:00:42,320
Do rewolucyjnego sojuszu mojego brata

1080
01:00:42,320 --> 01:00:44,840
Biegam z Sons of Liberty i uwielbiam to

1081
01:00:44,840 --> 01:00:47,170
Słuchaj, tak się dzieje
kiedy przeciwstawiasz się zbójom

1082
01:00:47,170 --> 01:00:49,620
Stoimy w gównie,
Ktoś to musi wyjąć łopatą.

1083
01:00:49,620 --> 01:00:50,780
Herkules Mulligan

1084
01:00:50,780 --> 01:00:54,430
Nie potrzebuję przedstawiania
Gdy ktoś mnie powali, wstaję

1085
01:01:02,400 --> 01:01:04,180
W lewo, w prawo, zatrzymaj się
chodźmy

1086
01:01:04,180 --> 01:01:08,970
Co, co, co?

1087
01:01:24,890 --> 01:01:29,520
Po tygodniu walki A
mężczyzna w czerwonym płaszczu stoi na parapecie

1088
01:01:29,520 --> 01:01:33,170
Opuszczamy broń
Gorączkowo macha białą chusteczką

1089
01:01:34,630 --> 01:01:35,990
I tak po prostu wszystko się kończy

1090
01:01:35,990 --> 01:01:38,280
Opiekujemy się naszymi rannymi, liczymy zabitych

1091
01:01:38,280 --> 01:01:42,040
czarno-białych żołnierzy
w równym stopniu zastanawiają się, czy to naprawdę oznacza wolność

1092
01:01:42,040 --> 01:01:43,660
Jeszcze nie

1093
01:01:44,040 --> 01:01:46,150
Negocjujemy warunki kapitulacji

1094
01:01:46,150 --> 01:01:48,730
Widzę uśmiech Jerzego Waszyngtona

1095
01:01:48,730 --> 01:01:51,190
Eskortowaliśmy jego ludzi z Yorktown

1096
01:01:51,190 --> 01:01:53,570
Wchodzą do domu pojedynczo

1097
01:01:53,570 --> 01:01:56,440
Dziesiątki tysięcy ludzi wylewa się na ulice

1098
01:01:56,440 --> 01:01:58,710
Słychać krzyki i biją kościelne dzwony

1099
01:01:58,710 --> 01:02:03,290
A podczas gdy nasi polegli wrogowie
odchodzą na emeryturę. Słyszę pieśń tawerny, którą śpiewają

1100
01:02:03,840 --> 01:02:22,270
Świat wywrócił się do góry nogami

1101
01:02:22,270 --> 01:02:26,060
Dół, dół, dół

1102
01:02:26,060 --> 01:02:28,070
Wolność dla Ameryki, wolność dla Francji

1103
01:02:28,070 --> 01:02:30,630
Dół, dół, dół

1104
01:02:30,630 --> 01:02:32,800
Musimy stworzyć nowy naród,
Muszę spotkać się z synem

1105
01:02:32,800 --> 01:02:35,550
Dół, dół, dół

1106
01:02:35,550 --> 01:02:38,250
wygrywamy

1107
01:02:38,250 --> 01:02:45,220
Świat wywrócił się do góry nogami

1108
01:03:14,160 --> 01:03:16,170
Mówią

1109
01:03:16,420 --> 01:03:17,770
Że cena mojej wojny,

1110
01:03:18,770 --> 01:03:22,370
To nie jest cena, którą są skłonni zapłacić

1111
01:03:22,690 --> 01:03:24,850
Co za szaleństwo!

1112
01:03:25,080 --> 01:03:27,960
Oszukałeś mnie z Francją, teraz walczę

1113
01:03:27,960 --> 01:03:30,250
Z Francją i Hiszpanią

1114
01:03:30,500 --> 01:03:32,370
Jestem taki smutny

1115
01:03:33,520 --> 01:03:36,160
Myślałem, że zawarliśmy umowę

1116
01:03:36,160 --> 01:03:37,800
kiedy odszedłeś

1117
01:03:37,800 --> 01:03:41,810
Byłeś mój do ujarzmienia

1118
01:03:41,810 --> 01:03:44,850
Pomimo naszej odległości

1119
01:03:45,090 --> 01:03:50,690
Mam do ciebie pytanie

1120
01:03:52,940 --> 01:03:55,150
Co dalej?

1121
01:03:55,440 --> 01:03:57,250
Zostali zwolnieni

1122
01:03:57,660 --> 01:04:01,040
Czy wiesz, jak trudno jest rządzić?

1123
01:04:01,040 --> 01:04:05,280
Są sami
cudownie

1124
01:04:05,280 --> 01:04:09,150
Czy masz pojęcie, co się stanie?

1125
01:04:09,150 --> 01:04:13,040
Oceany się podnoszą, imperia upadają

1126
01:04:13,260 --> 01:04:17,120
Jest trudniej, gdy podejmujesz wszystkie decyzje

1127
01:04:17,350 --> 01:04:21,650
Zupełnie sam, po drugiej stronie morza

1128
01:04:21,880 --> 01:04:25,160
Kiedy twoi ludzie mówią, że cię nienawidzą

1129
01:04:26,160 --> 01:04:30,810
Nie wracaj czołgając się

1130
01:04:43,540 --> 01:04:49,260
Są sami

1131
01:05:10,200 --> 01:05:14,210
Droga Teodozjo, co Ci powiedzieć?

1132
01:05:14,440 --> 01:05:18,420
masz moje oczy
Masz imię swojej matki

1133
01:05:18,420 --> 01:05:24,720
Kiedy przyszedłeś na świat,
płakałeś i to złamało mi serce

1134
01:05:27,830 --> 01:05:32,110
Poświęcę Ci wszystkie moje dni

1135
01:05:32,360 --> 01:05:36,210
Życie domowe nigdy nie było w moim stylu

1136
01:05:36,210 --> 01:05:42,110
Kiedy się uśmiechasz, zostawiasz mnie oszołomionego, rozpadam się na kawałki

1137
01:05:42,110 --> 01:05:45,060
A myślałam, że jestem bardzo inteligentna

1138
01:05:45,060 --> 01:05:48,220
Dojrzejecie razem z naszym młodym narodem

1139
01:05:48,580 --> 01:05:50,410
Będziemy walczyć i krwawić dla Ciebie

1140
01:05:50,410 --> 01:05:52,660
Naprawimy to za Ciebie

1141
01:05:52,660 --> 01:05:57,200
Jeśli postawimy wystarczająco mocne fundamenty

1142
01:05:57,200 --> 01:05:58,990
Możemy przekazać Ci ten naród

1143
01:05:58,990 --> 01:06:01,060
Damy Ci świat

1144
01:06:01,060 --> 01:06:03,170
I jeszcze nas zaskoczysz

1145
01:06:03,170 --> 01:06:05,310
Któregoś dnia

1146
01:06:05,310 --> 01:06:08,330
Któregoś dnia

1147
01:06:09,020 --> 01:06:11,430
Tak, zaskoczysz nas

1148
01:06:11,720 --> 01:06:17,960
Któregoś dnia

1149
01:06:20,080 --> 01:06:25,680
Philip, kiedy się uśmiechasz, roztapiasz mnie

1150
01:06:25,680 --> 01:06:27,390
mój syn

1151
01:06:27,390 --> 01:06:33,450
spójrz na mojego syna
Duma nie jest słowem, którego szukam

1152
01:06:33,450 --> 01:06:36,810
Teraz jest we mnie dużo więcej

1153
01:06:38,040 --> 01:06:42,530
Filipie, świecisz jaśniej niż poranne słońce

1154
01:06:43,060 --> 01:06:44,540
mój syn

1155
01:06:45,020 --> 01:06:51,600
Kiedy się uśmiechasz, rozpadam się na kawałki

1156
01:06:51,600 --> 01:06:54,520
A myślałam, że jestem bardzo inteligentna

1157
01:06:55,050 --> 01:06:59,510
Mojego ojca nie było w pobliżu

1158
01:06:59,510 --> 01:07:03,880
Przysięgam, że będę blisko ciebie

1159
01:07:03,880 --> 01:07:06,640
Zrobię co do mnie należy

1160
01:07:06,640 --> 01:07:08,580
Popełnię tysiąc błędów

1161
01:07:08,580 --> 01:07:15,100
Sprawię, że świat będzie dla Ciebie bezpieczny

1162
01:07:15,100 --> 01:07:18,100
Dojrzejecie razem z naszym młodym narodem

1163
01:07:18,100 --> 01:07:20,720
Będziemy walczyć i krwawić dla Ciebie

1164
01:07:20,720 --> 01:07:23,240
Naprawimy to za Ciebie

1165
01:07:23,240 --> 01:07:26,990
Jeśli postawimy wystarczająco mocne fundamenty

1166
01:07:27,210 --> 01:07:29,210
Możemy przekazać Ci ten naród

1167
01:07:29,460 --> 01:07:31,460
Damy Ci świat.

1168
01:07:31,460 --> 01:07:33,710
I jeszcze nas zaskoczysz

1169
01:07:33,710 --> 01:07:39,160
Któregoś dnia

1170
01:07:40,750 --> 01:07:43,440
Tak, zaskoczysz nas

1171
01:07:43,440 --> 01:07:46,290
Któregoś dnia

1172
01:07:46,520 --> 01:07:50,670
Któregoś dnia

1173
01:07:52,990 --> 01:07:56,360
Być może nie dożyję naszej chwały

1174
01:07:56,680 --> 01:07:58,260
Aleksander? Masz list

1175
01:07:58,480 --> 01:08:00,070
To dzieło Johna Laurensa
Potem to przeczytałem

1176
01:08:00,290 --> 01:08:02,670
Ale chętnie dołączę do walki

1177
01:08:02,670 --> 01:08:06,340
- Nie, to jego ojca.
-Jego ojciec?

1178
01:08:06,750 --> 01:08:10,850
I kiedy nasze dzieci opowiadają naszą historię

1179
01:08:10,850 --> 01:08:17,890
- Przeczytasz mi to?
- Opowiedzą historię dzisiejszego wieczoru

1180
01:08:19,000 --> 01:08:23,720
„We wtorek 21-go mój syn został zamordowany w strzelaninie

1181
01:08:23,720 --> 01:08:28,040
przeciwko wojskom brytyjskim wycofującym się z Karoliny Południowej

1182
01:08:28,040 --> 01:08:30,220
Wojna już się skończyła

1183
01:08:30,550 --> 01:08:34,930
Jak wiecie, Jan marzył o wyzwoleniu i werbowaniu

1184
01:08:34,930 --> 01:08:38,870
Trzy tysiące ludzi dla pierwszego czarnego reżimu wojskowego

1185
01:08:38,870 --> 01:08:44,270
Jego marzenie o wolności dla tych ludzi umiera wraz z nim.”

1186
01:08:45,090 --> 01:08:50,540
Jutro będzie nas więcej

1187
01:08:51,180 --> 01:08:54,990
Aleksander
Czy wszystko w porządku?

1188
01:08:56,240 --> 01:08:58,210
Mam mnóstwo pracy.

1189
01:08:59,360 --> 01:09:04,090
-Po wojnie wróciłem do Nowego Jorku
-Po wojnie wróciłem do Nowego Jorku

1190
01:09:04,090 --> 01:09:07,800
- Skończyłem studia i praktykowałem prawo
- Ćwiczyłem prawa

1191
01:09:07,800 --> 01:09:09,260
Burr pracował obok

1192
01:09:09,710 --> 01:09:12,050
Chociaż zaczynaliśmy w tym samym czasie

1193
01:09:12,050 --> 01:09:14,550
Alexander Hamilton zaczął się wspinać

1194
01:09:14,790 --> 01:09:17,250
Jak wytłumaczyć jego przybycie na szczyt?

1195
01:09:17,560 --> 01:09:20,540
Człowiek jest nie do zatrzymania!

1196
01:09:20,900 --> 01:09:23,400
Panowie przysięgli, proszę mnie wysłuchać

1197
01:09:23,400 --> 01:09:25,270
Czy wiesz, że tworzymy historię?

1198
01:09:25,270 --> 01:09:28,430
To pierwsza rozprawa dla
morderstwo naszego nowego narodu

1199
01:09:28,430 --> 01:09:30,530
Wolność po namyśle

1200
01:09:30,530 --> 01:09:34,170
Jestem gotowy zademonstrować, bez miejsca
niewątpliwie z pomocą mojego zastępcy prawnika

1201
01:09:34,170 --> 01:09:35,790
Współradca prawny
Hamiltonie, usiądź

1202
01:09:35,790 --> 01:09:37,310
„Nasz klient, Levi Weeks, jest niewinny”

1203
01:09:37,310 --> 01:09:39,440
„Wezwij pierwszego świadka”
To wszystko, co miałeś do powiedzenia

1204
01:09:39,440 --> 01:09:43,340
- No cóż, jeszcze jedno...
- Dlaczego zakładasz, że jesteś tutaj najmądrzejszy?

1205
01:09:43,790 --> 01:09:48,760
Dlaczego zakładasz, że jesteś tutaj najmądrzejszy?

1206
01:09:48,760 --> 01:09:51,450
Wkrótce takie nastawienie może zakończyć się Twoim upadkiem

1207
01:09:51,450 --> 01:09:53,940
Dlaczego piszesz tak, jakbyś nie miał już czasu?

1208
01:09:53,940 --> 01:09:56,480
Piszesz dzień i noc, jakbyś nie miał już czasu

1209
01:09:56,480 --> 01:09:59,200
Każdego dnia walczysz, jakbyś nie miał już czasu

1210
01:09:59,200 --> 01:10:01,620
Tymczasem walcz dalej

1211
01:10:01,990 --> 01:10:04,920
Korupcja to stara piosenka, którą wszyscy możemy śpiewać w harmonii

1212
01:10:04,920 --> 01:10:07,180
I nigdzie nie jest silniejszy niż w Albany

1213
01:10:07,180 --> 01:10:09,760
Gospodarka tej kolonii popada w coraz większą stagnację

1214
01:10:09,760 --> 01:10:12,690
I szczerze mówiąc, właśnie dlatego wzywają mnie służby publiczne

1215
01:10:12,690 --> 01:10:13,670
Praktykowałem prawo

1216
01:10:13,670 --> 01:10:15,090
Praktycznie to doprowadziłem do perfekcji.

1217
01:10:15,090 --> 01:10:17,710
Widziałem niesprawiedliwości na świecie i naprawiałem je

1218
01:10:17,710 --> 01:10:19,700
Teraz musimy pracować na rzecz silnej demokracji centralnej

1219
01:10:19,700 --> 01:10:22,820
Jeśli nie, będzie to jak Sokrates rzucający słownymi kamieniami w miernotę.

1220
01:10:22,820 --> 01:10:25,310
Hamiltona na konwencji filadelfijskiej

1221
01:10:25,310 --> 01:10:27,950
Zostałem wybrany na konwencję filadelfijską!

1222
01:10:27,950 --> 01:10:33,130
- Jako młodszy delegat z Nowego Jorku
- To, co zaraz powiem, może zabrzmieć ostro...

1223
01:10:33,130 --> 01:10:36,010
Idzie i proponuje własną formę rządów

1224
01:10:36,010 --> 01:10:38,550
Jego własny plan nowej formy rządów

1225
01:10:38,550 --> 01:10:40,900
Rozmawiaj przez sześć godzin, Konwencja jest apatyczna

1226
01:10:40,900 --> 01:10:43,590
- Bystry młody człowiek
-Kto to do cholery jest?

1227
01:10:43,590 --> 01:10:48,800
Dlaczego zawsze mówisz to, w co wierzysz?

1228
01:10:48,800 --> 01:10:54,070
Każda proklamacja gwarantuje darmową amunicję Twoim wrogom

1229
01:10:54,070 --> 01:10:56,650
Dlaczego piszesz tak, jakby to wychodziło z mody?

1230
01:10:56,860 --> 01:10:59,320
Piszesz dzień i noc, jakby to wychodziło z mody

1231
01:10:59,320 --> 01:11:01,880
Każdego dnia kłócisz się, jakby to wychodziło z mody

1232
01:11:01,880 --> 01:11:03,610
rób swoje

1233
01:11:04,820 --> 01:11:07,270
-Aleksander?
- Aaron Burr, proszę pana

1234
01:11:07,270 --> 01:11:09,770
- Jest środek nocy
- Czy możemy porozmawiać, proszę pana?

1235
01:11:09,770 --> 01:11:12,460
- Czy to kwestia prawna?
- Tak i jest to dla mnie ważne

1236
01:11:12,460 --> 01:11:15,320
- Czego potrzebujesz?
- Burr, jesteś lepszym prawnikiem ode mnie.

1237
01:11:15,320 --> 01:11:17,770
- Cóż...
- Wiem, że dużo gadam, jestem szorstki

1238
01:11:17,770 --> 01:11:20,410
Jesteś niesamowity w sądzie, jesteś zwięzły i przekonujący

1239
01:11:20,410 --> 01:11:23,230
Mój klient potrzebuje silnej obrony, ty jesteś rozwiązaniem

1240
01:11:23,230 --> 01:11:25,800
-Kto jest twoim klientem?
- Nowa konstytucja USA

1241
01:11:25,800 --> 01:11:27,050
- Nie
- Posłuchaj mnie

1242
01:11:27,050 --> 01:11:30,460
- Nie ma mowy
- Seria esejów publikowanych anonimowo

1243
01:11:30,460 --> 01:11:32,520
Niech bronią dokumentu przed opinią publiczną

1244
01:11:32,520 --> 01:11:34,330
- Nikt ich nie będzie czytał
- Nie zgadzam się

1245
01:11:34,330 --> 01:11:36,260
- A jeśli im się nie uda?
- Burr, dlatego ich potrzebujemy

1246
01:11:36,260 --> 01:11:38,750
- Konstytucja to katastrofa
- Więc potrzebne są poprawki

1247
01:11:38,750 --> 01:11:41,600
- Jest pełen sprzeczności
- Także niezależność

1248
01:11:41,930 --> 01:11:44,530
- Musimy od czegoś zacząć
- Nie, wcale.

1249
01:11:44,530 --> 01:11:46,560
- Popełniasz błąd
- Dobranoc

1250
01:11:46,830 --> 01:11:50,050
- Na co czekasz? Co wspierasz?
- Co?

1251
01:11:50,050 --> 01:11:52,170
Wygraliśmy wojnę, dlaczego?

1252
01:11:52,170 --> 01:11:54,700
- Czy popierasz tę konstytucję?
- Jasne

1253
01:11:54,700 --> 01:11:57,500
- Więc broń ją
- A co jeśli poprzesz złą sprawę?

1254
01:11:57,500 --> 01:11:59,840
Burr, uczymy się, walczymy, zabijamy

1255
01:11:59,840 --> 01:12:02,520
za ideę narodu, który możemy teraz zbudować

1256
01:12:02,520 --> 01:12:05,260
Choć raz w życiu broń sprawy z dumą

1257
01:12:05,260 --> 01:12:07,560
Nie rozumiem, jak możesz uciec

1258
01:12:07,560 --> 01:12:11,480
Zachowam wszystkie moje plany w tajemnicy

1259
01:12:12,570 --> 01:12:17,580
Poczekam, żeby zobaczyć, w którą stronę wieje wiatr

1260
01:12:17,580 --> 01:12:22,700
Nie spieszę się, obserwując rozwój narodu

1261
01:12:22,700 --> 01:12:25,850
Patrzę, jak rośnie napięcie

1262
01:12:29,020 --> 01:12:30,800
Wyjeżdżam do Londynu

1263
01:12:30,800 --> 01:12:34,390
Towarzyszy mi ktoś, kto zawsze płaci

1264
01:12:34,390 --> 01:12:36,260
Znalazłam bogatego męża

1265
01:12:36,260 --> 01:12:39,750
Dzięki temu będę czuł się komfortowo przez resztę moich dni

1266
01:12:39,750 --> 01:12:42,840
Nie jest to zbyt zabawne, ale nie ma nikogo

1267
01:12:42,840 --> 01:12:45,750
które mogą pasować do Twojej mowy

1268
01:12:45,750 --> 01:12:49,300
- Mój Aleksander
-Angelika

1269
01:12:49,300 --> 01:12:54,800
- Nie zapomnij do mnie napisać
- Spójrz gdzie jesteś

1270
01:12:54,800 --> 01:12:57,090
Spójrz, gdzie zacząłeś

1271
01:12:57,090 --> 01:12:59,570
To, że żyjesz, jest cudem

1272
01:12:59,570 --> 01:13:02,770
Przeżyć, to wystarczy

1273
01:13:02,770 --> 01:13:07,770
I gdyby twoja żona mogła dzielić ułamek twojego czasu

1274
01:13:07,770 --> 01:13:12,760
Gdybym mógł dać ci wewnętrzny spokój, czy to wystarczyłoby?

1275
01:13:13,480 --> 01:13:16,460
Alexander łączy siły z Jamesem Madisonem i Johnem Jayem

1276
01:13:16,460 --> 01:13:18,120
napisać serię esejów obronnych

1277
01:13:18,120 --> 01:13:19,960
nowa konstytucja USA,

1278
01:13:19,960 --> 01:13:22,500
zwane Dokumentami Federalistycznymi

1279
01:13:22,500 --> 01:13:27,710
Plan zakładał napisanie 25 esejów,
podzielone równo pomiędzy 3

1280
01:13:27,710 --> 01:13:33,180
Ostatecznie napisali 85
prób w ciągu 6 miesięcy

1281
01:13:33,500 --> 01:13:36,850
John Jay miał dość po napisaniu 5

1282
01:13:37,070 --> 01:13:39,900
James Madison napisał 29

1283
01:13:39,900 --> 01:13:43,420
Hamilton napisał pozostałe 51!

1284
01:13:43,710 --> 01:13:46,050
Jak pisać, jakby nie było już czasu?

1285
01:13:46,260 --> 01:13:48,650
Piszesz dzień i noc, jakbyś nie miał już czasu

1286
01:13:48,650 --> 01:13:51,240
Każdego dnia walczysz, jakbyś nie miał już czasu

1287
01:13:51,240 --> 01:13:53,900
Kończy Ci się czas?

1288
01:13:53,900 --> 01:13:56,700
Jak pisać tak, jakby jutro nigdy nie nadeszło?

1289
01:13:56,700 --> 01:13:59,590
Jak pisać tak, jakby było to potrzebne do przeżycia?

1290
01:13:59,590 --> 01:14:05,340
Jak piszesz w każdej sekundzie życia?

1291
01:14:06,180 --> 01:14:08,620
Proszą mnie, żebym rządził

1292
01:14:08,830 --> 01:14:10,980
Robię co w mojej mocy

1293
01:14:11,200 --> 01:14:13,490
Aby zdobyć ludzi, których potrzebuję

1294
01:14:13,710 --> 01:14:16,980
- Proszę Cię, bądź moją prawą ręką
- Skarb czy państwo?

1295
01:14:16,980 --> 01:14:19,700
- Wiem, że proszę o wiele
- Skarb czy państwo?

1296
01:14:19,700 --> 01:14:24,340
- Obyś zostawił za sobą to, co wiesz
- Proszę pana, czy chce pan, żebym kierował Ministerstwem Skarbu lub Departamentem Stanu?

1297
01:14:25,650 --> 01:14:29,170
- Skarbiec
- Chodźmy

1298
01:14:30,920 --> 01:14:33,420
-Aleksander
- Muszę iść

1299
01:14:33,420 --> 01:14:39,730
-Aleksander
- Rozejrzyj się wokół siebie, jakie mamy szczęście, że żyjemy

1300
01:14:39,950 --> 01:14:42,650
- Bezradny
- Proszą mnie, żebym rządził

1301
01:14:42,910 --> 01:14:47,890
- Rozejrzyj się, czy to nie wystarczy?
- Nigdy nie będziesz usatysfakcjonowany

1302
01:14:47,890 --> 01:14:51,440
Nigdy nie będę usatysfakcjonowany

1303
01:14:51,440 --> 01:14:56,890
Historia ma na ciebie swój cel!

1304
01:14:57,110 --> 01:15:02,360
- Rozejrzyj się, czy to nie wystarczy?
- Dlaczego zakładasz, że jesteś tutaj najmądrzejszy?

1305
01:15:02,360 --> 01:15:06,470
Historia ma na ciebie swój cel!

1306
01:15:06,470 --> 01:15:07,400
Dlaczego walczysz, jakby...

1307
01:15:07,400 --> 01:15:11,270
Czy historia skupiła się na tobie?

1308
01:15:11,270 --> 01:15:16,620
Nie zmarnuję swojej szansy

1309
01:15:16,620 --> 01:15:22,090
Jestem Alexander Hamilton, Hamilton
Po prostu poczekaj

1310
01:15:22,090 --> 01:15:24,760
Nie zmarnuję swojej szansy

1311
01:16:38,880 --> 01:16:46,660
1789

1312
01:16:46,660 --> 01:16:48,180
Jak to jest, że sierota, bękart,

1313
01:16:48,180 --> 01:16:50,230
imigrant, odznaczony weteran wojenny

1314
01:16:50,230 --> 01:16:52,550
jednoczy kolonie poprzez większe zadłużenie

1315
01:16:52,550 --> 01:16:55,130
i walczyć z innymi ojcami
Założyciele do czasu rezygnacji?

1316
01:16:55,130 --> 01:16:56,660
Mieć wszystko, stracić wszystko

1317
01:16:56,660 --> 01:16:57,950
Czy jesteś gotowy na więcej?

1318
01:16:57,950 --> 01:17:00,630
Jest sekretarzem skarbu
Waszyngton jest prezydentem

1319
01:17:00,630 --> 01:17:03,290
Każdy eksperyment
Amerykanin ustanawia precedens

1320
01:17:03,290 --> 01:17:06,260
Nie tak szybko, ktoś przyszedł mu się przeciwstawić

1321
01:17:06,260 --> 01:17:09,010
Rozgniewaj go, dopóki nie będziemy mieli systemu dwupartyjnego

1322
01:17:09,010 --> 01:17:11,840
Jeszcze go nie spotkali, nie mieli okazji

1323
01:17:11,840 --> 01:17:14,450
Bo kopało
niedopałki jako ambasador we Francji

1324
01:17:14,450 --> 01:17:17,180
Ale ktoś musi dotrzymać amerykańskiej obietnicy

1325
01:17:17,180 --> 01:17:20,210
Musisz tylko spotkać Thomasa

1326
01:17:20,210 --> 01:17:25,180
Thomas Jefferson wraca do domu

1327
01:17:33,820 --> 01:17:40,000
Sir, jest pan w Paryżu tak długo

1328
01:17:48,540 --> 01:17:51,790
Francja podąża za nami aż do rewolucji

1329
01:17:51,790 --> 01:17:54,500
Nie ma już status quo

1330
01:17:54,730 --> 01:17:58,550
Ale słońce wciąż wschodzi, a Ziemia się kręci

1331
01:17:58,550 --> 01:18:01,680
Pomógł Lafayette'owi sporządzić Deklarację

1332
01:18:01,680 --> 01:18:09,970
Wtedy powiedziałem: „Muszę iść”. – Muszę być w Monticello.
Teraz zaczyna się praca w domu

1333
01:18:12,820 --> 01:18:15,690
Co przegapiłem?

1334
01:18:15,970 --> 01:18:18,820
Co przegapiłem?

1335
01:18:18,820 --> 01:18:22,960
Virginia, mój dom, słodki dom
Chcę cię pocałować

1336
01:18:24,660 --> 01:18:27,290
Byłem w Paryżu i spotkałem wiele różnych kobiet

1337
01:18:27,290 --> 01:18:29,880
Chyba tęskniłem za latami 80

1338
01:18:29,880 --> 01:18:33,590
Zwiedziłem cały świat i wróciłem tutaj

1339
01:18:35,990 --> 01:18:38,530
Na moim biurku leży list od Prezydenta

1340
01:18:38,530 --> 01:18:41,510
Nawet nie postawiłem walizek na podłodze

1341
01:18:41,510 --> 01:18:44,070
Sally, dobrze, możesz to otworzyć?

1342
01:18:44,070 --> 01:18:46,380
Mówi, że prezydent zwołuje gabinet

1343
01:18:46,380 --> 01:18:49,240
To, że zostanę sekretarzem stanu, świetnie

1344
01:18:49,240 --> 01:18:51,780
I mam już zgodę Kongresu

1345
01:18:51,780 --> 01:18:55,160
Ledwo wróciłem do domu, a już jadę do Nowego Jorku

1346
01:18:55,160 --> 01:18:57,580
Kieruję się do Nowego Jorku

1347
01:18:58,110 --> 01:19:03,360
Widząc toczące się pola,
Trudno mi uwierzyć, że jesteśmy wolni

1348
01:19:03,360 --> 01:19:08,890
Gotowy stawić czoła
cokolwiek czeka mnie w Nowym Jorku

1349
01:19:08,890 --> 01:19:11,480
Ale kto na mnie czeka, kiedy przybędę na miejsce?

1350
01:19:11,480 --> 01:19:14,380
Mój przyjaciel James Madison, czerwony na twarzy

1351
01:19:14,380 --> 01:19:20,480
Bierze mnie za ramię, a ja odpowiadam:
 ��Co się dzieje?� 

1352
01:19:20,480 --> 01:19:26,190
Tomaszu, jesteśmy w
walka o duszę naszego narodu

1353
01:19:26,420 --> 01:19:30,190
Czy możesz nas wyciągnąć z bałaganu, w jakim się znaleźliśmy?

1354
01:19:30,190 --> 01:19:36,120
Nowy plan finansowy
Hamilton to nic innego jak kontrola rządu

1355
01:19:36,120 --> 01:19:38,920
Sama walczę o Południe

1356
01:19:38,920 --> 01:19:41,370
Gdzie byłeś?

1357
01:19:41,370 --> 01:19:42,360
Francja

1358
01:19:42,360 --> 01:19:44,760
musimy wygrać

1359
01:19:44,760 --> 01:19:47,410
Co przegapiłem?

1360
01:19:47,410 --> 01:19:50,330
Co przegapiłem?

1361
01:19:50,710 --> 01:19:54,150
Spadnięcie na oślep w polityczną otchłań

1362
01:19:54,150 --> 01:19:56,230
Upadek na oślep w przepaść

1363
01:19:56,230 --> 01:19:58,730
Dziś mam pierwsze posiedzenie gabinetu

1364
01:19:58,730 --> 01:20:01,200
Lepiej wymyślę coś do powiedzenia

1365
01:20:01,890 --> 01:20:03,710
Już idę� 

1366
01:20:03,710 --> 01:20:05,400
Musimy dotrzeć do sedna tej sprawy

1367
01:20:07,600 --> 01:20:11,830
Panie Jefferson, witamy w domu

1368
01:20:11,830 --> 01:20:13,570
Panie Jeffersonie? Jestem Aleksander Hamilton

1369
01:20:13,570 --> 01:20:18,300
Panie Jefferson, witamy w domu

1370
01:20:19,850 --> 01:20:22,570
Panie Jefferson, witamy w domu

1371
01:20:22,570 --> 01:20:30,070
Sir, jest pan w Paryżu tak długo

1372
01:20:30,570 --> 01:20:32,940
Co przegapiłem?

1373
01:20:39,640 --> 01:20:41,610
Panie i panowie

1374
01:20:41,610 --> 01:20:44,170
Mogli wejść
gdziekolwiek na świecie tej nocy, ale

1375
01:20:44,170 --> 01:20:46,800
oni są tutaj z nami
w Nowym Jorku

1376
01:20:47,290 --> 01:20:50,840
Czy jest Pan gotowy na kolejne posiedzenie gabinetu?

1377
01:20:52,680 --> 01:20:54,230
Temat do omówienia:

1378
01:20:54,230 --> 01:20:57,100
Plan sekretarza Hamiltona
przejąć dług państwa

1379
01:20:57,100 --> 01:20:58,700
i założyć bank narodowy

1380
01:20:58,700 --> 01:21:01,690
Sekretarz Jefferson,
Twoja kolej, żeby mówić, proszę pana

1381
01:21:01,690 --> 01:21:04,660
„Życie, wolność i dążenie do szczęścia”

1382
01:21:04,660 --> 01:21:06,060
Walczymy o te ideały

1383
01:21:06,060 --> 01:21:07,470
Nie powinniśmy zadowalać się mniej

1384
01:21:07,700 --> 01:21:10,360
To mądre słowa,
cytują je innowacyjni mężczyźni

1385
01:21:10,590 --> 01:21:13,410
Nie zdziwcie się, przyjaciele, bo to ja je napisałem

1386
01:21:14,450 --> 01:21:17,220
Ale Hamilton zapomina
że jego plan stworzy rząd

1387
01:21:17,220 --> 01:21:18,660
Załóżmy, że długi państw

1388
01:21:18,660 --> 01:21:21,360
Postaw na to, kto na tym skorzysta

1389
01:21:21,360 --> 01:21:24,050
Stanowisko rządu zajmowane przez Hamiltona

1390
01:21:24,050 --> 01:21:24,940
Kłam

1391
01:21:24,940 --> 01:21:27,010
Pasuje do Ciebie jak ulał

1392
01:21:27,010 --> 01:21:28,300
Jeśli Nowy Jork jest zadłużony,

1393
01:21:28,300 --> 01:21:29,700
Dlaczego Virginia ma płacić?

1394
01:21:30,430 --> 01:21:32,480
Obawiam się, że nasze długi zostaną spłacone

1395
01:21:32,480 --> 01:21:33,350
Nie opodatkowuj południa

1396
01:21:33,350 --> 01:21:35,130
Tylko dlatego, że radzimy sobie bardzo dobrze

1397
01:21:35,350 --> 01:21:37,640
W Wirginii sadzimy nasiona w ziemi

1398
01:21:37,640 --> 01:21:38,430
tworzymy

1399
01:21:38,430 --> 01:21:40,450
Chcesz po prostu przenieść nasze pieniądze stąd tam

1400
01:21:40,450 --> 01:21:43,150
Ten plan finansowy jest skandalicznym żądaniem

1401
01:21:43,150 --> 01:21:46,660
I ma wiele stron
żeby ktoś zrozumiał

1402
01:21:46,660 --> 01:21:48,640
Dołącz do mnie,
w krainie wolności

1403
01:21:48,640 --> 01:21:51,210
I módlmy się do Boga
obyśmy nigdy nie zobaczyli kandydatury Hamiltona

1404
01:21:51,210 --> 01:21:52,670
Spójrz, jeśli kiedy, Wielka Brytania

1405
01:21:52,670 --> 01:21:54,040
Kazał nam płacić podatki od herbaty, zbuntowaliśmy się

1406
01:21:54,040 --> 01:21:58,100
Wyobraź sobie, co się stanie, jeśli
próbujesz opodatkować whisky

1407
01:21:58,100 --> 01:21:59,790
Dziękuję, sekretarzu Jeffersonie.

1408
01:22:02,640 --> 01:22:05,290
Sekretarzu Hamilton, pańska odpowiedź

1409
01:22:08,000 --> 01:22:08,560
Tomasz

1410
01:22:08,560 --> 01:22:10,600
To było bardzo miłe stwierdzenie.

1411
01:22:10,600 --> 01:22:13,370
Witamy w teraźniejszości,
rządzimy prawdziwym krajem

1412
01:22:13,370 --> 01:22:16,170
Chcesz do nas dołączyć lub dalej żyć beztrosko?

1413
01:22:16,170 --> 01:22:18,690
robić co
co do cholery robisz w Monticello?

1414
01:22:18,690 --> 01:22:20,590
Jeśli przejmiemy długi

1415
01:22:20,590 --> 01:22:22,650
Związek uzyskuje nową linię kredytową

1416
01:22:22,650 --> 01:22:24,150
Finansowy środek moczopędny

1417
01:22:24,150 --> 01:22:25,330
Jak możesz tego nie rozumieć?

1418
01:22:25,330 --> 01:22:26,830
Jeśli będziemy agresywni i konkurencyjni

1419
01:22:26,830 --> 01:22:28,250
Unia odniosła sukces

1420
01:22:28,250 --> 01:22:29,780
Czy wolisz podać mu środek uspokajający?

1421
01:22:29,780 --> 01:22:31,790
Lekcja etyki od posiadacza niewolników

1422
01:22:31,790 --> 01:22:32,540
Hej, sąsiadko

1423
01:22:32,540 --> 01:22:35,250
Twoje długi są spłacone,
Dlaczego nie płacicie swoim pracownikom?

1424
01:22:35,250 --> 01:22:37,760
„Zasiewamy nasiona na południu
Tworzymy� 

1425
01:22:37,760 --> 01:22:41,000
Ciągle bredzisz
Wiemy, kto tak naprawdę sieje

1426
01:22:41,900 --> 01:22:43,460
I jeszcze jedno: „Pan Wiek Oświecenia”

1427
01:22:43,460 --> 01:22:44,930
Nie pouczaj mnie o wojnie

1428
01:22:44,930 --> 01:22:46,320
Nie walczyłeś w nim

1429
01:22:46,320 --> 01:22:47,630
Myślisz, że się ciebie boję?

1430
01:22:47,630 --> 01:22:49,340
Prawie zginęliśmy w okopach

1431
01:22:49,340 --> 01:22:51,710
Kiedy bierzesz narkotyki z Francuzami

1432
01:22:52,040 --> 01:22:52,680
Thomasa Jeffersona

1433
01:22:52,680 --> 01:22:54,160
Zawsze niechętnie w obecności Prezydenta

1434
01:22:54,610 --> 01:22:57,020
Unika, nie ma planu, którego by szybko nie odrzucił

1435
01:22:57,020 --> 01:22:59,970
Madison, jesteś szalona, weź lekarstwa

1436
01:22:59,970 --> 01:23:02,600
Jesteś w gorszym stanie niż dług publiczny

1437
01:23:02,600 --> 01:23:05,010
Siedzę tam i jestem bezużyteczny jak dwa gówna

1438
01:23:05,010 --> 01:23:06,610
Odwróć się, pochyl się

1439
01:23:06,610 --> 01:23:08,490
Pokażę ci, gdzie pasuje mój but

1440
01:23:08,490 --> 01:23:12,350
„Przepraszam, Madison, Jefferson, idźcie na spacer”.

1441
01:23:12,350 --> 01:23:14,160
Hamiltonie, idź na spacer

1442
01:23:14,790 --> 01:23:17,530
Spotkamy się ponownie
po krótkiej przerwie

1443
01:23:17,530 --> 01:23:18,280
-Hamiltona
- Panie

1444
01:23:18,280 --> 01:23:20,420
Porozmawiajmy

1445
01:23:20,420 --> 01:23:21,870
Nie macie głosów

1446
01:23:21,870 --> 01:23:23,840
Nie macie głosów

1447
01:23:25,110 --> 01:23:27,590
Potrzebujesz zgody Kongresu

1448
01:23:27,590 --> 01:23:29,640
A wy nie macie głosów

1449
01:23:30,700 --> 01:23:31,470
To takie niezdarne

1450
01:23:31,470 --> 01:23:32,820
Czasem się zastanawiam,

1451
01:23:32,820 --> 01:23:34,440
po co się męczyć

1452
01:23:34,440 --> 01:23:35,940
Po co się męczyć?

1453
01:23:45,280 --> 01:23:46,720
Czy chcesz się kontrolować?

1454
01:23:46,720 --> 01:23:49,190
Przykro mi, niewidomi Wirginijczycy, wszyscy są tacy sami

1455
01:23:49,190 --> 01:23:51,770
Młody człowieku, jestem z Wirginii, więc uważaj na słowa

1456
01:23:51,770 --> 01:23:54,470
Pozwoliliśmy więc Południu wziąć Kongres jako zakładnika

1457
01:23:54,470 --> 01:23:55,940
Potrzebujecie głosów

1458
01:23:55,940 --> 01:23:57,310
Nie
Potrzebujemy odważnych działań

1459
01:23:57,310 --> 01:23:58,250
Potrzebujemy tego planu

1460
01:23:58,250 --> 01:24:00,000
Nie, musisz przekonać więcej osób

1461
01:24:00,250 --> 01:24:01,600
James Madison nie chce ze mną rozmawiać

1462
01:24:01,600 --> 01:24:03,030
Więc nie mogę od tego zacząć

1463
01:24:03,030 --> 01:24:04,560
Zwycięstwo było łatwe, młody człowieku,

1464
01:24:04,560 --> 01:24:05,730
Rządzenie jest trudniejsze

1465
01:24:05,730 --> 01:24:08,170
- Są bezkompromisowi
- Trzeba znaleźć kompromis

1466
01:24:08,170 --> 01:24:09,670
Ale oni nawet nie mają planu

1467
01:24:09,670 --> 01:24:11,360
- Nienawidzą tylko mojego
- Przekonaj ich, że jest inaczej

1468
01:24:11,360 --> 01:24:13,840
A co się stanie, jeśli nie uzyskam zgody Kongresu?

1469
01:24:13,840 --> 01:24:16,280
Myślę, że poproszą cię o rezygnację

1470
01:24:16,560 --> 01:24:17,620
Panie?

1471
01:24:17,620 --> 01:24:19,580
Znajdź rozwiązanie, Aleksandrze

1472
01:24:19,580 --> 01:24:22,220
To rozkaz od twojego dowódcy

1473
01:24:30,850 --> 01:24:35,420
Un, deux, trois, quatre,
cinq, sześć, wrzesień, huit, neuf

1474
01:24:35,670 --> 01:24:36,410
Dobrze.

1475
01:24:36,410 --> 01:24:41,170
Un, deux, trois, quatre,
cinq, sześć, wrzesień, huit, neuf

1476
01:24:41,420 --> 01:24:45,130
- Sept, huit, neuf
- Sept, huit, neuf

1477
01:24:45,130 --> 01:24:49,450
Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć

1478
01:24:51,460 --> 01:24:52,580
Moja najdroższa Angeliko

1479
01:24:52,580 --> 01:24:54,520
„Jutro i jutro i jutro

1480
01:24:54,520 --> 01:24:57,080
„postępują małymi krokami, dzień po dniu”

1481
01:24:57,080 --> 01:25:00,240
Ufam, że rozumiecie nawiązanie do innej szkockiej tragedii

1482
01:25:00,240 --> 01:25:03,140
bez konieczności nazywania dzieła

1483
01:25:03,140 --> 01:25:06,020
Myślą, że jestem Makbetem, a ambicja to moje szaleństwo

1484
01:25:06,020 --> 01:25:09,260
Jestem wszystkowiedzący,
ból dupy, duży ból

1485
01:25:09,260 --> 01:25:12,140
Madison to Banko, Jefferson to Macduff

1486
01:25:12,140 --> 01:25:15,770
I Las Birnam
To konferencja w drodze do Dunsinane

1487
01:25:15,770 --> 01:25:18,140
I oto jesteś, ocean dalej

1488
01:25:18,350 --> 01:25:21,450
Czy musisz mieszkać za oceanem?

1489
01:25:21,670 --> 01:25:24,440
Myśli
z was maleje, wtedy otrzymuję kolejny list

1490
01:25:24,440 --> 01:25:27,210
i nie mogę o tym zapomnieć

1491
01:25:27,420 --> 01:25:30,230
- Zrób sobie przerwę
- Idę

1492
01:25:30,460 --> 01:25:33,760
Jest mała niespodzianka
przed kolacją i nie mogę się doczekać

1493
01:25:33,760 --> 01:25:36,210
- Zaraz tam będę, zachowaj dla mnie talerz.
-Aleksander

1494
01:25:36,210 --> 01:25:40,890
- No cóż
- Dziś twój syn kończy 9 lat

1495
01:25:40,890 --> 01:25:46,460
Czy chce coś powiedzieć, cały dzień ćwiczył

1496
01:25:46,690 --> 01:25:49,290
Phillip, zaimponuj mu

1497
01:25:49,290 --> 01:25:50,730
Tatusiu, tatusiu, spójrz

1498
01:25:50,730 --> 01:25:52,370
Mam na imię Filip

1499
01:25:52,370 --> 01:25:53,990
Jestem poetą

1500
01:25:53,990 --> 01:25:56,350
Napisałem ten wiersz, żeby to udowodnić

1501
01:25:56,830 --> 01:25:59,310
A ja właśnie skończyłam dziewięć lat

1502
01:25:59,540 --> 01:26:00,500
Możesz pisać rymowanki

1503
01:26:00,500 --> 01:26:02,550
- ale nie możesz napisać mojego
- Co?!

1504
01:26:02,550 --> 01:26:05,400
Uczę francuskiego i gram na pianinie z mamą

1505
01:26:05,400 --> 01:26:08,060
Mam siostrę, ale chcę młodszego brata

1506
01:26:08,060 --> 01:26:10,850
Mój tata próbuje
załóż nam bank

1507
01:26:10,850 --> 01:26:13,010
Un, deux, trois, quatre, cinq!

1508
01:26:13,830 --> 01:26:16,420
- Zrób sobie przerwę
- Nasz syn jest całkiem fajny

1509
01:26:16,420 --> 01:26:18,500
Ucieknij z nami na lato

1510
01:26:18,500 --> 01:26:20,110
Jedźmy na północ

1511
01:26:20,110 --> 01:26:24,750
- Eliza, mam tak wiele do stracenia.
- Możemy iść i zostać z moim ojcem

1512
01:26:24,750 --> 01:26:27,540
- Znam takie jezioro
- Wiem

1513
01:26:27,540 --> 01:26:30,490
- W pobliskim parku
- Chętnie pojadę

1514
01:26:30,490 --> 01:26:35,580
Możemy iść, gdy zapadnie noc

1515
01:26:35,580 --> 01:26:37,300
Spróbuję uciec

1516
01:26:37,300 --> 01:26:38,830
Mój najdroższy Aleksandrze

1517
01:26:38,830 --> 01:26:40,440
Musisz przekonać Jeffersona

1518
01:26:40,440 --> 01:26:41,960
Usiądź z nim i zobowiąż się

1519
01:26:41,960 --> 01:26:43,550
Nie przestawaj, dopóki się nie zgodzisz

1520
01:26:43,550 --> 01:26:45,310
Twoja ulubiona starsza siostra, Angelica,

1521
01:26:45,310 --> 01:26:49,560
przypomina ci, że ktoś istnieje
Czekam na Ciebie po drugiej stronie stawu

1522
01:26:49,560 --> 01:26:52,190
W liście od Ciebie
który otrzymałem dwa tygodnie temu

1523
01:26:52,190 --> 01:26:55,170
Zauważyłem przecinek w środku zdania

1524
01:26:55,170 --> 01:26:58,220
Znaczenie się zmieniło. Czy taki był Twój zamiar?

1525
01:26:58,220 --> 01:27:00,660
Jedna linijka i pochłonąłeś moje dni

1526
01:27:00,660 --> 01:27:04,830
Mówi:
„Moja najdroższa Angeliko”

1527
01:27:05,430 --> 01:27:07,730
Z przecinkiem po „najdroższy”

1528
01:27:07,730 --> 01:27:14,420
Napisałeś:
„Moja najdroższa, Angeliko”

1529
01:27:14,420 --> 01:27:16,600
Cóż, to wszystko do powiedzenia

1530
01:27:16,600 --> 01:27:19,600
Latem wracam do domu
na zaproszenie mojej siostry

1531
01:27:19,600 --> 01:27:22,590
Będę z twoją rodziną, jeśli pojedziesz na północ

1532
01:27:22,590 --> 01:27:25,540
Wiem, że jesteś bardzo zajęty
Wiem, że twoja praca jest ważna

1533
01:27:25,540 --> 01:27:28,720
Ale płynę za ocean i nie mogę się doczekać

1534
01:27:29,090 --> 01:27:30,850
Nie będziesz za oceanem

1535
01:27:30,850 --> 01:27:34,290
Będziesz tylko chwilę dalej

1536
01:27:34,500 --> 01:27:40,360
Aleksandrze, zejdź na dół
Angelika przyjeżdża dzisiaj!

1537
01:27:42,400 --> 01:27:46,170
-Angelika
-Eliza

1538
01:27:47,500 --> 01:27:49,880
Siostry Schuyler

1539
01:27:50,390 --> 01:27:53,420
-Aleksander
- Witam

1540
01:27:53,420 --> 01:27:55,810
Jak dobrze cię widzieć

1541
01:27:55,810 --> 01:27:58,330
Angeliko, powiedz to temu mężczyźnie

1542
01:27:58,330 --> 01:28:01,970
John Adams spędza lato z rodziną

1543
01:28:01,970 --> 01:28:08,320
Angeliko, powiedz to mojej żonie
John Adams nie ma prawdziwej pracy

1544
01:28:08,320 --> 01:28:11,230
Nie idziesz z nami? Jak?

1545
01:28:11,230 --> 01:28:14,050
Obawiam się, że nie mogę pojechać z tobą na północ.

1546
01:28:14,050 --> 01:28:18,100
- Aleksandrze, przyszedłem tutaj
- Aż tutaj

1547
01:28:18,100 --> 01:28:20,320
Zrób sobie przerwę

1548
01:28:20,320 --> 01:28:22,140
muszę zrobić
aby Kongres zatwierdził mój plan

1549
01:28:22,140 --> 01:28:24,110
Ucieknij z nami na lato

1550
01:28:24,110 --> 01:28:25,440
Jedźmy na północ

1551
01:28:25,440 --> 01:28:30,230
- Stracę pracę, jeśli Kongres nie zatwierdzi mojego planu
- Możemy iść i zostać z naszym ojcem

1552
01:28:30,230 --> 01:28:33,180
- Znam takie jezioro
- Wiem, że będzie mi brakować twojej twarzy

1553
01:28:33,180 --> 01:28:36,390
- W pobliskim parku
- Doprowadź swoją odwagę do bohaterskiego punktu

1554
01:28:36,390 --> 01:28:38,830
- Możemy iść
- Eliza ma rację.

1555
01:28:38,830 --> 01:28:41,860
Zrób sobie przerwę i ucieknij

1556
01:28:41,860 --> 01:28:43,830
Ucieknij z nami na lato

1557
01:28:43,830 --> 01:28:45,260
Jedźmy na północ

1558
01:28:45,680 --> 01:28:50,050
- Gdzie możemy się zatrzymać!
- Możemy iść i zostać z naszym ojcem

1559
01:28:50,050 --> 01:28:54,070
- Jeśli nie śpieszysz się
- Rozejrzyj się wokół siebie, jakie mamy szczęście, że żyjemy

1560
01:28:54,070 --> 01:28:58,070
Możesz zostawić swój ślad
Zamknij oczy i śnij

1561
01:28:58,070 --> 01:29:01,190
- Możemy iść, gdy zapadnie noc
- Kiedy noc się ściemnia

1562
01:29:01,190 --> 01:29:02,690
Zrób sobie przerwę

1563
01:29:02,690 --> 01:29:04,990
Muszę przekonać Kongres do zatwierdzenia mojego planu

1564
01:29:05,290 --> 01:29:08,510
Nie mogę przestać, dopóki tego nie zrobię

1565
01:29:24,510 --> 01:29:26,330
Nie ma to jak lato w mieście

1566
01:29:29,630 --> 01:29:32,430
Ktoś w stresie spotyka kogoś pięknego

1567
01:29:35,230 --> 01:29:38,310
Problem wisi w powietrzu, czuć go

1568
01:29:39,070 --> 01:29:42,620
A Aleksander jest sam,
Pozwolę mu ci powiedzieć

1569
01:29:44,170 --> 01:29:45,430
Nie spałem od tygodnia

1570
01:29:45,430 --> 01:29:46,870
Byłam słaba, nie spałam

1571
01:29:46,870 --> 01:29:48,500
Nigdy nie widzieli sieroty-bękarta

1572
01:29:48,500 --> 01:29:49,810
Większość potrzebuje przerwy

1573
01:29:49,810 --> 01:29:51,300
Tęsknota za Angélicą

1574
01:29:51,300 --> 01:29:52,700
Tęsknię za moją żoną

1575
01:29:52,700 --> 01:29:56,160
Właśnie wtedy
W moim życiu pojawiła się Maria Reynolds, która powiedziała:

1576
01:29:56,160 --> 01:29:59,080
Wiem, że to człowiek honoru

1577
01:29:59,080 --> 01:30:02,030
Bardzo przepraszam, że przeszkadzam w twoim domu.

1578
01:30:02,030 --> 01:30:07,330
Ale nie wiem dokąd iść, więc przyjechałem tu sam

1579
01:30:07,330 --> 01:30:10,530
- Powiedział:
- Mój mąż mnie rani

1580
01:30:10,530 --> 01:30:14,250
Bije mnie, oszukuje, źle mnie traktuje

1581
01:30:14,250 --> 01:30:16,710
Nagle mnie porzucił

1582
01:30:16,930 --> 01:30:19,510
Nie mam środków, żeby ruszyć do przodu

1583
01:30:19,510 --> 01:30:22,920
Więc zaoferowałem mu pożyczkę,
Zaproponowałem, że odprowadzę ją do domu, powiedział:

1584
01:30:22,920 --> 01:30:25,500
Jest pan bardzo miły, proszę pana.

1585
01:30:25,500 --> 01:30:27,120
Dałem mu trzydzieści dolarów, które zaoszczędziłem

1586
01:30:27,120 --> 01:30:29,140
Mieszkała przecznicę dalej i powiedziała:

1587
01:30:29,140 --> 01:30:31,350
To jest moje, proszę pana

1588
01:30:31,350 --> 01:30:33,270
Więc powiedziałem:
– Cóż, powinienem wrócić do domu.

1589
01:30:33,270 --> 01:30:35,660
Zarumieniła się i zaprowadziła mnie do swojego łóżka

1590
01:30:35,660 --> 01:30:38,550
- Rozłożył nogi i powiedział:
- Zostajesz?

1591
01:30:38,550 --> 01:30:40,100
Witam

1592
01:30:40,100 --> 01:30:41,650
Witam

1593
01:30:41,650 --> 01:30:43,270
Właśnie wtedy zacząłem się modlić

1594
01:30:43,270 --> 01:30:45,910
Panie, pokaż mi jak powiedzieć nie

1595
01:30:45,910 --> 01:30:49,080
Nie wiem jak powiedzieć nie

1596
01:30:49,080 --> 01:30:51,830
Ale Boże, ona wygląda tak bezradnie

1597
01:30:51,830 --> 01:30:54,810
A Twoje ciało mówi:
– Oczywiście, że tak.

1598
01:30:54,810 --> 01:30:57,750
Nie, pokaż mi jak powiedzieć nie

1599
01:30:58,040 --> 01:31:00,760
Nie wiem jak powiedzieć nie

1600
01:31:00,760 --> 01:31:03,900
- W myślach próbuję wyjechać
- Idź, idź, idź

1601
01:31:03,900 --> 01:31:06,770
Więc jego usta są na moich i nie mówię tego...

1602
01:31:06,770 --> 01:31:09,870
- nie, nie
- Powiedz mu, że nie

1603
01:31:09,870 --> 01:31:18,490
- Nie, nie
- Powiedz mu, że nie

1604
01:31:18,490 --> 01:31:21,830
Chciałbym móc powiedzieć, że to był ostatni raz

1605
01:31:21,830 --> 01:31:24,990
Powiedziałem to ostatnim razem
Stało się to hobby

1606
01:31:24,990 --> 01:31:27,860
Miesiąc po tym zamieszaniu otrzymałem list

1607
01:31:27,860 --> 01:31:30,940
O pewnym panu Jamesie Reynoldsie, a nawet lepiej, powiedział:

1608
01:31:30,940 --> 01:31:33,610
„Szanowny Panie, mam nadzieję, że ten list zastanie Pana w dobrym zdrowiu

1609
01:31:33,610 --> 01:31:36,690
I wystarczająco zamożny, aby wpłacić pieniądze

1610
01:31:36,690 --> 01:31:39,430
w kieszeniach ludzi takich jak ja, przy pechu

1611
01:31:39,430 --> 01:31:43,010
- Widzisz, to moją żonę postanowiłeś przelecieć.
- Cholera

1612
01:31:43,010 --> 01:31:45,820
Wygląda na to, że zdradziłaś niewłaściwego faceta

1613
01:31:45,820 --> 01:31:48,520
Więc teraz zapłać cenę za spodnie, które rozpiąłeś

1614
01:31:48,520 --> 01:31:51,060
Y puedes seguir viendo a la puta de mi esposa

1615
01:31:51,060 --> 01:31:54,110
Jeśli zapłacisz żądaną cenę, jeśli nie, powiem twojej żonie

1616
01:31:54,400 --> 01:31:56,330
Schowałem list i pobiegłem do domu

1617
01:31:56,330 --> 01:31:57,740
Krzyknęłam mu w twarz:
– Jak mogłeś?

1618
01:31:57,740 --> 01:32:00,090
- Ella Dijo:
- No, sir

1619
01:32:00,090 --> 01:32:03,740
Na wpół ubrany, zawstydzony
Katastrofa, wyglądała żałośnie, płakała:

1620
01:32:03,740 --> 01:32:07,500
- Proszę, proszę pana, nie odchodź
- Więc cała twoja historia była kłamstwem?

1621
01:32:07,500 --> 01:32:10,580
- Nie znam żadnego listu
- Przestań płakać, do cholery, wstawaj

1622
01:32:10,580 --> 01:32:12,810
- Nie umiałem inaczej
- Jestem spłukany

1623
01:32:12,810 --> 01:32:16,020
- Proszę, nie zostawiaj mnie z nim, bezbronnej
- Jestem bezradny, jak mogłem to zrobić?

1624
01:32:16,020 --> 01:32:18,180
Po prostu daj mu to, o co prosi, a będziesz mógł mnie mieć

1625
01:32:18,180 --> 01:32:20,230
- Nie kocham cię
- Cokolwiek chcesz

1626
01:32:20,230 --> 01:32:26,620
- Jeśli zapłacisz, możesz zostać
- Panie, pokaż mi jak powiedzieć nie

1627
01:32:26,620 --> 01:32:29,630
Nie wiem jak powiedzieć nie

1628
01:32:29,630 --> 01:32:32,570
Ponieważ sytuacja jest nie do naprawienia

1629
01:32:32,570 --> 01:32:35,350
A jego ciało mówi:
„Oczywiście”

1630
01:32:36,300 --> 01:32:38,540
Pokaż mi, jak powiedzieć nie

1631
01:32:38,540 --> 01:32:41,450
Jak mogę powiedzieć nie?

1632
01:32:41,840 --> 01:32:44,080
Nie mam wyjścia

1633
01:32:44,470 --> 01:32:48,850
Kiedy twoje ciało
To leży w mojej gestii, nie mówię nie

1634
01:32:48,850 --> 01:32:59,460
- Tak
- Powiedz mu, że nie!

1635
01:32:59,460 --> 01:33:00,560
Tak!

1636
01:33:00,560 --> 01:33:02,300
Powiedz nie

1637
01:33:02,300 --> 01:33:05,910
Nie mówię nie

1638
01:33:05,910 --> 01:33:08,740
- Nie mam wyjścia
- Odejdź, odejdź

1639
01:33:10,580 --> 01:33:12,460
Więc?

1640
01:33:15,500 --> 01:33:18,870
Nikt nie musi wiedzieć

1641
01:33:33,250 --> 01:33:36,070
- Panie Sekretarzu
- Panie Burr, proszę pana

1642
01:33:36,070 --> 01:33:39,090
Czy słyszałeś wiadomości o
Generał Mercer?

1643
01:33:39,090 --> 01:33:41,040
- Nie
- Znasz Clermont Street?

1644
01:33:41,040 --> 01:33:42,920
- Tak
- Zmienili nazwę na jego cześć

1645
01:33:42,920 --> 01:33:45,070
- Dziedzictwo Mercera jest zapewnione
- Jasne

1646
01:33:45,070 --> 01:33:48,370
- A jedyne co musiał zrobić to umrzeć
- To dużo mniej pracy.

1647
01:33:48,370 --> 01:33:49,980
Powinniśmy spróbować

1648
01:33:50,190 --> 01:33:52,800
Jak zamierzasz uzyskać zatwierdzenie planu zadłużenia?

1649
01:33:52,800 --> 01:33:55,520
Chyba w końcu będę musiał cię wysłuchać

1650
01:33:55,520 --> 01:34:01,290
- Naprawdę?
- Mów mniej. Uśmiechaj się więcej

1651
01:34:01,690 --> 01:34:06,650
Zrobię wszystko, co konieczne, aby mój plan został przedstawiony Kongresowi

1652
01:34:07,230 --> 01:34:09,810
Madison i Jefferson nie okazują litości

1653
01:34:10,020 --> 01:34:12,890
- Cóż, nienawidź grzechu, kochaj grzesznika
-Hamiltona

1654
01:34:12,890 --> 01:34:15,430
- Przepraszam Burr, muszę iść.
- Ale...

1655
01:34:15,430 --> 01:34:17,870
Decyzje zostaną podjęte podczas kolacji

1656
01:34:20,970 --> 01:34:23,890
Do pokoju wchodzą dwaj Wirginijczycy i imigrant

1657
01:34:23,890 --> 01:34:26,250
Kompletne przeciwieństwa, wrogowie

1658
01:34:26,250 --> 01:34:28,190
Wychodzą z porozumieniem

1659
01:34:28,190 --> 01:34:31,810
otwieranie drzwi, które miały
było wcześniej zamknięte, bracia

1660
01:34:31,810 --> 01:34:35,310
Pojawia się imigrant
z niespotykaną dotąd siłą finansową

1661
01:34:35,310 --> 01:34:37,410
System, który
możesz nadać mu dowolny kształt

1662
01:34:37,410 --> 01:34:40,460
Wirginijczycy wyłaniają się ze stolicą kraju

1663
01:34:40,460 --> 01:34:42,920
I tutaj jest najważniejsza część

1664
01:34:43,160 --> 01:34:45,410
Nikogo więcej nie było w pomieszczeniu, w którym to się stało

1665
01:34:45,410 --> 01:34:48,350
pokój, w którym to się stało

1666
01:34:48,350 --> 01:34:51,080
Nikogo więcej nie było w pomieszczeniu, w którym to się stało

1667
01:34:51,080 --> 01:34:53,740
pokój, w którym to się stało

1668
01:34:53,740 --> 01:34:56,230
Nikt nie wie jak grać w tę grę

1669
01:34:56,230 --> 01:34:57,940
Sztuka wymiany

1670
01:34:57,940 --> 01:34:59,400
Jak zrobić kiełbasę

1671
01:34:59,400 --> 01:35:02,210
Po prostu zakładamy, że tak się stało

1672
01:35:02,210 --> 01:35:05,190
Ale nikogo więcej nie było w pomieszczeniu, w którym to się stało.

1673
01:35:08,130 --> 01:35:09,200
Tomasz stwierdza:

1674
01:35:09,200 --> 01:35:13,820
Aleksander stał przed drzwiami
pewnego dnia z Waszyngtonu, zrozpaczony i zdezorientowany

1675
01:35:13,820 --> 01:35:14,760
Tomasz stwierdza:

1676
01:35:14,760 --> 01:35:16,850
Aleksander powiedział:
– Nie mam do kogo innego się zwrócić.

1677
01:35:16,850 --> 01:35:19,240
I w zasadzie błagał mnie, abym dołączył do walki

1678
01:35:19,240 --> 01:35:21,900
– Tomasz stwierdza:
– Podszedłem do Madison i powiedziałem:

1679
01:35:21,900 --> 01:35:24,470
„Wiem, że go nienawidzisz, ale musisz wysłuchać, co ma do powiedzenia”.

1680
01:35:24,470 --> 01:35:27,120
– Tomasz stwierdza:
- Zorganizowałem spotkanie

1681
01:35:27,120 --> 01:35:30,150
Uporządkowałam menu, miejsce spotkań, ustawienie siedzeń

1682
01:35:30,150 --> 01:35:32,510
Ale nikogo więcej nie było w pomieszczeniu, w którym to się stało.

1683
01:35:32,510 --> 01:35:35,520
pokój, w którym to się stało

1684
01:35:35,520 --> 01:35:38,130
Nikogo więcej nie było w pomieszczeniu, w którym to się stało

1685
01:35:38,130 --> 01:35:40,960
pokój, w którym to się stało

1686
01:35:41,510 --> 01:35:43,900
Nikt nie wie jak
różne strony osiągają porozumienie

1687
01:35:43,900 --> 01:35:46,470
Nikt nie wie, jakie kawałki
poświęcają się w każdej partii szachów

1688
01:35:46,470 --> 01:35:49,340
Po prostu zakładamy, że tak się stało

1689
01:35:49,340 --> 01:35:52,330
Ale nikogo nie było w pomieszczeniu, w którym to się dzieje

1690
01:35:55,190 --> 01:35:56,050
Tymczasem

1691
01:35:56,050 --> 01:36:00,590
Madison musi pogodzić się z faktem, że tak nie jest
Wszystkie problemy mogą zostać rozwiązane przez komisję

1692
01:36:00,590 --> 01:36:03,980
- Tymczasem
- Kongres kłóci się o to, gdzie umieścić stolicę

1693
01:36:03,980 --> 01:36:06,140
To nie jest ładne

1694
01:36:06,140 --> 01:36:09,020
Potem Jeffersona
podchodzi z zaproszeniem i kolacją

1695
01:36:09,020 --> 01:36:11,750
Madison odpowiada wirginijską mądrością

1696
01:36:11,750 --> 01:36:14,370
Może uda nam się rozwiązać jeden problem drugim

1697
01:36:14,370 --> 01:36:17,340
Innymi słowy, odnieś zwycięstwo dla południowców� 

1698
01:36:17,340 --> 01:36:19,190
Coś za coś

1699
01:36:19,190 --> 01:36:19,880
Chyba tak

1700
01:36:19,880 --> 01:36:22,460
Nie chciałbyś pracować bliżej domu?

1701
01:36:22,460 --> 01:36:23,890
Właściwie to chciałbym

1702
01:36:23,890 --> 01:36:25,350
Cóż, proponuję Potomac

1703
01:36:25,350 --> 01:36:26,540
I zapewnisz mu jego głosy?

1704
01:36:26,540 --> 01:36:27,950
Cóż, zobaczymy co się stanie

1705
01:36:27,950 --> 01:36:28,580
chodźmy

1706
01:36:28,580 --> 01:36:31,580
Nikogo więcej nie było w pomieszczeniu, w którym to się stało

1707
01:36:31,580 --> 01:36:34,280
pokój, w którym to się stało

1708
01:36:34,500 --> 01:36:36,790
Nikogo więcej nie było w pomieszczeniu, w którym to się stało

1709
01:36:37,000 --> 01:36:39,770
pokój, w którym to się stało

1710
01:36:39,770 --> 01:36:40,830
Na litość boską

1711
01:36:40,830 --> 01:36:42,330
Bogu ufamy

1712
01:36:42,330 --> 01:36:44,940
Ale tak naprawdę nigdy nie dowiemy się, o czym rozmawialiśmy.

1713
01:36:44,940 --> 01:36:47,080
Clickbum, a potem to się dzieje

1714
01:36:47,080 --> 01:36:50,040
I nikogo więcej nie było w pomieszczeniu, w którym to się stało

1715
01:36:50,760 --> 01:36:51,880
Aleksandra Hamiltona

1716
01:36:51,880 --> 01:36:56,040
Co ci powiedzieli, że zdradziłeś Nowy Jork?

1717
01:36:56,040 --> 01:36:57,390
Aleksandra Hamiltona

1718
01:36:57,390 --> 01:36:59,420
Czy Waszyngton wiedział o kolacji?

1719
01:36:59,420 --> 01:37:01,720
Czy był nacisk prezydenta, aby osiągnąć porozumienie?

1720
01:37:01,720 --> 01:37:02,770
Aleksandra Hamiltona

1721
01:37:02,770 --> 01:37:07,480
A może wiedziałeś, że nie ma znaczenia, gdzie znajduje się stolica?

1722
01:37:07,480 --> 01:37:08,750
Bo będziemy mieć banki

1723
01:37:08,750 --> 01:37:10,160
Będziemy w tym samym miejscu

1724
01:37:10,160 --> 01:37:11,870
Dostałeś więcej, niż dałeś

1725
01:37:11,870 --> 01:37:13,030
I dostałem to, czego chciałem

1726
01:37:13,030 --> 01:37:15,680
Jeśli jesteś zainteresowany grą, zostajesz w grze

1727
01:37:15,680 --> 01:37:18,590
Ale nic nie wygrasz, jeśli nie zdecydujesz się zagrać

1728
01:37:18,590 --> 01:37:21,440
Będą tacy, którzy cię kochają, będą tacy, którzy cię nienawidzą

1729
01:37:21,440 --> 01:37:23,000
Ale nic nie dostaniesz, jeśli

1730
01:37:23,000 --> 01:37:24,580
Czekasz, czekasz, czekasz

1731
01:37:24,580 --> 01:37:27,010
Boże pomóż mi i przebacz mi

1732
01:37:27,240 --> 01:37:29,800
Chcę zbudować coś, co mnie przewyższy

1733
01:37:29,800 --> 01:37:32,610
Czego chcesz, Burr?

1734
01:37:32,610 --> 01:37:35,550
Jeśli nie masz ideałów, Burr, to dlaczego miałbyś upaść?

1735
01:37:35,550 --> 01:37:37,650
Chcę być obecny

1736
01:37:37,650 --> 01:37:40,120
Pokój, w którym to się dzieje

1737
01:37:40,120 --> 01:37:42,080
Pokój, w którym to się dzieje

1738
01:37:42,080 --> 01:37:44,850
Chcę być obecny

1739
01:37:44,850 --> 01:37:48,220
Pokój, w którym to się dzieje

1740
01:37:48,550 --> 01:38:03,630
Chcę być w pokoju, w którym to się stało

1741
01:38:03,630 --> 01:38:07,480
Muszę być

1742
01:38:07,480 --> 01:38:08,870
W tym pokoju

1743
01:38:08,870 --> 01:38:10,880
W tym dużym, starym pokoju

1744
01:38:10,880 --> 01:38:13,560
Sztuka kompromisu w sprawie porozumienia

1745
01:38:13,850 --> 01:38:16,610
Zatkaj nos i zamknij oczy

1746
01:38:16,610 --> 01:38:19,250
Chcemy, aby nasi przywódcy uratowali sytuację

1747
01:38:19,250 --> 01:38:22,510
Ale nie mamy wpływu na to, czym handlują

1748
01:38:22,510 --> 01:38:25,280
Marzymy o zupełnie nowym początku� 

1749
01:38:25,280 --> 01:38:28,220
Jednak przez większość czasu śnimy w ciemności

1750
01:38:28,220 --> 01:38:30,920
Tam, gdzie to się dzieje, jest ciemno jak w grobie

1751
01:38:31,160 --> 01:38:45,480
Muszę być w pomieszczeniu, w którym to się dzieje

1752
01:38:45,990 --> 01:38:49,350
- W pokoju!
- Gdzie to się dzieje

1753
01:38:49,640 --> 01:38:51,130
Kliknij bum!

1754
01:39:05,030 --> 01:39:07,620
Patrzeć! Dziadek jest w gazecie

1755
01:39:07,970 --> 01:39:10,010
Bohater wojenny Philip Schuyler traci swojego

1756
01:39:10,010 --> 01:39:12,610
umieszczony w senacie
na korzyść wschodzącego młodzieńca Aarona Burra� 

1757
01:39:12,610 --> 01:39:16,450
Dziadek właśnie stracił miejsce w Senacie

1758
01:39:16,450 --> 01:39:18,560
Czasami takie rzeczy się zdarzają

1759
01:39:18,770 --> 01:39:21,000
Tata w każdej chwili się o tym dowie

1760
01:39:21,000 --> 01:39:23,470
Jestem pewien, że już wiesz

1761
01:39:23,470 --> 01:39:25,620
dalej w dół

1762
01:39:25,620 --> 01:39:30,490
Poznajmy nowego senatora z Nowego Jorku

1763
01:39:30,490 --> 01:39:32,020
Nasz senator

1764
01:39:32,020 --> 01:39:33,090
Burza...

1765
01:39:33,090 --> 01:39:35,350
Od kiedy jesteś demokratą-republikaninem?

1766
01:39:35,660 --> 01:39:37,850
Odkąd jestem jednym
pomaga mi wznosić się coraz wyżej

1767
01:39:37,850 --> 01:39:39,830
Nikt nie wie, kim jesteś i co robisz

1768
01:39:39,830 --> 01:39:40,910
Nie muszą mnie znać

1769
01:39:40,910 --> 01:39:42,210
Nie lubią cię

1770
01:39:42,210 --> 01:39:44,240
- Przepraszam?
- Wall Street uważa, że jesteś fajny

1771
01:39:44,240 --> 01:39:46,740
Zawsze będziesz uwielbiany za rzeczy, które stworzyłeś

1772
01:39:46,740 --> 01:39:47,580
Ale na północy

1773
01:39:47,580 --> 01:39:49,360
- Czekaj
- Ludzie myślą, że jesteś nieuczciwy

1774
01:39:49,360 --> 01:39:51,760
Stanowisko Schuyler było dostępne, więc je przyjął.

1775
01:39:51,760 --> 01:39:53,940
Zawsze uważałem cię za przyjaciela

1776
01:39:53,940 --> 01:39:56,310
Nie rozumiem, dlaczego miałoby to się zmienić

1777
01:39:56,310 --> 01:39:58,620
Zmieniłeś partię polityczną, żeby konkurować z moim szwagrem

1778
01:39:58,620 --> 01:40:00,980
Aby wykorzystać szansę, którą zobaczyłem, zmieniłem partię polityczną

1779
01:40:00,980 --> 01:40:03,420
Przysięgam, że twoja duma doprowadzi do upadku nas wszystkich

1780
01:40:03,420 --> 01:40:05,830
Uważaj, pycha kroczy przed upadkiem

1781
01:40:05,830 --> 01:40:07,110
Temat do omówienia

1782
01:40:07,110 --> 01:40:09,870
Francja jest o krok od wojny z Anglią.

1783
01:40:09,870 --> 01:40:12,640
„Zapewniamy pomoc i żołnierzy naszym francuskim sojusznikom lub

1784
01:40:12,640 --> 01:40:14,100
Czy będziemy trzymać się z daleka od tego?

1785
01:40:14,100 --> 01:40:15,990
Pamiętajcie o mojej decyzji w tym temacie

1786
01:40:15,990 --> 01:40:17,990
nie podlega zatwierdzeniu przez Kongres

1787
01:40:17,990 --> 01:40:20,800
Muszą mnie tylko przekonać

1788
01:40:21,120 --> 01:40:24,060
Sekretarzu Jefferson, pańska kolej na zabranie głosu, sir

1789
01:40:25,240 --> 01:40:26,770
Kiedy byliśmy u progu śmierci

1790
01:40:26,770 --> 01:40:27,770
Kiedy byliśmy w potrzebie

1791
01:40:27,770 --> 01:40:29,900
Obiecaliśmy, podpisaliśmy traktat

1792
01:40:29,900 --> 01:40:32,320
Potrzebowaliśmy pieniędzy, broni i odrobiny szansy

1793
01:40:32,320 --> 01:40:34,970
- Kto zapewnił te fundusze?
- Francja

1794
01:40:34,970 --> 01:40:36,930
W zamian nie prosili nas o ziemię

1795
01:40:36,930 --> 01:40:38,850
Wystarczy obiecać, że pomożemy

1796
01:40:38,850 --> 01:40:41,730
A my bylibyśmy po ich stronie, gdyby walczyli ze swoimi prześladowcami

1797
01:40:41,730 --> 01:40:43,040
A rewolucje są skomplikowane

1798
01:40:43,040 --> 01:40:44,260
Nadszedł jednak czas, aby ich wesprzeć

1799
01:40:44,260 --> 01:40:45,610
Wspierajcie naszych braci

1800
01:40:45,610 --> 01:40:46,820
Gdy walczą z tyranią

1801
01:40:46,820 --> 01:40:48,920
Wiem, że Alexander Hamilton tu jest

1802
01:40:48,920 --> 01:40:50,730
I wolałby, żebyśmy nie prowadzili tej debaty

1803
01:40:51,090 --> 01:40:53,330
Przypominam, że nie jest on sekretarzem stanu

1804
01:40:53,330 --> 01:40:55,950
Nie ma pojęcia o lojalności

1805
01:40:55,950 --> 01:40:57,300
Pachnie to dużą ilością pieniędzy

1806
01:40:57,300 --> 01:40:58,750
Ubiera się jak fałszywy członek rodziny królewskiej

1807
01:40:58,750 --> 01:41:01,150
Desperacko pragnie wznieść się ponad swoją pozycję społeczną

1808
01:41:01,150 --> 01:41:03,890
Wszystko, co robi, zdradza ideały naszego narodu

1809
01:41:03,890 --> 01:41:08,890
A jeśli nie wiedziałeś, teraz już wiesz, Panie Prezydencie

1810
01:41:09,110 --> 01:41:10,700
Dziękuję, sekretarzu Jeffersonie.

1811
01:41:10,700 --> 01:41:13,890
Sekretarzu Hamilton, pańska odpowiedź

1812
01:41:17,160 --> 01:41:19,240
oszalałeś

1813
01:41:19,240 --> 01:41:22,050
Jeśli myślisz, że Prezydent będzie przewodzić narodowi

1814
01:41:22,050 --> 01:41:24,720
O krok od wmieszania się w katastrofę wojskową

1815
01:41:24,720 --> 01:41:27,600
partię szachów
gdzie Francja nie ma ani królowej, ani króla

1816
01:41:27,600 --> 01:41:29,050
Podpisujemy traktat z królem

1817
01:41:29,050 --> 01:41:30,480
Którego głowa jest teraz w koszu

1818
01:41:30,480 --> 01:41:32,190
Czy chciałbyś ją zabrać i zapytać?

1819
01:41:32,700 --> 01:41:34,710
 ��Powinniśmy szanować traktat,
głowa króla Ludwika?

1820
01:41:34,710 --> 01:41:37,120
„Rób, co chcesz, jestem super martwy”.

1821
01:41:37,120 --> 01:41:40,190
- Dość, Hamilton ma rację.
- Panie Prezydencie

1822
01:41:40,190 --> 01:41:42,040
Jesteśmy zbyt słabi, aby rozpocząć kolejną wojnę

1823
01:41:42,040 --> 01:41:44,320
Ale proszę pana, czy nie walczymy o wolność?

1824
01:41:44,320 --> 01:41:47,810
- Oczywiście, kiedy Francuzi zdecydują, kto ich poprowadzi
- Ludzie przewodzą

1825
01:41:47,810 --> 01:41:50,070
Ludzie się buntują,
jest różnica

1826
01:41:50,070 --> 01:41:51,840
Szczerze mówiąc, jest to trochę niepokojące

1827
01:41:51,840 --> 01:41:54,030
Obyś pozwolił swoim ideałom
nie pozwól mu zobaczyć rzeczywistości

1828
01:41:54,030 --> 01:41:55,100
-Hamiltona
- Panie?

1829
01:41:55,100 --> 01:41:56,730
Napisz deklarację neutralności

1830
01:41:56,730 --> 01:42:00,000
- Zapomniałeś o Lafayette?
- Co?

1831
01:42:00,000 --> 01:42:01,760
Czy masz trochę wyrzutów sumienia?

1832
01:42:01,760 --> 01:42:03,060
Gromadzisz długi

1833
01:42:03,060 --> 01:42:04,430
Gromadzisz władzę

1834
01:42:04,430 --> 01:42:06,400
A kiedy ktoś cię potrzebuje, zapominasz o nim

1835
01:42:06,400 --> 01:42:08,790
Lafayette to mądry człowiek
Będzie dobrze

1836
01:42:08,790 --> 01:42:11,070
A zanim stał się twoim przyjacielem, był moim przyjacielem

1837
01:42:11,070 --> 01:42:13,810
Jeśli spróbujemy walczyć w każdej rewolucji na świecie,

1838
01:42:13,810 --> 01:42:15,920
nigdy nie przestaniemy
Gdzie stawiamy granice?

1839
01:42:15,920 --> 01:42:18,230
- Jesteś bardzo mądry
- No cóż, przyznaję.

1840
01:42:18,230 --> 01:42:20,810
- Założę się, że byłeś dobrym prawnikiem
- Moi oskarżeni klienci zostali uniewinnieni

1841
01:42:20,810 --> 01:42:23,620
- Dobrze, ale ktoś powinien ci o tym przypomnieć
- Co?

1842
01:42:23,620 --> 01:42:25,990
Bez wsparcia Waszyngtonu jesteście niczym

1843
01:42:25,990 --> 01:42:28,180
-Hamiltona
- Tata do ciebie dzwoni

1844
01:42:37,380 --> 01:42:38,910
To musi być miłe

1845
01:42:38,910 --> 01:42:44,320
To musi być miłe
mieć Waszyngton po swojej stronie

1846
01:42:44,550 --> 01:42:46,380
To musi być miłe

1847
01:42:46,380 --> 01:42:51,760
To musi być miłe
mieć Waszyngton po swojej stronie

1848
01:42:51,760 --> 01:42:54,840
Każde działanie ma swoją przeciwną i równą reakcję

1849
01:42:54,840 --> 01:42:58,350
Dzięki Hamiltonowi gabinet jest podzielony na frakcje

1850
01:42:58,560 --> 01:43:00,540
Staraj się nie załamywać pod wpływem stresu

1851
01:43:00,540 --> 01:43:02,510
Łamiemy się jak ułamki

1852
01:43:02,510 --> 01:43:06,020
Atakujemy się w prasie,
i nie publikujemy przeprosin

1853
01:43:06,020 --> 01:43:09,290
Nie mam żadnej satysfakcji
obserwując jego wybuchy namiętności

1854
01:43:09,290 --> 01:43:12,890
Sposób w jaki to jest zorganizowane,
Pyszni się i ubiera niczym otchłanie mody

1855
01:43:12,890 --> 01:43:16,490
Nasi najbiedniejsi obywatele,
Nasi chłopi żyją od racji do racji,

1856
01:43:17,090 --> 01:43:19,000
Podczas gdy Wall Street kradnie im wszystko

1857
01:43:19,000 --> 01:43:20,850
szukanie czegoś, na czym można zarobić

1858
01:43:20,850 --> 01:43:23,590
Ten głupiec prosi, żeby ktoś go powstrzymał

1859
01:43:23,590 --> 01:43:27,250
Niech ktoś mi da brudas
sekret tego gościa, aby w końcu go zdemaskować

1860
01:43:27,250 --> 01:43:30,880
Pociągnę za spust,
Niech ktoś załaduje broń i odbezpieczy

1861
01:43:30,880 --> 01:43:34,610
Podczas gdy wszyscy patrzyliśmy,
włożył Waszyngtona do kieszeni

1862
01:43:34,610 --> 01:43:36,260
To musi być miłe

1863
01:43:36,480 --> 01:43:41,830
To musi być miłe
mieć Waszyngton po swojej stronie

1864
01:43:42,130 --> 01:43:43,440
To musi być miłe

1865
01:43:43,440 --> 01:43:49,090
To musi być miłe
mieć Waszyngton po swojej stronie

1866
01:43:49,090 --> 01:43:52,660
- Pamiętajcie o Karcie Praw
- To napisałem!

1867
01:43:52,660 --> 01:43:55,840
Atrament jeszcze nie wysechł

1868
01:43:56,290 --> 01:43:57,980
To musi być miłe

1869
01:43:57,980 --> 01:44:00,220
To musi być miłe

1870
01:44:00,480 --> 01:44:03,520
mieć Waszyngton po swojej stronie

1871
01:44:03,520 --> 01:44:05,230
Zatem podwajam wielkość rządu

1872
01:44:05,230 --> 01:44:07,440
„Nie stanowili większości
problem rządowy przekroczył swoje rozmiary?

1873
01:44:07,440 --> 01:44:08,490
Spójrz mu w oczy

1874
01:44:08,490 --> 01:44:09,460
Zobacz, jak kłamie

1875
01:44:09,460 --> 01:44:11,020
Śledź swój projekt

1876
01:44:11,020 --> 01:44:14,840
Scentralizuj kredyt krajowy i uczyń amerykańskim kredytem konkurencyjnym

1877
01:44:15,110 --> 01:44:17,610
- Nie zatrzymując go, pomagamy mu i ukrywamy go
- Muszę zrezygnować

1878
01:44:17,610 --> 01:44:19,340
Ktoś musi przemówić w imieniu Południa

1879
01:44:19,340 --> 01:44:21,140
Ktoś musi przeciwstawić się jego słowom

1880
01:44:21,140 --> 01:44:22,840
Jeśli wybuchnie pożar, który chcesz ugasić

1881
01:44:22,840 --> 01:44:24,750
Nie możesz tego zrobić z wnętrza domu

1882
01:44:24,750 --> 01:44:25,760
Jestem w rządzie,

1883
01:44:25,760 --> 01:44:28,130
Jestem jego wspólnikiem, bo widzę, jak przejmuje władzę i całuje go

1884
01:44:28,130 --> 01:44:30,640
Jeśli Waszyngton nie będzie słuchał zdyscyplinowanych dysydentów

1885
01:44:30,640 --> 01:44:32,520
Na tym polega różnica: to dziecko odchodzi

1886
01:44:32,520 --> 01:44:36,410
Ten imigrant nie jest kimś, kogo wybieramy

1887
01:44:37,180 --> 01:44:40,300
Ten imigrant nas niepokoi

1888
01:44:40,560 --> 01:44:44,200
Musisz je pokazać
Federaliści, z którymi się spotykają

1889
01:44:44,200 --> 01:44:48,240
Z niektórymi demokratyczno-republikańskimi południowcami!

1890
01:44:48,240 --> 01:44:51,080
Teraz podążaj za pieniędzmi i zobacz, dokąd popłyną

1891
01:44:51,890 --> 01:44:55,160
Ponieważ z każdą sekundą Skarb Państwa rośnie

1892
01:44:55,390 --> 01:44:58,220
Jeśli podążymy za pieniędzmi i zobaczymy, dokąd nas zaprowadzą

1893
01:44:58,220 --> 01:45:01,380
Zwróć uwagę na każdy najmniejszy szczegół,
szukaj nasienia złych uczynków Hamilton

1894
01:45:01,380 --> 01:45:02,930
To musi być miłe

1895
01:45:02,930 --> 01:45:05,020
To musi być miłe

1896
01:45:05,020 --> 01:45:08,270
Podążaj za pieniędzmi i zobacz, dokąd płyną

1897
01:45:08,520 --> 01:45:10,030
To musi być miłe

1898
01:45:10,240 --> 01:45:12,160
To musi być miłe

1899
01:45:12,510 --> 01:45:15,880
Cesarz nie ma ubrania

1900
01:45:15,880 --> 01:45:22,330
Nie będziemy niewidzialni, nie zostaniemy odrzuceni

1901
01:45:22,330 --> 01:45:24,880
Musi być nadal miło

1902
01:45:24,880 --> 01:45:30,910
To musi być miłe
mieć Waszyngton po swojej stronie

1903
01:45:32,590 --> 01:45:36,130
- Panie Prezydencie, czy prosił pan o spotkanie?
- Wiem, że jesteś zajęty

1904
01:45:36,130 --> 01:45:43,160
- Panie, czego potrzebujesz? Pan?
- Chcę cię ostrzec

1905
01:45:43,160 --> 01:45:47,250
Panie, nie wiem, co usłyszałem,
Ale cokolwiek to jest, jest to wina Jeffersona.

1906
01:45:47,810 --> 01:45:53,240
- Thomas Jefferson złożył dziś rano rezygnację
- Żartuję

1907
01:45:53,870 --> 01:45:57,270
- Potrzebuję przysługi
- O cokolwiek mnie poprosisz, proszę pana.

1908
01:45:57,270 --> 01:45:59,050
Jefferson zapłaci za swoje zachowanie

1909
01:45:59,050 --> 01:46:01,320
- Mów mniej
- Użyj prasy

1910
01:46:01,320 --> 01:46:02,660
Pisz pod pseudonimem

1911
01:46:02,660 --> 01:46:04,450
Zobacz co mogę Ci zrobić

1912
01:46:04,450 --> 01:46:06,870
Chcę, żebyś napisał przemowę

1913
01:46:06,870 --> 01:46:08,300
Tak!
Zrezygnowałem

1914
01:46:08,300 --> 01:46:10,050
Wreszcie możesz powiedzieć, co naprawdę myślisz.

1915
01:46:10,050 --> 01:46:13,360
Nie, zrezygnował z kandydowania na prezydenta

1916
01:46:13,360 --> 01:46:15,550
Powodzenia w pokonaniu go, sir.

1917
01:46:16,210 --> 01:46:17,480
Odsunę się na bok

1918
01:46:17,480 --> 01:46:21,270
- Nie będę kandydował na prezydenta
- Przepraszam, co?

1919
01:46:21,270 --> 01:46:23,760
ostatni raz

1920
01:46:24,170 --> 01:46:26,400
Spokojnie, napij się ze mną

1921
01:46:26,400 --> 01:46:28,960
ostatni raz

1922
01:46:29,210 --> 01:46:31,430
Odpocznijmy tej nocy

1923
01:46:31,430 --> 01:46:32,700
A potem ich tego nauczymy

1924
01:46:32,700 --> 01:46:35,550
Jak się pożegnać

1925
01:46:35,810 --> 01:46:40,950
ty i ja

1926
01:46:40,950 --> 01:46:43,970
- Nie, proszę pana, dlaczego?
- Chcę porozmawiać o neutralności

1927
01:46:43,970 --> 01:46:46,450
Panie, Wielka Brytania i Francja na krawędzi

1928
01:46:46,450 --> 01:46:48,050
Czy uważasz, że wojna to najlepszy czas?

1929
01:46:48,050 --> 01:46:50,950
- Chcę cię ostrzec przed walką między stronami
- Ale...

1930
01:46:50,950 --> 01:46:53,040
Weź długopis i zacznij pisać

1931
01:46:53,040 --> 01:46:55,180
Chcę porozmawiać o tym, czego się nauczyłem

1932
01:46:55,180 --> 01:46:58,060
Tę mądrość, którą zdobyłem wielkim wysiłkiem

1933
01:46:58,060 --> 01:46:59,840
Jeśli chodzi o miasto,

1934
01:47:00,790 --> 01:47:04,100
musisz zostać prezydentem,
możesz nadal być prezydentem

1935
01:47:04,100 --> 01:47:06,850
Nie, ten ostatni raz

1936
01:47:07,340 --> 01:47:09,440
Ludzie będą mnie słuchać

1937
01:47:09,440 --> 01:47:12,220
ostatni raz

1938
01:47:12,520 --> 01:47:14,770
I jeśli zrobimy to dobrze

1939
01:47:14,770 --> 01:47:15,940
Będziemy ich uczyć

1940
01:47:15,940 --> 01:47:18,600
Jak się pożegnać

1941
01:47:18,910 --> 01:47:24,850
ty i ja

1942
01:47:25,660 --> 01:47:28,320
Panie Prezydencie, powiedzą, że jest słabe

1943
01:47:28,320 --> 01:47:31,050
Nie, zobaczą, że jesteśmy silni

1944
01:47:31,050 --> 01:47:33,600
Twoje stanowisko jest wyjątkowe

1945
01:47:33,600 --> 01:47:36,400
I wykorzystam to, aby zapewnić im postęp

1946
01:47:36,400 --> 01:47:38,620
Dlaczego musisz się pożegnać?

1947
01:47:38,620 --> 01:47:42,720
Jeśli się pożegnam, kraj nauczy się iść do przodu

1948
01:47:42,720 --> 01:47:46,920
W ten sposób pokonuje mnie, gdy go nie ma

1949
01:47:48,630 --> 01:47:50,810
Jak mówią pisma

1950
01:47:51,570 --> 01:47:57,110
„Każdy będzie siedział pod swoją winoroślą i drzewem figowym

1951
01:47:57,110 --> 01:48:00,610
I nikt nie będzie ich przerażał

1952
01:48:00,610 --> 01:48:03,830
Będą bezpieczni w tym narodzie, który stworzyliśmy

1953
01:48:04,040 --> 01:48:10,550
Chcę usiąść pod moją własną winoroślą i drzewem figowym

1954
01:48:10,890 --> 01:48:14,580
Chwila samotności w cieniu

1955
01:48:14,580 --> 01:48:19,610
Czuć się jak w domu w tym narodzie, który stworzyliśmy

1956
01:48:19,610 --> 01:48:27,450
ostatni raz

1957
01:48:32,590 --> 01:48:35,230
Jednak przeglądając
incydenty z mojej administracji,

1958
01:48:35,230 --> 01:48:37,680
Nie jestem świadomy żadnego zamierzonego błędu

1959
01:48:37,680 --> 01:48:40,060
Jednak mi wystarczy
dostrzegający moje wady,

1960
01:48:40,060 --> 01:48:43,840
żeby nie uważać tego za prawdopodobne
że mogłem popełnić wiele błędów

1961
01:48:44,340 --> 01:48:51,100
Będę także niosła ze sobą nadzieję
że mój kraj patrzy na nie z pobłażliwością

1962
01:48:51,100 --> 01:48:58,920
I to po 45 latach mojego życia
oddany Twojej służbie ze szczerym oddaniem,

1963
01:48:58,920 --> 01:49:04,530
niepowodzenia spowodowane umiejętnościami
niekompetentni zostaną skazani na zapomnienie,

1964
01:49:04,530 --> 01:49:10,350
jak ja też wkrótce będę to robił
niż zostać dostarczonym do rezydencji odpoczynku

1965
01:49:10,850 --> 01:49:14,440
Przewiduję emeryturę z przyjemnymi oczekiwaniami

1966
01:49:14,940 --> 01:49:21,220
w którym obiecuję
spełnić słodką przyjemność uczestnictwa,

1967
01:49:21,220 --> 01:49:26,060
wraz z moimi współobywatelami,
łagodnego wpływu

1968
01:49:26,060 --> 01:49:29,330
dobrych praw wolnego rządu,

1969
01:49:29,830 --> 01:49:36,070
najbardziej ukochany przedmiot
za moje serce i szczęśliwą nagrodę,

1970
01:49:36,070 --> 01:49:46,010
jak ufam, od naszych towarzystw wzajemnych
zmartwienia, praca i niebezpieczeństwa

1971
01:49:48,080 --> 01:49:51,010
ostatni raz

1972
01:49:51,010 --> 01:49:56,840
- George Washington wraca do domu
- Naucz je, jak się żegnać

1973
01:49:56,840 --> 01:50:05,400
- George Washington wraca do domu
- Ty i ja

1974
01:50:05,400 --> 01:50:10,930
- Idę do domu
- George Washington wraca do domu

1975
01:50:10,930 --> 01:50:17,580
- Historia ma na ciebie oko
- George Washington wraca do domu

1976
01:50:17,580 --> 01:50:20,140
Nauczymy je żegnać

1977
01:50:20,140 --> 01:50:23,050
Nauczymy je żegnać

1978
01:50:23,050 --> 01:50:39,730
- Pożegnaj się ostatni raz
- Ostatni raz

1979
01:51:11,420 --> 01:51:13,400
Mówią

1980
01:51:13,900 --> 01:51:17,190
Że George Washington odchodzi od władzy

1981
01:51:17,190 --> 01:51:19,590
I zamierza przejść na emeryturę

1982
01:51:19,590 --> 01:51:21,720
Czy to prawda?

1983
01:51:21,930 --> 01:51:27,460
Nie wiedziałem, że to coś
co człowiek może zrobić

1984
01:51:27,460 --> 01:51:30,460
Jestem zakłopotany

1985
01:51:30,460 --> 01:51:34,810
 �Będą się zmieniać
kto tu rządzi?

1986
01:51:35,030 --> 01:51:38,340
Jeśli tak, kto będzie następny?

1987
01:51:38,340 --> 01:51:45,230
W tym „kraju” nie ma nikogo,
to takie imponujące

1988
01:51:48,170 --> 01:51:49,520
Co?

1989
01:51:51,010 --> 01:51:53,800
Johna Adamsa?!

1990
01:51:57,760 --> 01:51:59,990
Znam go

1991
01:51:59,990 --> 01:52:01,730
To nie może być

1992
01:52:01,730 --> 01:52:05,490
To ten krasnolud, który do mnie przemówił

1993
01:52:05,490 --> 01:52:07,520
kilka lat temu

1994
01:52:07,520 --> 01:52:09,830
Kiedy to było? W 1785?

1995
01:52:10,080 --> 01:52:13,600
Biedny człowiek, zjedzą go żywcem

1996
01:52:13,960 --> 01:52:17,620
Oceany się podnoszą, imperia upadają

1997
01:52:17,900 --> 01:52:21,580
Obok Waszyngtonu wszyscy wydają się mali

1998
01:52:21,580 --> 01:52:23,490
zupełnie sam

1999
01:52:23,490 --> 01:52:25,420
Patrz, jak biegają

2000
01:52:25,420 --> 01:52:29,060
Zamierzają rozbić się na kawałki

2001
01:52:29,060 --> 01:52:31,230
Mój Boże! To będzie dobra zabawa

2002
01:52:43,700 --> 01:52:45,860
Prezydenta Johna Adamsa

2003
01:52:47,020 --> 01:52:48,680
powodzenia

2004
01:52:56,000 --> 01:52:58,430
Jak to jest z tym irytującym Hamiltonem?

2005
01:52:58,430 --> 01:53:01,060
wszechstronny twórca Straży Przybrzeżnej,

2006
01:53:01,060 --> 01:53:03,100
założyciel New York Post,

2007
01:53:03,100 --> 01:53:05,820
namiętnie nadużywa swojego stanowiska w rządzie,

2008
01:53:05,820 --> 01:53:07,640
zniszczyć twoją reputację?

2009
01:53:07,640 --> 01:53:11,220
Witamy, przyjaciele, w administracji Adamsa

2010
01:53:11,450 --> 01:53:14,930
Jefferson zdobywa drugie miejsce,
co czyni go wiceprezydentem

2011
01:53:15,480 --> 01:53:18,660
Washington can't help you anymore,
Nie ma już Prezydenta Buenito

2012
01:53:18,660 --> 01:53:19,880
Adams zwalnia Hamiltona

2013
01:53:19,880 --> 01:53:23,560
In private he calls him a "Creole bastard" in his mockery.

2014
01:53:23,860 --> 01:53:26,450
Hamilton publica su respuesta

2015
01:53:26,450 --> 01:53:30,220
Usiądź, John, ty tłusty sukinsynu...

2016
01:53:33,070 --> 01:53:34,170
Hamilton wymknął się spod kontroli

2017
01:53:34,170 --> 01:53:36,140
To jest świetne
Nie ma już władzy

2018
01:53:36,360 --> 01:53:38,170
Nie ma żadnego stanowiska w rządzie

2019
01:53:38,170 --> 01:53:39,930
I właśnie zniszczył Prezydenta Johna Adamsa,

2020
01:53:39,930 --> 01:53:42,580
jedynym ważnym członkiem swojej partii

2021
01:53:42,580 --> 01:53:44,770
Hamilton es un problema por s� mismo

2022
01:53:44,770 --> 01:53:47,310
Dopóki potrafisz utrzymać długopis, jest to zagrożenie

2023
01:53:47,790 --> 01:53:49,540
Powiedzmy mu, co wiemy

2024
01:53:51,110 --> 01:53:52,050
Panie Wiceprezydentu

2025
01:53:53,380 --> 01:53:55,000
Panie Madisonie

2026
01:53:56,580 --> 01:53:57,910
Senator Burr

2027
01:53:58,140 --> 01:54:00,110
Co to jest?

2028
01:54:00,870 --> 01:54:03,080
Mamy wpływy z odrębnych kont

2029
01:54:03,290 --> 01:54:05,760
Prawie tysiąc dolarów zapłaconych w różnych kwotach

2030
01:54:05,970 --> 01:54:09,400
Niejakiemu Jamesowi Reynoldsowi dawno temu, w 1791 r

2031
01:54:09,400 --> 01:54:11,460
Czy to wszystko co mają?
Skończyłeś już?

2032
01:54:11,460 --> 01:54:14,360
Jesteś w sytuacji
Wyjątkowy ze względu na swoją pozycję

2033
01:54:14,360 --> 01:54:16,810
Chociaż nie skorzystałbym
słowo „cnota” w tej sytuacji

2034
01:54:17,100 --> 01:54:19,810
Szukać zysków
problemy finansowe i odciągnąć cię od świętej misji

2035
01:54:19,810 --> 01:54:22,980
A dowody na to wskazują
że zaangażowałeś się w spekulacje finansowe

2036
01:54:22,980 --> 01:54:25,440
Imigrant defraudujący fundusze naszego rządu

2037
01:54:25,440 --> 01:54:28,360
Już widzę nagłówki, twoja kariera się skończyła

2038
01:54:28,360 --> 01:54:31,130
Mam nadzieję, że tak
zaoszczędzone pieniądze dla Twojej córki i dzieci

2039
01:54:31,130 --> 01:54:34,390
Będzie lepiej niż
uciekaj tam, skąd przyszedłeś

2040
01:54:34,690 --> 01:54:38,980
Nawet nie wiedzą, co chcą, żebym wyznał

2041
01:54:38,980 --> 01:54:39,760
wyznać

2042
01:54:39,760 --> 01:54:44,410
Nie mają nic, nie muszę im nic mówić
Chyba że� 

2043
01:54:44,410 --> 01:54:45,390
Chyba że� 

2044
01:54:45,390 --> 01:54:47,600
Jeśli udowodnię, że nigdy nie złamałem prawa

2045
01:54:47,600 --> 01:54:50,770
Obiecujesz, że nie powiesz nikomu więcej o tym, co widziałeś?

2046
01:54:50,770 --> 01:54:53,680
Nikogo więcej nie było w pomieszczeniu, w którym to się stało

2047
01:54:53,900 --> 01:54:54,860
Czy to jest tak?

2048
01:54:54,860 --> 01:54:57,090
Tak

2049
01:55:05,190 --> 01:55:07,550
Szanowny Panie, mam nadzieję
ten list zastaje Cię w dobrym zdrowiu

2050
01:55:07,550 --> 01:55:10,740
I wystarczająco zamożny, aby wpłacić pieniądze

2051
01:55:10,740 --> 01:55:13,440
w kieszeniach
ludzie tacy jak ja mają pecha

2052
01:55:13,440 --> 01:55:16,450
- Widzisz, zdecydowałeś o mojej żonie.
- Co?!

2053
01:55:17,450 --> 01:55:20,150
Zalecała się do mnie i zaprowadziła do swojego łóżka

2054
01:55:20,150 --> 01:55:22,880
i kiedy mnie osaczył
Wtedy Reynolds mnie szantażował.

2055
01:55:22,880 --> 01:55:25,610
Płaciłem mu absurdalną kwotę co trzy miesiące

2056
01:55:25,610 --> 01:55:28,720
Mógł zostać śmiertelnie ranny
moje możliwości, ale moje papiery są w porządku

2057
01:55:28,720 --> 01:55:30,740
Jak widać, prowadzę rejestr

2058
01:55:30,740 --> 01:55:32,480
każdego czeku w mojej zawiłej historii

2059
01:55:32,480 --> 01:55:35,250
Kup ponownie
z listą i zobacz, co pasuje

2060
01:55:35,250 --> 01:55:37,610
Nigdy nie wydałem ani grosza, który nie był mój

2061
01:55:37,610 --> 01:55:39,910
Wysłali psy na mój trop, jest w porządku

2062
01:55:39,910 --> 01:55:42,790
Tak, mam powody
się wstydzić

2063
01:55:42,790 --> 01:55:45,410
Ale nie dopuściłem się zdrady stanu i nie zszarganiłem swojego dobrego imienia

2064
01:55:45,410 --> 01:55:49,090
Jak widać nie zrobiłem nic, co powodowałoby podjęcie kroków prawnych

2065
01:55:49,090 --> 01:55:51,500
Czy te odpowiedzi Cię satysfakcjonują?

2066
01:55:51,500 --> 01:55:54,560
mój Boże

2067
01:55:55,360 --> 01:55:57,000
Panowie, chodźmy

2068
01:55:57,610 --> 01:56:02,440
- I?
- Ludzie nie będą wiedzieć tego, co my wiemy

2069
01:56:02,440 --> 01:56:05,290
Burr, skąd możesz to wiedzieć
nie wykorzystasz tego przeciwko mnie

2070
01:56:05,290 --> 01:56:07,490
następnym razem, gdy się spotkamy?

2071
01:56:08,040 --> 01:56:14,960
Aleksandrze, plotki tylko rosną
i oboje wiemy, co wiemy

2072
01:56:31,240 --> 01:56:33,270
W oku huraganu

2073
01:56:33,270 --> 01:56:35,790
Jest cisza

2074
01:56:36,250 --> 01:56:38,690
na chwilę

2075
01:56:40,080 --> 01:56:42,890
żółte niebo

2076
01:56:44,740 --> 01:56:46,280
Kiedy miałem siedemnaście lat

2077
01:56:46,280 --> 01:56:49,470
Huragan zniszczył moje miasto

2078
01:56:49,470 --> 01:56:52,580
Nie utonąłem

2079
01:56:52,800 --> 01:56:55,820
Wydawało mi się, że nie mogę umrzeć

2080
01:56:56,820 --> 01:56:59,660
Pisząc udało mi się wyrwać

2081
01:56:59,660 --> 01:57:03,990
Napisałem wszystko co widziałem

2082
01:57:03,990 --> 01:57:07,910
Pisząc udało mi się wyrwać

2083
01:57:08,650 --> 01:57:13,090
I widziałem, że ludzie z
ludzie mieli na mnie oko

2084
01:57:14,380 --> 01:57:17,040
Minęli między sobą talerz ze zbiórką

2085
01:57:17,480 --> 01:57:26,040
Nieznajomi, których poruszyła moja historia

2086
01:57:27,100 --> 01:57:31,340
Udało im się zebrać wystarczającą ilość
na przelot statku, który zabierze mnie do Nowego Jorku

2087
01:57:31,340 --> 01:57:34,880
Pisząc udało mi się uciec od piekła

2088
01:57:34,880 --> 01:57:36,180
Pisząc udało mi się dotrzeć do rewolucji.

2089
01:57:36,180 --> 01:57:38,100
Byłem głośniejszy niż trzask dzwonka

2090
01:57:38,100 --> 01:57:41,010
Pisałem listy miłosne do Elizy, dopóki jej nie przekonałem.

2091
01:57:41,010 --> 01:57:43,590
Pisał o Konstytucji i dobrze jej bronił

2092
01:57:44,590 --> 01:57:47,280
I pośród niewiedzy i oporu

2093
01:57:47,280 --> 01:57:49,100
Stworzył nowe systemy finansowe

2094
01:57:49,100 --> 01:57:52,660
I kiedy moje modlitwy do Boga zostały przyjęte z obojętnością

2095
01:57:52,660 --> 01:57:56,160
Wziąłem pióro, napisałem swoje zbawienie

2096
01:57:56,160 --> 01:57:58,730
W oku huraganu

2097
01:57:58,730 --> 01:58:00,740
Jest cisza

2098
01:58:01,290 --> 01:58:07,360
Przez chwilę
żółte niebo

2099
01:58:08,480 --> 01:58:11,330
Miałem dwanaście lat, gdy zmarła moja matka

2100
01:58:11,540 --> 01:58:13,790
Przytulała mnie

2101
01:58:13,790 --> 01:58:17,050
Byliśmy chorzy, a ona mnie przytulała

2102
01:58:17,430 --> 01:58:19,180
Wydawało mi się, że nie mogę umrzeć

2103
01:58:21,070 --> 01:58:23,470
Czekaj, czekaj, czekaj

2104
01:58:23,470 --> 01:58:25,600
Pisanie sprawi, że wyjdę

2105
01:58:25,600 --> 01:58:30,990
Napiszę wszystko co się wydarzyło

2106
01:58:31,280 --> 01:58:34,410
Pisanie sprawi, że wyjdę

2107
01:58:35,480 --> 01:58:37,010
Przytłoczę ich swoją szczerością

2108
01:58:37,010 --> 01:58:39,950
To jest oko huraganu

2109
01:58:39,950 --> 01:58:43,440
To jedyny sposób
Jak mogę chronić swoje dziedzictwo?

2110
01:58:43,440 --> 01:58:46,010
Czekaj, czekaj, czekaj

2111
01:58:46,010 --> 01:58:48,330
Broszura Reynoldsa

2112
01:58:50,570 --> 01:58:51,880
Broszura Reynoldsa

2113
01:58:53,630 --> 01:58:55,070
Czytałeś to?

2114
01:58:55,280 --> 01:58:58,560
Alexander Hamilton miał burzliwy romans

2115
01:58:58,560 --> 01:59:01,150
I on to wszystko tutaj napisał

2116
01:59:01,400 --> 01:59:05,230
„Zarzut przeciwko mnie dotyczy powiązań z niejakim Jamesem Reynoldsem”.

2117
01:59:05,230 --> 01:59:08,630
Z powodu niewłaściwych spekulacji

2118
01:59:08,630 --> 01:59:11,440
Moją prawdziwą zbrodnią jest związek miłosny z jego żoną

2119
01:59:11,440 --> 01:59:13,180
Przez znaczny czas

2120
01:59:13,520 --> 01:59:15,590
- Za twoją wiedzą i zgodą
- Cholera!

2121
01:59:15,590 --> 01:59:17,470
─ Często się z nią spotykałem

2122
01:59:17,470 --> 01:59:19,320
Większość z nich w moim własnym domu� 

2123
01:59:19,320 --> 01:59:21,830
We własnym domu!
Gówno!

2124
01:59:21,830 --> 01:59:25,180
Z panią Hamilton i naszymi dziećmi nieobecnymi w domu

2125
01:59:25,180 --> 01:59:26,710
Odwiedza ojca

2126
01:59:26,710 --> 01:59:28,840
Czytałeś to?

2127
01:59:28,840 --> 01:59:38,570
Cóż, teraz nigdy nie będę prezydentem

2128
01:59:38,570 --> 01:59:42,570
O jedną rzecz mniej, o którą trzeba się martwić

2129
01:59:43,210 --> 01:59:46,720
- Przyszedłem, jak tylko usłyszałem
-Angelika

2130
01:59:46,720 --> 01:59:49,070
Przyjechałeś z Londynu?
Gówno!

2131
01:59:49,070 --> 01:59:52,590
Angeliko, dzięki Bogu, ktoś, kto
zrozumieć, co próbuję zrobić

2132
01:59:52,590 --> 01:59:55,950
Nie jestem tu dla ciebie

2133
01:59:56,220 --> 01:59:58,940
Znam moją siostrę równie dobrze, jak siebie

2134
01:59:58,940 --> 02:00:02,610
Nigdy nie znajdziesz kogoś tak godnego zaufania i miłego.

2135
02:00:02,850 --> 02:00:05,690
Kocham moją siostrę najbardziej na świecie

2136
02:00:05,690 --> 02:00:09,460
Zawsze będę wybierać twoje szczęście zamiast mojego

2137
02:00:09,460 --> 02:00:11,300
Odłóż na bok to, co mieliśmy

2138
02:00:11,300 --> 02:00:12,940
Będę obok niej

2139
02:00:12,940 --> 02:00:14,530
Nigdy nie mógłbyś być usatysfakcjonowany

2140
02:00:14,790 --> 02:00:16,390
Boże, mam nadzieję, że teraz jesteś usatysfakcjonowany

2141
02:00:16,390 --> 02:00:26,340
Teraz nigdy nie będę prezydentem

2142
02:00:26,340 --> 02:00:30,810
O jedną rzecz mniej, o którą trzeba się martwić

2143
02:00:31,330 --> 02:00:41,630
- Przynajmniej był uczciwy, jeśli chodzi o pieniądze
- Nigdy nie będę prezydentem

2144
02:00:41,630 --> 02:00:43,500
O jedną rzecz mniej, o którą trzeba się martwić

2145
02:00:44,480 --> 02:00:45,650
Broszura Reynoldsa

2146
02:00:47,520 --> 02:00:48,880
Czytałeś to?

2147
02:00:51,120 --> 02:00:54,550
Czy widziałeś kogoś, kto rujnuje sobie życie?

2148
02:00:55,620 --> 02:00:57,110
jego biedna żona

2149
02:01:11,040 --> 02:01:14,870
Zachowałem wszystkie listy, które do mnie pisałeś

2150
02:01:15,420 --> 02:01:19,780
Od tego momentu
Przeczytałem je i wiedziałem, że jesteś mój

2151
02:01:19,780 --> 02:01:21,470
Powiedziałeś, że jesteś mój

2152
02:01:21,950 --> 02:01:25,480
Myślałam, że jesteś mój

2153
02:01:27,260 --> 02:01:33,470
Czy wiesz, co powiedziała Angelika?
Kiedy otrzymaliśmy Twój pierwszy list?

2154
02:01:33,780 --> 02:01:38,390
Uważaj na niego, kochanie

2155
02:01:38,750 --> 02:01:40,670
zrobi wszystko, żeby przetrwać

2156
02:01:41,290 --> 02:01:45,050
Ty i Twoje słowa zalały moje zmysły

2157
02:01:45,420 --> 02:01:48,230
Twoje modlitwy pozostawiły mnie bezsilną

2158
02:01:48,490 --> 02:01:51,890
Z akapitów zbudowałeś mi pałace

2159
02:01:52,150 --> 02:01:55,090
Budowaliście katedry

2160
02:01:55,980 --> 02:02:00,030
Czytam ponownie listy, które do mnie napisałeś

2161
02:02:00,280 --> 02:02:02,680
Szukam i analizuję odpowiedzi.

2162
02:02:02,900 --> 02:02:04,530
Na każdej linii

2163
02:02:04,740 --> 02:02:06,500
jakiś znak

2164
02:02:06,730 --> 02:02:10,000
I kiedy byłeś mój

2165
02:02:10,390 --> 02:02:17,280
Świat zdawał się płonąć

2166
02:02:19,010 --> 02:02:24,620
Spal

2167
02:02:26,250 --> 02:02:29,520
Opublikowałeś listy, które do ciebie pisała

2168
02:02:29,870 --> 02:02:32,620
Opowiedziałeś całemu światu, jak się dostałeś

2169
02:02:32,620 --> 02:02:34,360
Ta kobieta w naszym łóżku

2170
02:02:34,360 --> 02:02:41,120
Oczyszczając swoje imię, zrujnowałeś nasze życie

2171
02:02:41,870 --> 02:02:47,730
Wiesz, co powiedziała Angelika:
Kiedy dowiedział się, co zrobiłeś?

2172
02:02:47,980 --> 02:02:55,150
Powiedział: „Poślubiłeś �caro,
poleciał bardzo blisko słońca

2173
02:02:55,150 --> 02:02:59,170
Ty i twoje słowa, mając obsesję na punkcie swojego dziedzictwa

2174
02:02:59,460 --> 02:03:02,650
Twoje modlitwy są prawie bez znaczenia

2175
02:03:02,650 --> 02:03:06,730
I masz paranoję w każdym akapicie

2176
02:03:06,730 --> 02:03:14,920
Jak postrzegają Ciebie, Ciebie, Ciebie

2177
02:03:20,110 --> 02:03:25,390
Wymażę się z narracji

2178
02:03:25,670 --> 02:03:29,230
Niech przyszli historycy zadają sobie pytanie, jak to zrobić

2179
02:03:29,230 --> 02:03:34,080
Eliza zareagowała, kiedy złamałeś jej serce

2180
02:03:34,390 --> 02:03:36,320
Zniszczyłeś wszystko

2181
02:03:36,530 --> 02:03:43,620
Patrzę, jak płonie

2182
02:03:43,980 --> 02:03:50,000
Patrzę, jak płonie

2183
02:03:50,500 --> 02:03:52,840
Świat nie ma prawa do mojego serca

2184
02:03:53,150 --> 02:03:55,800
W naszym łóżku nie ma miejsca na świat

2185
02:03:55,800 --> 02:03:58,500
Nie będą wiedzieć, co powiedziałem

2186
02:03:58,500 --> 02:04:00,450
Spalam te wspomnienia

2187
02:04:00,450 --> 02:04:04,900
Palę te listy, które mogły cię odkupić

2188
02:04:04,900 --> 02:04:07,670
Straciłeś wszelkie prawa do mojego serca

2189
02:04:07,670 --> 02:04:10,450
Straciłeś swoje miejsce w naszym łóżku

2190
02:04:10,450 --> 02:04:13,090
Zamiast tego będziesz spać w swoim biurze

2191
02:04:13,090 --> 02:04:24,450
Tylko ze wspomnieniami
od kiedy byłeś mój

2192
02:04:27,350 --> 02:04:39,380
Mam nadzieję, że spłoniesz

2193
02:04:56,760 --> 02:04:58,990
Poznaj najnowszego absolwenta Kings College

2194
02:04:59,310 --> 02:05:01,520
Nie powinnam się przechwalać, ale wow, zdumienie i zaskoczenie

2195
02:05:01,520 --> 02:05:04,940
Nauczyciele mówią, że mam
ten sam talent i inteligencja co mój ojciec

2196
02:05:05,440 --> 02:05:08,280
Panie mówią, że mój
inteligencja to nie jedyne moje podobieństwo

2197
02:05:08,280 --> 02:05:10,980
Mam dopiero 19 lat, ale umysł jest starszy

2198
02:05:10,980 --> 02:05:13,710
Muszę być sobą, podobny do mojego ojca, ale odważniejszy

2199
02:05:13,940 --> 02:05:15,780
Z dumą noszę jego dziedzictwo

2200
02:05:15,780 --> 02:05:17,730
Słyszałem, jak to kiedyś mówił

2201
02:05:17,730 --> 02:05:20,110
Chciałem wszystkich zaskoczyć

2202
02:05:20,110 --> 02:05:22,140
Drogie panie, szukam niejakiego George'a Eackera

2203
02:05:22,140 --> 02:05:24,800
W zeszłym tygodniu wygłosił przemówienie,
był naszym mówcą czwartego lipca

2204
02:05:24,800 --> 02:05:27,960
Na oczach tłumu zlekceważył dziedzictwo mojego ojca

2205
02:05:27,960 --> 02:05:30,300
Nie mogę na to pozwolić, sprawię, że mój ojciec będzie ze mnie dumny.

2206
02:05:30,300 --> 02:05:33,330
Widziałem go na Broadwayu, kilka przecznic dalej

2207
02:05:33,330 --> 02:05:34,500
Miałem zamiar obejrzeć sztukę

2208
02:05:34,500 --> 02:05:35,710
Cóż, pójdę odwiedzić twoją skrzynkę

2209
02:05:35,710 --> 02:05:36,830
Boże, jesteś draniem

2210
02:05:36,830 --> 02:05:38,240
I wyglądasz bardzo dobrze w swoich sukienkach

2211
02:05:38,240 --> 02:05:40,770
Co myślisz, jeśli po powrocie
Czy rozbieramy się do skarpetek?

2212
02:05:41,270 --> 02:05:42,740
Dobry!

2213
02:05:42,740 --> 02:05:46,110
To zaskoczy wszystkich

2214
02:05:52,780 --> 02:05:53,510
George

2215
02:05:53,740 --> 02:05:55,450
Próbuję zobaczyć tę pracę

2216
02:05:55,450 --> 02:05:57,990
Powinieneś był wyważyć swoje słowa
zanim zacznę mówić o moim ojcu

2217
02:05:57,990 --> 02:06:00,540
Nie powiedziałem niczego, co nie byłoby prawdą

2218
02:06:00,540 --> 02:06:03,380
Twój ojciec jest bandytą i najwyraźniej ty także

2219
02:06:04,390 --> 02:06:06,220
- Tak po prostu?
- Tak, nie udaję głupiego.

2220
02:06:06,220 --> 02:06:07,910
Nie jestem twoim znajomym ze szkoły

2221
02:06:07,910 --> 02:06:09,060
Do zobaczenia w miejscu żałoby

2222
02:06:09,060 --> 02:06:11,690
Chyba że chcesz teraz wyjść i to naprawić

2223
02:06:11,690 --> 02:06:13,160
Wiem gdzie cię znaleźć, uciekaj

2224
02:06:13,160 --> 02:06:14,360
Teraz obserwuję pracę

2225
02:06:19,820 --> 02:06:22,240
Tato, gdybyś tylko miał
Słyszałem, co o tobie opowiadał

2226
02:06:22,240 --> 02:06:25,490
- Wątpię, żebyś to tolerował i nie miałem zamiaru tego robić.
- Spokojnie

2227
02:06:25,490 --> 02:06:27,830
Przyszedłem prosić cię o radę
To mój pierwszy pojedynek

2228
02:06:27,830 --> 02:06:30,660
Nie jest to temat, którego uczymy się w szkole z internatem

2229
02:06:30,660 --> 02:06:33,010
Czy Twoi przyjaciele próbowali już negocjować pokój?

2230
02:06:33,010 --> 02:06:36,360
Nie chciał przeprosić, musieliśmy przestać rozmawiać o pokoju

2231
02:06:36,360 --> 02:06:39,270
- Gdzie to się stanie?
- Przeprawa przez rzekę w Jersey

2232
02:06:39,770 --> 02:06:41,940
W New Jersey wszystko jest legalne

2233
02:06:42,150 --> 02:06:44,600
Dobrze
Oto co musisz zrobić:

2234
02:06:44,600 --> 02:06:47,240
Stój tam jak mężczyzna
dopóki Eacker nie stanie przed tobą

2235
02:06:47,240 --> 02:06:49,930
Kiedy nadejdzie czas, wystrzel broń w powietrze

2236
02:06:49,930 --> 02:06:52,650
To zakończy całą sprawę

2237
02:06:52,890 --> 02:06:55,530
Ale co się stanie, jeśli zdecyduje się strzelić?
Wtedy jestem zgubiony� 

2238
02:06:55,530 --> 02:06:58,470
Nie, zrobię to samo co ty,
jeśli naprawdę jest człowiekiem honoru

2239
02:06:58,470 --> 02:07:00,930
odebrać komuś życie
To coś, czego nie można zapomnieć

2240
02:07:00,930 --> 02:07:03,570
Philip, twoja mama nie może znieść kolejnego smutku

2241
02:07:03,800 --> 02:07:05,160
- Ojcze...
- Obiecaj mi

2242
02:07:05,160 --> 02:07:08,660
Nie chcesz mieć tej krwi
tego młodego człowieka w swoim sumieniu

2243
02:07:08,890 --> 02:07:11,550
- OK, obiecuję.
- Wróć do domu, kiedy skończysz

2244
02:07:11,890 --> 02:07:12,740
Weź moją broń

2245
02:07:12,740 --> 02:07:14,690
Bądź mądry
Spraw, żebym był dumny, synu

2246
02:07:15,540 --> 02:07:16,490
Mam na imię Filip

2247
02:07:16,490 --> 02:07:18,040
Jestem poetą

2248
02:07:18,040 --> 02:07:20,420
Jestem trochę zdenerwowany, ale nie mogę tego pokazać

2249
02:07:20,640 --> 02:07:22,870
Przepraszam, ale jestem dumnym Hamiltonem

2250
02:07:23,100 --> 02:07:25,520
Mówisz o moim ojcu, nie mogę tego tak zostawić

2251
02:07:25,790 --> 02:07:28,620
Panie Eacker, jak minęła reszta przedstawienia?

2252
02:07:28,620 --> 02:07:30,090
Wolałbym pominąć uprzejmości

2253
02:07:30,090 --> 02:07:31,040
chodźmy

2254
02:07:31,040 --> 02:07:32,650
weź swoją broń

2255
02:07:32,650 --> 02:07:33,800
Porozmawiaj ze swoimi ludźmi

2256
02:07:34,230 --> 02:07:36,770
Pojedynek rozpocznie się, gdy policzymy do dziesięciu

2257
02:07:36,770 --> 02:07:39,070
Spójrz mu w oczy, nie celuj wyżej

2258
02:07:39,070 --> 02:07:41,090
Zbierz całą odwagę, której potrzebujesz

2259
02:07:41,090 --> 02:07:44,420
Potem powoli i wyraźnie
skieruj broń w stronę nieba

2260
02:07:44,420 --> 02:07:47,410
Raz, dwa, trzy,
cztery, pięć, sześć, siedem

2261
02:07:53,740 --> 02:08:01,050
Przetrwać

2262
02:08:01,050 --> 02:08:01,720
Gdzie jest mój syn?

2263
02:08:01,720 --> 02:08:04,690
Panie Hamilton, proszę wejść, pół godziny temu przywieźli pana syna

2264
02:08:05,350 --> 02:08:07,380
- Straciłem po drodze dużo krwi
- Czy on żyje?

2265
02:08:07,380 --> 02:08:09,310
Tak
Ale musisz zrozumieć

2266
02:08:09,310 --> 02:08:11,220
kula weszła tuż nad biodrem

2267
02:08:11,220 --> 02:08:12,220
i wbił się w jego prawe ramię

2268
02:08:12,220 --> 02:08:13,030
Czy mogę to zobaczyć, proszę?

2269
02:08:13,030 --> 02:08:14,420
Robię wszystko co mogę

2270
02:08:14,670 --> 02:08:17,290
Ale kiedy przybył, rana była już zakażona.

2271
02:08:17,820 --> 02:08:18,900
Filip

2272
02:08:22,760 --> 02:08:24,400
Da

2273
02:08:24,890 --> 02:08:28,890
Zrobiłem dokładnie to, co mi kazałeś, tato

2274
02:08:29,190 --> 02:08:33,790
- Trzymałem głowę wysoko
- Wiem, wiem

2275
02:08:33,790 --> 02:08:36,870
Wiem, że zrobiłeś wszystko doskonale

2276
02:08:37,400 --> 02:08:40,010
Jeszcze zanim policzyliśmy do dziesięciu

2277
02:08:40,600 --> 02:08:45,930
- Wskazywałem na niebo
- Wiem, wiem

2278
02:08:45,930 --> 02:08:47,410
Oszczędzaj siły

2279
02:08:47,650 --> 02:08:50,290
i przetrwać

2280
02:08:50,290 --> 02:08:51,470
Nie

2281
02:08:51,470 --> 02:08:52,260
Eliza

2282
02:08:52,260 --> 02:08:53,040
Czy on oddycha?

2283
02:08:53,040 --> 02:08:54,400
Czy to przeżyjesz?

2284
02:08:54,400 --> 02:08:57,730
Kto to zrobił, Aleksandrze, wiesz?

2285
02:08:57,730 --> 02:09:04,260
Mamo, wybacz mi, że zapomniałem, czego mnie nauczyłeś

2286
02:09:04,260 --> 02:09:05,330
mój syn

2287
02:09:05,640 --> 02:09:08,650
- Gramy na pianinie
- Nauczyłem cię grać na pianinie

2288
02:09:09,200 --> 02:09:14,280
- Położyłeś swoje ręce na moich
-Ciągle zmieniałeś melodię

2289
02:09:14,280 --> 02:09:18,590
- Zawsze zmieniał teksty
- Wiem, wiem

2290
02:09:18,590 --> 02:09:20,870
Zawsze zmieniałem teksty

2291
02:09:23,160 --> 02:09:24,320
Un, deux, trois, quatre

2292
02:09:24,320 --> 02:09:27,930
- Cinq, szósty, wrzesień, huit, neuf
- Un, deux, trois, quatre, cinq, sześć, sep, huit, neuf

2293
02:09:28,330 --> 02:09:28,930
Dobrze

2294
02:09:28,930 --> 02:09:30,300
Un, deux, trois, quatre

2295
02:09:30,300 --> 02:09:32,510
Cinq, szósty, wrzesień, huit, neuf

2296
02:09:34,240 --> 02:09:35,520
Sept, huit, neuf

2297
02:09:36,900 --> 02:09:37,790
Wrzesień, hut

2298
02:10:02,090 --> 02:10:05,010
Są chwile, kiedy słowa nie wystarczą

2299
02:10:05,460 --> 02:10:08,760
Są cierpienia zbyt straszne, żeby je nazwać

2300
02:10:09,000 --> 02:10:12,630
Przytulasz syna tak mocno, jak tylko możesz

2301
02:10:12,880 --> 02:10:16,310
I odsuwasz niewyobrażalne

2302
02:10:16,530 --> 02:10:20,240
Chwile, kiedy upadasz tak nisko

2303
02:10:20,240 --> 02:10:23,870
Łatwiej jest płynąć w dół

2304
02:10:24,130 --> 02:10:28,420
Hamiltonowie przeprowadzają się na obrzeża miasta

2305
02:10:28,420 --> 02:10:31,860
I uczą się żyć z niewyobrażalnym

2306
02:10:31,860 --> 02:10:34,890
Spędzam godziny w ogrodzie

2307
02:10:35,920 --> 02:10:39,590
Idę sam do sklepu

2308
02:10:39,590 --> 02:10:41,870
Poza miastem panuje cisza

2309
02:10:43,260 --> 02:10:46,190
Nigdy wcześniej nie lubiłam ciszy

2310
02:10:47,330 --> 02:10:51,220
W niedzielę zabieram dzieci do kościoła

2311
02:10:51,470 --> 02:10:54,820
Żegnam się przy drzwiach

2312
02:10:55,040 --> 02:10:57,370
i modlę się

2313
02:10:58,790 --> 02:11:02,520
To nie zdarzało się wcześniej

2314
02:11:02,520 --> 02:11:06,050
Jeśli spotkasz go na ulicy, idącego samotnie

2315
02:11:06,540 --> 02:11:09,160
Mówiąc samotnie, okaż współczucie

2316
02:11:09,370 --> 02:11:11,400
Philip, wolałbyś obrzeża miasta

2317
02:11:11,690 --> 02:11:13,760
Poza miastem panuje cisza

2318
02:11:13,760 --> 02:11:17,430
Przechodzisz przez niewyobrażalne

2319
02:11:17,770 --> 02:11:21,520
Jego włosy stały się siwe
To zdarza się każdego dnia

2320
02:11:21,760 --> 02:11:24,480
Mówią, że spaceruje po mieście

2321
02:11:24,480 --> 02:11:28,010
Powalisz mnie, a rozpadnę się na kawałki

2322
02:11:28,010 --> 02:11:31,510
Czy możesz to sobie wyobrazić?

2323
02:11:39,120 --> 02:11:42,180
Spójrz gdzie jesteśmy

2324
02:11:42,990 --> 02:11:45,700
Zobacz, od czego zaczynamy

2325
02:11:46,740 --> 02:11:50,020
Wiem, że nie
Zasługuję na ciebie, Elizo

2326
02:11:50,270 --> 02:11:53,150
Ale posłuchaj mnie
To by wystarczyło

2327
02:11:54,400 --> 02:11:56,870
Gdybym mógł ocalić ci życie

2328
02:11:58,130 --> 02:12:01,770
Gdybyś mógł zamienić swoje życie na moje

2329
02:12:02,070 --> 02:12:04,950
Stałby tu teraz

2330
02:12:05,470 --> 02:12:08,720
A ty byś się uśmiechnął i to by wystarczyło

2331
02:12:10,150 --> 02:12:13,070
Nie udaję, że rozumiem

2332
02:12:13,680 --> 02:12:17,080
Wyzwania, przed którymi stoimy

2333
02:12:17,580 --> 02:12:21,480
Wiem, że nie możemy zastąpić tego, co straciliśmy

2334
02:12:22,200 --> 02:12:24,140
I że potrzebujesz czasu

2335
02:12:24,870 --> 02:12:27,220
Ale nie boję się

2336
02:12:28,390 --> 02:12:30,850
Wiem, kogo poślubiłam

2337
02:12:32,190 --> 02:12:35,730
Po prostu pozwól mi zostać przy tobie

2338
02:12:37,100 --> 02:12:38,580
To by wystarczyło

2339
02:12:39,910 --> 02:12:43,780
Jeśli zobaczysz go na ulicy, idącego obok niej

2340
02:12:44,050 --> 02:12:46,860
Mówiąc obok niej, okaż współczucie

2341
02:12:46,860 --> 02:12:49,170
Eliza, lubisz obrzeża miasta?

2342
02:12:49,170 --> 02:12:50,800
Poza miastem panuje cisza

2343
02:12:50,800 --> 02:12:54,600
Próbuje dokonać czegoś niewyobrażalnego

2344
02:12:54,600 --> 02:12:58,680
Obserwuj, jak spacerują po parku po zmroku

2345
02:12:58,910 --> 02:13:01,720
Rozpoznawanie zabytków miasta

2346
02:13:01,720 --> 02:13:06,070
Rozejrzyj się wokół siebie,
rozejrzyj się wokół siebie, Elizo

2347
02:13:06,070 --> 02:13:10,350
Próbują dokonać czegoś niewyobrażalnego

2348
02:13:10,620 --> 02:13:13,940
Są chwile, kiedy słowa nie wystarczą

2349
02:13:14,190 --> 02:13:17,490
Istnieje bardzo potężna łaska, aby to nazwać

2350
02:13:17,490 --> 02:13:21,250
Odsuwamy od siebie to, czego nie możemy zrozumieć

2351
02:13:21,490 --> 02:13:25,190
Odsuwamy od siebie niewyobrażalne

2352
02:13:25,410 --> 02:13:28,280
Stoją w ogrodzie

2353
02:13:28,920 --> 02:13:32,740
Aleksander z Elizą

2354
02:13:33,270 --> 02:13:36,160
Bierze go za rękę

2355
02:13:38,240 --> 02:13:41,630
Poza miastem panuje cisza

2356
02:13:41,850 --> 02:13:49,120
Mercy, możesz to sobie wyobrazić?

2357
02:13:50,020 --> 02:13:56,720
Mercy, możesz to sobie wyobrazić?

2358
02:13:57,130 --> 02:14:01,130
Jeśli zobaczysz go na ulicy, idącego obok niej

2359
02:14:01,420 --> 02:14:05,650
Mówiąc obok niej, okaż współczucie

2360
02:14:08,590 --> 02:14:16,790
Przechodzą przez coś niewyobrażalnego

2361
02:14:33,000 --> 02:14:35,070
Wybory 1800 r

2362
02:14:37,530 --> 02:14:38,900
Czy możemy wrócić do polityki?

2363
02:14:38,900 --> 02:14:39,990
Proszę� 

2364
02:14:39,990 --> 02:14:43,540
Każde działanie ma swoją równą i przeciwną reakcję

2365
02:14:43,540 --> 02:14:45,380
John Adams zrobiony w łóżku

2366
02:14:45,380 --> 02:14:47,140
Kocham tego gościa, ale jest spłukany

2367
02:14:47,780 --> 02:14:50,750
Biedny Alexander Hamilton?
Zaginął w akcji

2368
02:14:50,750 --> 02:14:53,250
Więc teraz
Stawiam czoła Aaronowi Burrowi

2369
02:14:53,250 --> 02:14:54,690
I jego własna frakcja

2370
02:14:54,690 --> 02:14:56,620
Jest dość popularny na północy

2371
02:14:56,620 --> 02:14:58,100
Nowojorczycy lubią swoje możliwości.

2372
02:14:58,100 --> 02:15:01,520
Jest mało komunikatywny
w odniesieniu do konkretnego stanowiska

2373
02:15:01,520 --> 02:15:04,660
zadaj mu pytanie
Odwraca uwagę, dezorientuje, tańczy

2374
02:15:04,660 --> 02:15:09,000
A mówią, że jestem frankofilem,
Przynajmniej wiedzą, że wiem, gdzie jest Francja

2375
02:15:09,000 --> 02:15:09,960
Thomas, w tym jest problem, spójrz.

2376
02:15:09,960 --> 02:15:11,970
Postrzegają Burra jako mniej ekstremalną wersję ciebie

2377
02:15:11,970 --> 02:15:15,280
Trzeba zmienić kierunek
Duże poparcie może cię odkupić

2378
02:15:15,280 --> 02:15:16,970
O kim myślisz?

2379
02:15:17,470 --> 02:15:18,730
Nie śmiej się

2380
02:15:19,530 --> 02:15:20,280
Kto to jest?

2381
02:15:20,280 --> 02:15:22,880
-Pracowali w tym samym zespole
- Co?!

2382
02:15:23,110 --> 02:15:24,520
To mogłoby być miłe

2383
02:15:24,520 --> 02:15:26,970
To mogłoby być miłe

2384
02:15:26,970 --> 02:15:29,850
miej Hamiltona po swojej stronie

2385
02:15:30,310 --> 02:15:31,660
To mogłoby być miłe

2386
02:15:31,660 --> 02:15:34,090
To mogłoby być miłe

2387
02:15:34,310 --> 02:15:37,010
miej Hamiltona po swojej stronie

2388
02:15:37,010 --> 02:15:40,250
Mów mniej
Uśmiechaj się więcej

2389
02:15:40,470 --> 02:15:43,640
Nie pozwól
wiedzieć, co popierasz, a czego nie

2390
02:15:43,640 --> 02:15:45,530
Uściśnij mu dłoń

2391
02:15:45,530 --> 02:15:47,370
oczaruj ją

2392
02:15:47,370 --> 02:15:50,970
Jest 18:00, mówią mu panie
powiedz swoim mężom, żeby głosowali na Burr

2393
02:15:51,440 --> 02:15:52,580
Nie lubię Adamsa

2394
02:15:52,580 --> 02:15:54,750
Przegra, to oczywiste

2395
02:15:54,750 --> 02:15:55,860
I Jeffersona

2396
02:15:55,860 --> 02:15:57,020
Jest zakochany we Francji

2397
02:15:57,020 --> 02:15:58,330
Tak, to takie elitarne

2398
02:15:58,330 --> 02:15:59,920
Podoba mi się ten Aaron Burr

2399
02:15:59,920 --> 02:16:01,730
Nie może uwierzyć, że jesteśmy tu z nim

2400
02:16:01,730 --> 02:16:03,420
Czy widzisz, że jest dostępny?

2401
02:16:03,420 --> 02:16:05,480
Jakbyś mógł iść z nim na piwo

2402
02:16:05,480 --> 02:16:07,450
Szanowny Panie Hamilton

2403
02:16:07,690 --> 02:16:11,030
Twoi koledzy federaliści chcą wiedzieć, jak zamierzasz głosować

2404
02:16:11,030 --> 02:16:12,920
Na obrzeżach miasta panuje cisza

2405
02:16:12,920 --> 02:16:14,640
Szanowny Panie Hamilton

2406
02:16:14,640 --> 02:16:16,560
John Adams nie ma szans,

2407
02:16:16,560 --> 02:16:19,890
- Więc kogo będziesz promować?
- Na obrzeżach miasta panuje cisza

2408
02:16:19,890 --> 02:16:23,470
- Jeffersona lub Burra
- Wiemy, że tak czy inaczej przegramy

2409
02:16:23,470 --> 02:16:27,190
- Jeffersona lub Burra
- Gdybyś musiał wybierać

2410
02:16:27,400 --> 02:16:28,800
Szanowny Panie Hamilton

2411
02:16:28,800 --> 02:16:32,450
John Adams nie ma
Nie ma szans. Kogo będziesz promować?

2412
02:16:32,450 --> 02:16:34,000
Ale gdybym miał wybierać

2413
02:16:34,420 --> 02:16:37,760
- OK, ale jeśli to nie Aaron Burr, proszę pana.
-Aleksander

2414
02:16:38,100 --> 02:16:41,100
- Zrobił pan spore zamieszanie, proszę pana.
- Chodzę od drzwi do drzwi

2415
02:16:41,100 --> 02:16:43,050
- Czy prowadzisz otwartą kampanię?
- Jasne

2416
02:16:43,050 --> 02:16:45,780
- To nowe
- Szczerze mówiąc, to trochę męczące.

2417
02:16:45,780 --> 02:16:46,640
-Burr
- Panie?

2418
02:16:46,640 --> 02:16:50,680
- Czy jest coś, czego nie mógłbyś zrobić?
- Nie. Gonię za tym, czego chcę.

2419
02:16:50,680 --> 02:16:52,120
- i wiesz co?
- Co?

2420
02:16:52,120 --> 02:16:53,980
Dowiedziałem się tego od ciebie

2421
02:16:56,020 --> 02:16:57,540
Gdybyś musiał wybierać

2422
02:16:57,540 --> 02:16:58,660
Gdybyś musiał wybierać

2423
02:16:58,660 --> 02:16:59,590
To krawat

2424
02:16:59,590 --> 02:17:00,860
Gdybyś musiał wybierać

2425
02:17:00,860 --> 02:17:02,030
Gdybyś musiał wybierać

2426
02:17:02,030 --> 02:17:03,430
Wszystko zależy od delegatów

2427
02:17:03,430 --> 02:17:04,370
Gdybyś musiał wybierać

2428
02:17:04,370 --> 02:17:05,610
Gdybyś musiał wybierać

2429
02:17:05,610 --> 02:17:06,920
Wszystko zależy od Hamiltona

2430
02:17:06,920 --> 02:17:07,930
Gdybyś musiał wybierać

2431
02:17:07,930 --> 02:17:09,140
Gdybyś musiał wybierać

2432
02:17:09,140 --> 02:17:10,560
Jefferson czy Burr?

2433
02:17:10,560 --> 02:17:10,790
Wybierz

2434
02:17:10,790 --> 02:17:11,210
Wybierz

2435
02:17:11,210 --> 02:17:12,140
Wybierz

2436
02:17:12,140 --> 02:17:15,870
Ludzie proszą o usłyszenie mojego głosu

2437
02:17:17,310 --> 02:17:19,790
Kraj stoi przed trudną decyzją

2438
02:17:20,390 --> 02:17:23,420
A jeśli zapytasz mnie, kogo bym promował

2439
02:17:23,830 --> 02:17:26,550
Jefferson ma mój głos

2440
02:17:27,990 --> 02:17:30,450
Nie zgodziłem się
z Jeffersonem ani razu

2441
02:17:31,080 --> 02:17:34,180
Walczyłem na 75 różnych frontach.

2442
02:17:34,560 --> 02:17:40,700
Ale pod koniec dnia,
Jefferson ma ideały, Burr nie

2443
02:17:41,570 --> 02:17:45,400
Kto by o tym pomyślał?

2444
02:17:45,880 --> 02:17:48,020
Hamilton jest po twojej stronie

2445
02:17:48,020 --> 02:17:52,030
Kto by o tym pomyślał?

2446
02:17:52,250 --> 02:17:53,610
I?

2447
02:17:53,610 --> 02:17:55,480
Twoje zwycięstwo było miażdżące

2448
02:17:55,920 --> 02:17:58,420
Gratuluję dobrej kampanii

2449
02:17:58,820 --> 02:18:00,950
Tak, dałem ci walkę

2450
02:18:01,760 --> 02:18:05,220
Nie mogę się doczekać naszego sojuszu

2451
02:18:05,450 --> 02:18:07,800
- Nasz sojusz?
- Jako twój wiceprezydent

2452
02:18:07,800 --> 02:18:11,560
Tak, oczywiście
Słyszałeś tego gościa?

2453
02:18:11,790 --> 02:18:13,660
Rywalizuj ze mną otwarcie

2454
02:18:13,950 --> 02:18:16,310
a teraz mówi:
„Nie mogę się doczekać naszego sojuszu”.

2455
02:18:16,310 --> 02:18:19,260
To szalone, kto
zajmuje drugie miejsce i zostaje wiceprezydentem

2456
02:18:19,260 --> 02:18:21,810
Mogę to zmienić
Czy wiesz dlaczego?

2457
02:18:21,810 --> 02:18:23,080
Ponieważ jestem Prezydentem

2458
02:18:25,210 --> 02:18:31,450
Burr, kiedy zobaczysz
Dziękuję Hamiltonowi za wsparcie

2459
02:18:36,640 --> 02:18:37,920
Jak to się dzieje, że Hamilton

2460
02:18:37,920 --> 02:18:42,640
arogancki imigrant,
Bękarta sieroto, sukinsynu,

2461
02:18:42,640 --> 02:18:44,160
w jakiś sposób wspierać

2462
02:18:44,160 --> 02:18:45,840
Thomas Jefferson, jego wróg,

2463
02:18:45,840 --> 02:18:48,680
człowiek, którego nienawidziłaś od początku,

2464
02:18:48,680 --> 02:18:50,940
tylko po to, żeby uniemożliwić mi wygraną?

2465
02:18:50,940 --> 02:18:54,210
Chcę być w pokoju, w którym to się dzieje

2466
02:18:54,210 --> 02:18:55,870
Pokój, w którym to się dzieje

2467
02:18:56,140 --> 02:18:57,870
Pokój, w którym to się dzieje

2468
02:18:58,080 --> 02:19:01,230
Oddzieliłeś mnie od
pokój, w którym to się dzieje

2469
02:19:01,460 --> 02:19:05,660
po raz ostatni

2470
02:19:12,570 --> 02:19:15,110
Drogi Aleksandrze

2471
02:19:15,110 --> 02:19:16,910
Nie jest łatwo mnie zdenerwować

2472
02:19:16,910 --> 02:19:19,390
Ale jesteś bardzo blisko osiągnięcia tego

2473
02:19:19,390 --> 02:19:21,770
Podczas gdy ja obliczam skutki, jakie to miało

2474
02:19:21,770 --> 02:19:23,790
Twoja obecność w moim życiu

2475
02:19:23,790 --> 02:19:25,630
Analizuję swoje przeszłe niepowodzenia

2476
02:19:25,630 --> 02:19:27,770
I wszystkie te momenty, które recenzowałem

2477
02:19:27,770 --> 02:19:32,080
Widzę, że łączy Was jedynie brak szacunku

2478
02:19:32,080 --> 02:19:34,270
Teraz mówisz, że jestem „amoralny”

2479
02:19:34,270 --> 02:19:36,380
I „niebezpieczne nieszczęście”.

2480
02:19:36,380 --> 02:19:38,450
Jeśli masz mi coś do powiedzenia

2481
02:19:38,450 --> 02:19:40,270
Podaj mi czas i miejsce

2482
02:19:40,270 --> 02:19:41,240
twarzą w twarz

2483
02:19:41,240 --> 02:19:46,620
Mam ten zaszczyt
być Twoim posłusznym sługą

2484
02:19:46,840 --> 02:19:48,380
A. Burr

2485
02:19:48,770 --> 02:19:49,890
Panie Wiceprezydentu

2486
02:19:49,890 --> 02:19:51,870
Nie jestem powodem, dla którego nikt ci nie ufa

2487
02:19:51,870 --> 02:19:53,510
Nikt nie wie, w co wierzysz

2488
02:19:53,510 --> 02:19:55,620
Nie będę dwuznaczny w swoich opiniach

2489
02:19:56,180 --> 02:19:58,360
Zawsze
wyrażone publicznie

2490
02:19:58,360 --> 02:20:00,070
I nawet gdybym powiedział to, co myślisz, że powiedziałem

2491
02:20:00,070 --> 02:20:02,040
Musiałbyś być bardziej konkretny

2492
02:20:02,040 --> 02:20:05,660
Poniżej przedstawiam szczegółową listę 30 lat nieporozumień

2493
02:20:05,900 --> 02:20:06,930
Jezus!

2494
02:20:06,930 --> 02:20:08,540
Nigdy nie byłem nieśmiały

2495
02:20:08,540 --> 02:20:10,490
Jestem tylko człowiekiem w życiu publicznym

2496
02:20:10,490 --> 02:20:12,150
Staram się zrobić wszystko, co w mojej mocy, dla Republiki

2497
02:20:12,150 --> 02:20:13,440
Nie chcę walczyć

2498
02:20:13,440 --> 02:20:15,910
Ale nie będę przepraszać za to, że postąpiłam słusznie

2499
02:20:15,910 --> 02:20:21,580
Mam zaszczyt być Twoim posłusznym sługą

2500
02:20:21,580 --> 02:20:22,910
A.Ham

2501
02:20:24,740 --> 02:20:26,860
Uważaj na swoje czyny, dobry człowieku.

2502
02:20:26,860 --> 02:20:28,840
To naprawdę nieumiarkowane, dobry człowieku.

2503
02:20:28,840 --> 02:20:31,450
Odpowiedz na oskarżenia, które Ci stawiam

2504
02:20:31,450 --> 02:20:33,420
Albo przygotuj się na krwawienie, dobry człowieku

2505
02:20:33,640 --> 02:20:35,170
Burr, twój gniew jest zrozumiały.

2506
02:20:35,420 --> 02:20:37,270
Ale podtrzymuję wszystko, co powiedziałem

2507
02:20:37,270 --> 02:20:39,360
Dbasz tylko o siebie

2508
02:20:39,360 --> 02:20:40,660
To jest to, co robisz

2509
02:20:40,660 --> 02:20:42,690
Nie mogę przepraszać, bo to co mówię jest prawdą

2510
02:20:43,170 --> 02:20:44,770
Więc przygotuj się, Aleksandrze

2511
02:20:44,770 --> 02:20:46,510
Wehawkena
o świcie

2512
02:20:46,850 --> 02:20:48,690
Pistolety
Listy

2513
02:20:48,690 --> 02:20:50,260
OK

2514
02:20:51,190 --> 02:20:56,250
Mam zaszczyt być Twoim posłusznym sługą

2515
02:20:56,830 --> 02:21:00,410
- A. Ham
- A. Burr

2516
02:21:14,880 --> 02:21:17,460
Aleksandrze, idź spać

2517
02:21:17,710 --> 02:21:20,750
Mam wczesne spotkanie poza miastem

2518
02:21:20,750 --> 02:21:23,050
Nadal jest ciemno

2519
02:21:23,050 --> 02:21:27,180
wiem
Muszę tylko coś napisać

2520
02:21:27,180 --> 02:21:29,860
Dlaczego piszesz?
Jakbyś nie miał już czasu?

2521
02:21:29,860 --> 02:21:33,710
Wracaj do łóżka
To by wystarczyło

2522
02:21:34,270 --> 02:21:37,740
Wrócę, zanim zorientujesz się, że mnie nie ma

2523
02:21:37,740 --> 02:21:38,690
Wróć do łóżka

2524
02:21:39,080 --> 02:21:41,180
Spotkanie to świt

2525
02:21:41,420 --> 02:21:44,980
Cóż, wrócę spać

2526
02:21:45,510 --> 02:21:51,770
La mejor de las esposas
i najlepsze kobiety

2527
02:21:57,830 --> 02:21:59,270
Raz, dwa, trzy cztery

2528
02:21:59,270 --> 02:22:01,620
Pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć

2529
02:22:01,860 --> 02:22:04,240
- Jest dziesięć rzeczy, które musisz wiedzieć
- Numer jeden

2530
02:22:04,450 --> 02:22:06,650
O świcie płyniemy przez rzekę Hudson

2531
02:22:06,650 --> 02:22:10,680
-Mój przyjaciel, William P. Van Ness, był moim
- Numer dwa

2532
02:22:11,390 --> 02:22:13,030
Hamilton przybył ze swoimi ludźmi

2533
02:22:13,030 --> 02:22:15,880
Nathaniel Pendleton i znany mu lekarz

2534
02:22:15,880 --> 02:22:18,860
- Numer trzy
- Patrzyłem, jak Hamilton bada teren

2535
02:22:19,720 --> 02:22:22,190
Chciałbym móc ci powiedzieć, co mu przyszło do głowy

2536
02:22:22,410 --> 02:22:25,280
Ten człowiek zatruł moją karierę polityczną

2537
02:22:25,280 --> 02:22:29,130
- Większość sporów ginie i nikt nie strzela
- Numer cztery

2538
02:22:29,130 --> 02:22:31,420
Hamilton zajął pierwsze miejsce

2539
02:22:31,420 --> 02:22:34,660
Światu wydawał się człowiekiem z misją

2540
02:22:34,660 --> 02:22:37,550
To żołnierz z wielkim celem

2541
02:22:37,550 --> 02:22:40,750
Lekarz odwrócił się, żeby móc wszystkiemu zaprzeczyć

2542
02:22:41,030 --> 02:22:43,440
- Pięć
- Wtedy tego nie wiedziałem

2543
02:22:43,440 --> 02:22:45,270
Ale byliśmy
blisko tego samego miejsca

2544
02:22:45,270 --> 02:22:46,490
gdzie zmarł jego syn

2545
02:22:47,370 --> 02:22:50,060
- Numer sześć
- Dlatego tak dokładnie sprawdziłeś swój pistolet?

2546
02:22:50,060 --> 02:22:53,090
Patrzyłem, jak metodycznie majstrował przy spuście

2547
02:22:53,090 --> 02:22:56,010
- Siedem
- Czas się przyznać, oto co mam:

2548
02:22:56,010 --> 02:22:59,090
Pozostali żołnierze będą mogli Ci powiedzieć, że mam okropny cel

2549
02:22:59,090 --> 02:23:02,200
- Numer osiem
- Twoja ostatnia szansa na negocjacje

2550
02:23:02,450 --> 02:23:05,300
Wyślij swoje sekundy
żeby zobaczyć, czy uda im się wszystko wyjaśnić

2551
02:23:05,580 --> 02:23:08,300
Nie nauczą cię tego na zajęciach

2552
02:23:08,300 --> 02:23:11,440
Ale zbadaj to, Hamilton nosił okulary

2553
02:23:11,670 --> 02:23:15,050
Po co, jeśli nie po to, żeby mieć zabójczy cel?

2554
02:23:15,470 --> 02:23:17,830
Albo on, albo ja, świat nigdy nie będzie taki sam

2555
02:23:18,140 --> 02:23:21,390
Przed rzezią miałam tylko jedną myśl,

2556
02:23:21,390 --> 02:23:24,290
ten człowiek nie pozostawi mojej córki sierotą

2557
02:23:24,610 --> 02:23:27,190
- Numer dziewięć
- Spójrz mu w oczy, nie celuj wyżej

2558
02:23:27,190 --> 02:23:30,490
Złóż wszystko razem
odwaga, której potrzebujesz i licz

2559
02:23:30,490 --> 02:23:31,930
Raz, dwa, trzy cztery

2560
02:23:31,930 --> 02:23:33,560
Pięć, sześć, siedem osiem, dziewięć

2561
02:23:33,560 --> 02:23:35,940
Dziesięć kroków! Strzelać!

2562
02:23:37,610 --> 02:23:40,900
Tak bardzo wyobrażam sobie śmierć
co teraz bardziej przypomina wspomnienie

2563
02:23:40,900 --> 02:23:44,920
Czy to właśnie tutaj do mnie dociera?
Na stojąco? Kilka metrów dalej?

2564
02:23:45,510 --> 02:23:49,210
Widzę, że to nadchodzi, czy mam uciekać, strzelać, czy pozwolić, żeby tak było?

2565
02:23:50,240 --> 02:23:52,230
Nie ma dźwięków, nie ma melodii

2566
02:23:52,760 --> 02:23:55,930
Burr, mój pierwszy przyjaciel, mój wróg

2567
02:23:56,360 --> 02:23:58,670
To może być ostatnia twarz, którą zobaczysz

2568
02:23:58,990 --> 02:24:04,030
Jeśli strzelę, czy tak mnie zapamiętają?

2569
02:24:05,270 --> 02:24:07,050
A jeśli ta kula jest moim dziedzictwem?

2570
02:24:07,050 --> 02:24:11,140
Dziedzictwo
Co to jest dziedzictwo?

2571
02:24:11,140 --> 02:24:13,700
To sadzenie nasion
w ogrodzie, którego nie będziesz mógł zobaczyć

2572
02:24:13,930 --> 02:24:16,050
Napisałem kilka nut na początku piosenki

2573
02:24:16,050 --> 02:24:18,030
że ktoś inny zaśpiewa dla mnie

2574
02:24:18,030 --> 02:24:20,580
Ameryko, wielka niedokończona symfonia, wołałeś mnie

2575
02:24:21,080 --> 02:24:23,220
pozwolisz mi coś zmienić

2576
02:24:23,220 --> 02:24:24,900
Miejsce, w którym przebywają nawet sieroty-imigranci

2577
02:24:24,900 --> 02:24:26,890
Możesz odejść
swój ślad i wstawaj!

2578
02:24:26,890 --> 02:24:28,480
Kończył mi się czas

2579
02:24:28,480 --> 02:24:29,680
Spieszę się, a mój czas ucieka

2580
02:24:29,680 --> 02:24:30,850
Tak, mądrze!
Patrzeć w przyszłość!

2581
02:24:31,850 --> 02:24:34,560
Udało mi się zajrzeć dalej

2582
02:24:34,560 --> 02:24:38,190
Laurens przewodzi chórowi żołnierzy w zaświatach

2583
02:24:38,190 --> 02:24:39,620
Mój syn jest w zaświatach

2584
02:24:39,620 --> 02:24:41,780
Jest z moją matką w zaświatach

2585
02:24:41,780 --> 02:24:44,560
Waszyngton obserwuje mnie z zewnątrz

2586
02:24:44,560 --> 02:24:47,000
Naucz mnie jak się żegnać

2587
02:24:47,000 --> 02:24:49,790
Wstawaj, wstawaj, wstawaj

2588
02:24:49,790 --> 02:24:53,050
Eliza
Kochanie, nie spiesz się

2589
02:24:55,960 --> 02:24:58,390
Do zobaczenia w zaświatach

2590
02:25:10,100 --> 02:25:12,550
Wypijmy za wolność

2591
02:25:12,900 --> 02:25:15,410
- Skieruj broń w stronę nieba
- Czekaj!

2592
02:25:20,040 --> 02:25:21,570
Strzelam mu prosto między żebra

2593
02:25:25,390 --> 02:25:27,960
Podchodzę do niego bliżej, ale on mnie odpycha

2594
02:25:31,960 --> 02:25:33,820
Zabierają go z powrotem w dół rzeki Hudson

2595
02:25:37,860 --> 02:25:39,240
Idę na drinka

2596
02:25:43,820 --> 02:25:47,540
Słyszę płacz na ulicach

2597
02:25:49,740 --> 02:25:52,910
Ktoś mi mówi:
„Lepiej się ukryć”

2598
02:25:55,820 --> 02:25:58,930
Mówią, że Angelika i Eliza

2599
02:26:00,450 --> 02:26:03,810
Byli obok niego, kiedy umierał

2600
02:26:04,390 --> 02:26:05,820
Śmierć nie rozróżnia

2601
02:26:06,030 --> 02:26:08,090
Między świętymi i grzesznikami

2602
02:26:08,090 --> 02:26:10,500
Po prostu bierz, bierz i bierz

2603
02:26:10,500 --> 02:26:12,740
Historia niszczy wszystko

2604
02:26:13,040 --> 02:26:14,740
Na każdym obrazie, który namalujesz

2605
02:26:14,740 --> 02:26:17,520
Maluje mnie i wszystkie moje błędy

2606
02:26:17,750 --> 02:26:21,380
Kiedy Aleksander wskazał na niebo

2607
02:26:21,640 --> 02:26:24,280
mógł umrzeć pierwszy

2608
02:26:24,560 --> 02:26:27,640
Ale to ja za to zapłaciłem

2609
02:26:28,810 --> 02:26:32,110
Przeżyłem, ale zapłaciłem za to

2610
02:26:35,330 --> 02:26:39,450
Teraz jestem czarnym charakterem w twojej historii

2611
02:26:41,020 --> 02:26:46,330
Byłem za młody i ślepy, żeby widzieć

2612
02:26:47,130 --> 02:26:51,470
Powinienem był wiedzieć, powinienem był wiedzieć

2613
02:26:51,470 --> 02:26:59,240
jakim był świat
Wystarczająco duży dla Hamiltona i dla mnie

2614
02:27:02,180 --> 02:27:13,180
jakim był świat
Wystarczająco duży dla Hamiltona i dla mnie

2615
02:27:17,140 --> 02:27:20,040
Pozwól, że powiem ci to, co chciałbym wiedzieć

2616
02:27:20,280 --> 02:27:23,450
Kiedy byłem młody i marzyłem o chwale

2617
02:27:23,660 --> 02:27:25,290
Nie możesz kontrolować

2618
02:27:25,290 --> 02:27:29,380
Kto żyje, kto umiera,
kto opowie Twoją historię

2619
02:27:29,380 --> 02:27:33,180
- Prezydent Jefferson
- Powiem tak: twój system finansowy

2620
02:27:33,180 --> 02:27:34,290
to arcydzieło

2621
02:27:34,290 --> 02:27:38,620
Nie mógłbym tego cofnąć, nawet gdybym próbował, a próbowałem.

2622
02:27:39,030 --> 02:27:42,370
Kto żyje, kto umiera,
kto opowie Twoją historię

2623
02:27:42,370 --> 02:27:46,870
- Prezydent Madison
- Wyprowadził kraj z bankructwa do dobrobytu

2624
02:27:47,210 --> 02:27:49,720
Wstyd się przyznać, ale nie cieszy się to wystarczającym uznaniem

2625
02:27:49,720 --> 02:27:51,700
Za całą zasługę, jaką nam dałeś

2626
02:27:51,930 --> 02:27:55,430
Kto żyje, kto umiera,
kto opowie Twoją historię

2627
02:27:55,660 --> 02:27:58,590
Opowiedziana jest historia wszystkich pozostałych Ojców Założycieli

2628
02:27:58,850 --> 02:28:01,490
Pozostali Ojcowie Założyciele starzeją się

2629
02:28:02,270 --> 02:28:04,410
Ale kiedy cię nie ma, kto pamięta twoje imię?

2630
02:28:04,410 --> 02:28:06,150
Kto podtrzymuje Twój płomień?

2631
02:28:06,150 --> 02:28:12,440
Kto opowiada Twoją historię?

2632
02:28:14,640 --> 02:28:16,530
Eliza

2633
02:28:16,530 --> 02:28:20,990
Wracam do narracji

2634
02:28:22,990 --> 02:28:24,910
Przestałam tracić czas na płacz

2635
02:28:24,910 --> 02:28:27,320
Żyję jeszcze 50 lat

2636
02:28:27,600 --> 02:28:28,600
To nie wystarczy

2637
02:28:28,600 --> 02:28:29,630
Eliza

2638
02:28:29,630 --> 02:28:32,660
Przeprowadzam wywiady z każdym żołnierzem, który walczył u twojego boku

2639
02:28:32,900 --> 02:28:34,830
Opowiada naszą historię

2640
02:28:34,830 --> 02:28:38,470
Próbuję to zrozumieć
do tysięcy stron, które napisałeś

2641
02:28:38,470 --> 02:28:41,780
Naprawdę piszesz tak, jakbyś nie miał już czasu.

2642
02:28:41,780 --> 02:28:44,410
- Opieram się na Angelice
-Angelika

2643
02:28:44,630 --> 02:28:48,340
Póki ona żyje, my opowiadamy Twoją historię

2644
02:28:48,340 --> 02:28:51,130
Jest pochowany w
Kościół Świętej Trójcy, blisko Ciebie

2645
02:28:51,340 --> 02:28:54,410
Kiedy jej najbardziej potrzebowałem, przybyła w samą porę

2646
02:28:54,880 --> 02:28:56,660
A jeszcze nie skończyłem

2647
02:28:56,890 --> 02:29:01,070
Zastanawiam się, co byś miał
zrobione, gdybyś miał więcej czasu

2648
02:29:01,460 --> 02:29:02,970
Pan w swej dobroci

2649
02:29:03,180 --> 02:29:05,400
Daj mi to, czego zawsze chciałeś

2650
02:29:05,400 --> 02:29:07,060
Daje mi to więcej czasu

2651
02:29:07,560 --> 02:29:11,030
Zbieram fundusze w Waszyngtonie na pomnik Waszyngtona

2652
02:29:11,030 --> 02:29:13,290
Opowiedz moją historię

2653
02:29:13,290 --> 02:29:15,490
Grozi mi niewolnictwo

2654
02:29:15,710 --> 02:29:18,540
Gdybyś tylko mógł, mógłbyś zrobić o wiele więcej

2655
02:29:18,540 --> 02:29:20,180
miałbyś więcej czasu

2656
02:29:20,180 --> 02:29:23,260
A kiedy mój czas się skończy,
Czy zrobi wystarczająco dużo?

2657
02:29:23,490 --> 02:29:27,570
Czy opowiedzą naszą historię?

2658
02:29:28,470 --> 02:29:37,750
- Czy mogę pokazać ci moją największą dumę?
- Do sierocińca

2659
02:29:37,750 --> 02:29:43,440
Zakładam pierwszy sierociniec
prywatny w Nowym Jorku

2660
02:29:45,180 --> 02:29:48,010
Pomagam wychować setki dzieci

2661
02:29:48,680 --> 02:29:51,650
Widzę, jak rosną

2662
02:29:51,910 --> 02:29:56,100
W jego oczach widzę ciebie, Aleksandrze

2663
02:29:56,350 --> 02:29:58,420
Widzę cię cały czas

2664
02:29:58,660 --> 02:30:02,040
A kiedy mój czas się skończy,
Czy zrobi wystarczająco dużo?

2665
02:30:02,540 --> 02:30:07,020
Czy opowiedzą moją historię?

2666
02:30:08,030 --> 02:30:12,310
Nie mogę się doczekać, żeby cię znowu zobaczyć

2667
02:30:13,070 --> 02:30:20,230
To tylko kwestia czasu

2668
02:30:20,540 --> 02:30:25,880
Czy opowiedzą Twoją historię?

2669
02:30:25,880 --> 02:30:30,870
Kto żyje, kto umiera,
kto opowie Twoją historię

2670
02:30:35,470 --> 02:30:39,840
Czy opowiedzą Twoją historię?

2671
02:30:40,670 --> 02:30:47,240
Kto żyje, kto umiera,
kto opowie Twoją historię